User manual OLYMPUS B-10

[. . . ] A B LITHIUM POLYMER BATTERY B-10LPB INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG C E Thank you for purchasing an Olympus lithium-polymer battery. Before use, please read this instruction manual to ensure your safety and keep it handy for future reference. D Wir bedanken uns für den Kauf einer Olympus Lithium-Polymer-Batterie. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Ingebrauchnahme, um die sachgemäße und sichere Handhabung zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung bitte zur späteren Bezugnahme auf. Safety Precautions This instruction manual uses a variety of common symbols and markings to help you use this product properly while preventing hazards to yourself and others as well as property damage. [. . . ] When the camera indicator for recharging or replacing the battery turns on, charge the battery or replace it with a charged one immediately. NOTES The battery's life is limited. When battery performance weakens considerably despite charging, replace it with a new one. When cleaning the battery, wipe it with a soft dry cloth. Wiping with a moistened cloth may result in damage. Also, do not use alcohol, thinner, benzene, or detergents to wipe it with, as this may cause discoloration or fading of lettering. HINWEISE ZUR BATTERIE Vor dem Gebrauch muss die Batterie mit dem Lithium-Polymer-Batterie-Ladegerät (B20LPC) aufgeladen werden. Angaben zum Batterie-Ladebetrieb und zur Ladedauer finden Sie in der zu Ladegerät B-20LPC gehörigen Anleitung. Ein Batterie-Ladegerät anderer Ausführung darf nicht verwendet werden. Sobald die Kamera-Anzeige für Batterieladung oder Batteriewechsel aufleuchtet, die Batterie umgehend aufladen oder gegen eine voll aufgeladene Batterie austauschen. SPECIFICATIONS Battery type Battery life Standard voltage Standard capacity Recommended temperature Dimensions Weight : : : : : : : Lithium-polymer battery approx. 500 full recharges DC 3. 7 V 4200 mAh 0°C ~ 40°C (32. 0°F ~ 104. 0°F) 97 mm x 33 mm x 47 mm (3. 8 x 1. 3 x 1. 9 inches) Approx. 200 (7 oz. ) HINWEISE Die Batterielebensdauer ist begrenzt. Falls die Batterieleistung auch nach einem vollständigem Ladevorgang schnell nachlässt, muss die Batterie durch eine neue Batterie ersetzt werden. Zur Reinigung der Batterie ein weiches, trockenes und fusselfreies Tuch verwenden. Bei Verwendung eines angefeuchteten Tuches können Schäden auftreten. Estos símbolos y sus significados están descritos abajo: ¡PELIGRO!DANGER L'utilisation de ce produit sans respecter les informations données sous ce symbole peut être à l'origine de blessures graves voire mortelles. ¡ADVERTENCIA! Si se utiliza el producto sin observar la información citada bajo este símbolo, podrá dar como resultado lesiones o muerte. ¡PRECAUCION! Si se utiliza el producto sin observar la información citada bajo este símbolo, podrá dar como resultado lesiones o daños de propiedad. AVERTISSEMENT L'utilisation de ce produit sans respecter les informations données sous ce symbole peut être à l'origine de blessures graves voire mortelles. ATTENTION L'utilisation de ce produit sans respecter les informations données sous ce symbole peut être à l'origine de blessures ou de dommages infligés au matériel. Si el producto es usado sin observar la información suministrada bajo este símbolo, puede dar como resultado lesiones graves o muerte. IMPORTANTE IMPORTANT Prohibido Interdit Démontage interdit Attention Prohibido desarmar Alerta ATTENTION Le produit que vous avez acheté est recyclable. Ne pas le jeter dans les ordures municipales. Cet acte est illégal (Lois gouvernementales et municipales). ATENCION El producto adquirido es reciclable. Al final de su vida útil, bajo diversas condiciones y leyes locales, es ilegal desechar esta batería en la recolección de desecho municipal. A Batterie lithium polymère B-10LPB B Étui souple de batterie (Pour le transport ou le rangement de la batterie, utilisez cet étui. Ranger ou transporter la batterie par un autre moyen (Sac, etc. , sans la laisser dans l'étui souple) risque de faire entrer en contact direct les bornes de la batterie avec des objets métalliques, telle une chaîne, des accessoires, etc. Si ceci se produit, un court-circuit ou un autre accident risque de se produire) C Ce mode d'emploi Contenu de l'emballage A Batería polímera de litio B-10LPB B Estuche blando de batería (Asegúrese de almacenar o transportar la batería dentro del estuche blando. Si coloca la batería en un bolso, etc. , sin el estuche blando podrá provocar que el terminal de la batería entre en contacto directo con metales, tales como cadenas, accesorios, etc. Si ésto ocurre, podrán haber cortocircuitos u otros accidentes. ) C Este manual de instrucción Contenido del paquete Bornes Terminal DANGER Nous vous conseillons de bien entretenir votre batterie. [. . . ] Recharger la batterie à des températures entre 10°C et 30°C est recommandé. Utiliser la batterie à basses températures conduit à une réduction de la durée de service et du rendement de la batterie. No deje la batería en lugares con humedad, polvo, o altas temperaturas. Esto podrá causar daños a la batería. [. . . ]