User manual OLYMPUS 50-200MM F2.8-3.5 ZUIKO DIGITAL ED 50-200 MM F2.8-3.5 INSTRUCTIONS

[. . . ] Employs dust-proof, drip-proof construction. It is a telephoto lens equivalent to a 100-400 mm lens of 35 mm film cameras. It is a zoom lens with 16 lenses in 15 groups including three ED lenses (special low-dispersion glass lenses). Can be used in combination with the optional EC-14 teleconverter. [. . . ] [DE] Bei Nichtgebrauch die Objektivdeckel anbringen. [EN] Do not touch the lens. [DE] Nicht die Linse berühren. [JP] [JP] [EN] Submergence [DE] Unterwassertauglichkeit [JP] [EN] Excessive moisture [DE] Hohe Feuchtigkeit [JP] [EN] Lens cleaning [DE] Linsenreinigung [EN] Do not leave the lens without the cap. If solar light is converged through the lens, a fire may result. [DE] Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt werden, besteht Feuergefahr![JP] [JP] [EN] Do not put the lens with its contacts facing down. [DE] Niemals das Objektiv mit nach unten weisenden Kontakten ablegen. [JP] [EN] Too much pressure [DE] Zu hohe Druckausübung [JP] [EN] Do not touch the contacts. [DE] Nicht die Objektivkantekte berüren [JP] [EN] Magnetism [DE] Magnetismus [JP] [EN] Moth repellents [DE] Mottenkugeln [EN] Do not point the camera lens at the sun. Sunlight will converge in the lens and focus inside the camera, possibly causing a malfunction or fire. [DE] Niemals das an der Kamera montierte Objektiv direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt werden, so dass schwere Schäden auftreten können und/oder Feuergefahr besteht. [JP] [EN] Do not drop [DE] Nicht fallen lassen. [JP] [JP] [EN] Do not touch the lens when it is operating on autofocus. [DE] Niemals das Objektiv berühren, wenn der Autofokus arbeitet. [EN] If you experience any problems, contact your nearest Olympus service center. [DE] Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst. OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U. S. A. Premises/Goods delivery : Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Letters : Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany. A0703 Configuration de l'objectif Configuración de objetivo ED50-200mm f2. 8-3. 5 Nomenclature Nomenclatura MODE D'EMPLOI Nous vous remercions pour l'achat du produit Olympus. Veuillez lire ce mode d'emploi avant utilisation pour votre séurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar el producto Olympus. Antes de usar, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usar como referencia futura. Caractéristiques L'ED50-200mm est un objectif avec une capacité d'image élevée, conçu exclusivement pour l'utilisation avec des appareils photo numériques reflex FOUR THIRDS Olympus. [. . . ] Angulo de imagen Configuración de objetivo : Montura Four Thirds : 50 ­ 200 mm : F2, 8 ­ 3, 5 : 24°- 6° : 15 grupos, 16 lentes Recubrimiento de película de múltiples capas (disposición simple parcial) : F2, 8 a F22 : 1, 2 m a (infinito) : Cambio AF/MF : 1070 g (excluyendo el parasol y la tapa) : Ø máx. 87 x longitud total 157 mm : Bayoneta : 67 mm Rangement de la tête Guardando el parasol Control de diafragma Distancia de toma fotográfica Ajuste de enfoque Peso Dimensiones Montura de parasol de objetivo Diámetro de rosca de montura de filtro Fixation/démontage de la monture sur trépied Fijando/sacando la montura del trípode Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. G Support technique européen Visitez notre site à l'adresse http://www. olympus-europa. com/ ou appelez le NUMÉRO: 00800-67 10 83 00 (d'appel gratuit) +49 (0)1805-67 10 83 ou +49 (0)49-23 77 38 99 (d'appel payant) G Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio Web http://www. olympus-europa. com/ o Ilame al NÚMERO: 00800-67 10 83 00 (Llamada gratuita) +49 (0)1805-67 10 83 o +49 (0)49-23 77 38 99 (Llamada a pagar) Précautions: Bien lire la suite Avertissements: Précautions de sécurité Advertencias: Precauciones sobre la seguridad [FR] Ne pas visualiser le soleil à travers l'objectif. [ES] No observe el sol a través del objetivo. Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente Precauciones con la manipulación [FR] Ne pas toucher l'objectif. [FR] Solvants organiques [ES] Solventes orgánicos Précautions de manipulation [FR] Plage de température de fonctionnement [ES] Gama de temperature de operación Précautions de rangement Precauciones con el almacenamiento [FR] Mettre le bouchon sur l'objectif lorsqu'il n'est pas utilisé. [. . . ]