User manual NUMARK CDX Quick Start

[. . . ] 8. Place the record cap on the record, and line up the "D"-shaped spindle slot and pins with the record holes and "D" shaft. Screw on the spindle and washer in the reverse (counterclockwise) direction. [. . . ] Legen Sie den Plattenteller auf den CDX, indem Sie die zwei am Plattenteller befindlichen Zapfen auf die zwei Löcher des CDX-Motors ausrichten. Legen Sie die Slipmat und die Platte auf den Plattenteller. Drehen Sie die zentrale "D"-Achse der Spindel, wie nachstehend gezeigt, so, dass sie auf eine der drei Plattenlöcher zeigt. Setzen Sie die Plattenkappe auf die Platte und bringen Sie den "D"-förmigen Spindelschlitz und die Zapfen mit den Plattenlöchern und der "D"- Achse in eine Linie. Schrauben Sie die Spindel und die Beilagscheibe im entgegengesetzten Uhrzeigersinn auf. Verwenden Sie den Schraubenschlüssel, um die Spindel vorsichtig festzuziehen, achten Sie aber darauf, diese nicht zu fest anzuziehen. Instructions d'assemblage rapide pour le CDX (FRANÇAIS): 1. Déballez soigneusement toutes les pièces. Dévissez l'axe et le boulon (Note : il est visé à l'envers!) 3. Placez le plateau sur le CDX, en alignant les 2 tiges sur le plateau avec les 2 orifices sur le moteur du CDX. [. . . ] Ruotare l'asse "D" dell'asse centrale in modo che punti verso 1 dei 3 fori del disco come illustrato. Porre il cappuccio del disco sul disco, ed allineare lo slot a forma di "D" dell'asse e i perni con i fori del disco e l'asse "D". [. . . ]