User manual NUMARK TT1600 QUICK START

[. . . ] TT1600MKII ­ TT1610 PROFESSIONAL DJ TURNTABLE Quick Start Owner's Manual (ENGLISH) BOX CONTENTS Turntable Aluminum Platter w/Belt Pre-Mounted Cartridge Counterweight Manual de inicio rápido para el usuario (ESPAÑOL) CONTENIDOS DE LA CAJA: Giradiscos Plato de aluminio con correa Cartucho pre-montado Contrapeso Gebrauchsanweisung zur schnellen Inbetriebnahme (DEUTSCH) SCHACHTELINHALT Plattenspieler Aluminium-Drehteller mit Riemen Vorgefertigtes Einbaumodul Gegengewicht Guide d'utilisation rapide (FRANÇAIS) Contenu de la boîte Platine tourne-disque Plateau en aluminium avec courroie Cartouche prémontée Contrepoids Manuale Rapido di Utilizzazione (ITALIANO) CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Giradischi Piatto in Alluminio con Cinghia Cartuccia Pre-Installata Contrappeso (ENGLISH) QUICK START GUIDE 1. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT Go to http://www. numark. com for product registration. GENERAL CONTROLS 1. Power Cable: This power cable should be plugged into a wall receptacle AFTER all audio connections are made. [. . . ] Anti-Skate-Einstellung: Dieser Drehknopf dient zum Ausgleich von nach innen gerichteten Kräften. Für weitere Einzelheiten, lesen Sie bitte im Abschnitt TONARM-AUFBAU nach. Arm-Clip: Dieser speziell entworfene Arm-Clip sichert den Tonarm während Pausen und bei Nichtgebrauch. Der Arm-Clip wurde so entworfen, daß er in der aufrechten Stellung verbleibt wenn unverschlossen. HINWEIS: Beim Transport des Plattenspielers ist es immer empfehlenswert, das Tonkopfgehäuse zu entfernen und den Arm-Clip zu verschliessen, um den Tonarm oder den Plattenspieler vor Beschädigung zu schützen. Tonarm-Stellmutter: Diese Aluminiummutter dient zur festen Verbindung von Tonkopfgehäuse und Einsteckmodul mit dem Tonarm. Für weitere Einzelheiten, sehen Sie bitte unter Aufbau Einsteckmodul nach. 13. AUFBAU DES PLATTENTELLERS WARNUNG: Unvorschriftsmäßiger Aufbau des Plattentellers kann zu schlechter Leistung des Plattenspielers, Instabilität des Tellers oder zu permanentem Schaden des Motors führen. Zuerst legen Sie den Gummi-Antriebsriemen um den inneren unteren Ring des Plattentellers. Dies sollte bereits vorher installiert sein, aber überprüfen Sie, daß der Riemen nicht verdreht oder beschädigt ist. Setzen Sie den Teller auf die Zentralspindel und drücken Sie ihn fest herunter. Stellen Sie sicher, daß er rund läuft und nicht zuviel Spiel hat. Drehen Sie den Teller so, daß eines der Löcher mit der Start/Stop-Taste an der vorderen Ecke des Plattenspielers in einer Linie steht. Die Messingmotorspindel sollte durch das Loch sichtbar sein. Greifen Sie in das Loch und ziehen Sie den Gummiantriebsriemen vom inneren Ring über die Motorspindel. Passen Sie auf, den Gummiantriebsriemen dabei nicht zu verdrehen. Stellen Sie sicher, daß der Plattenteller rund läuft. Wenn der Antriebsriemen korrekt installiert ist, besteht eine leichte Spannung, welche den Drehteller zum Halt bringt nachdem er frei gedreht wurde. AUFBAU DES TONARMS 1. 4. Zuerst drehen Sie das Gegengewicht im Uhrzeigersinn, bis es sich vollständig in der vordersten Position befindet (HINWEIS: dies ist zugleich der größtmögliche Druck, der auf das Einsteckmodul ausgeübt werden darf. ) Sie sollten nun Gewicht und Widerstand fühlen können, wenn das Kopfgehäuse angehoben und abgesenkt wird. Fangen Sie nun an, das Gegengewicht gegen den Uhrzeigersinn (weg vom Schwenkpunkt) so lange zu drehen, bis das Gefühl von Gewicht und Widerstand nicht mehr wahrzunehmen sind. Falls dies genau ausgeführt wird, schwenkt der Tonarm ohne großen Widerstand auf und ab, was bedeutet, daß der Druck auf der Abtastnadel genau 0 Gramm beträgt. Mit dem Gegengewicht in der neuen, vom Schwenkpunkt des Tonarms weiter entfernten Position, drehen Sie den Skalenring des Gegengewichts solange, bis "0" in der vertikalen Position steht. Zuletzt drehen Sie das Gegengewicht (und den Skalenring) im Uhrzeigersinn (zum Schwenkpunkt hin) bis das gewünschte Gewicht erreicht ist. [. . . ] Il fermabraccio è stato progettato in modo tale da rimanere sollevato quando è sganciato. ATTENZIONE: Durante il trasporto del giradischi, è sempre raccomandato di rimuovere il fonorivelatore e di fissare il fermabraccio per evitare danni al braccio o al giradischi. Dado di Bloccaggio del Braccio: Questo dado in Alluminio viene utilizzato per fissare il fonorivelatore e la cartuccia al braccio. Per ulteriori dettagli, vedi Impostazione Cartuccia. 13. IMPOSTAZIONE DEL PIATTO AVVERTENZA: Un'impostazione scorretta del Piatto può provocare prestazioni scadenti del giradischi, instabilità del piatto o danni permanenti al motore. [. . . ]