User manual OLYMPUS B-20

[. . . ] BATTERY CHARGER B-20LPC INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES Thank you for purchasing the OLYMPUS Camedia Battery Charger (B-20LPC). Before use, please read this instruction manual to ensure your safety, and keep it handy for future reference. Wir bedanken uns für den Kauf des OLYMPUS Camedia Batterieladegeräts (B-20LPC). Bitte lesen Sie vor der Ingebrauchnahme diese Anleitung, um die sachgemäße und sichere Handhabung zu gewährleisten. [. . . ] Batterien entladen sich auch bei längerem Nichtgebrauch und sollten daher vor Gebrauch voll aufgeladen werden. Die Batterieleistung schwankt in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur (auch innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs). So reinigen Sie das Batterie-Ladegerät Starke Verunreinigungen entfernen Sie mit einem mit klarem Wasser oder einem neutralen Reinigungsmittel befeuchteten Tuch. Reiben Sie anschließend die gesäuberten Bereiche mit einem trockenen, weichen und fusselfreien Tuch trocken. Technische Daten Spannungsversorgung : 90 V ~ 240 V Wechselspannung Nennausgang : 4, 3 V Gleichspannung, 2, 4 A Zulässige Batterie : Olympus Lithium Polymer-Batterie Ladedauer : Ca. (bei Ladebetrieb mit B-12LPB) Abmessungen : 165 mm (B) x 60 mm (H) x 69 mm (T) Gewicht : Ca. 265 (ohne Batterie) Empfohlene Umgebungstemperatur : 0°C ~ 40°C 19 Caractéristiques principales Ce chargeur est exclusivement conçu pour des batteries lithium polymère camédia. Ce chargeur fonctionne avec une prise secteur (Fournie). Pour votre sécurité Ce mode d'emploi contient un nombre de symboles communs et de marquages pour vous aider à utiliser correctement ce produit en évitant tout risque d'accident pour vous ou votre entourage ou à d'autres personnes ainsi que des dommages matériels. Ces symboles et leur signification sont décrits ci-dessous: DANGER Le non-respect de ce symbole de danger et la manipulation incorrecte de l'appareil peuvent être à l'origine de blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT Le non-respect de ce symbole de danger et la manipulation incorrecte de l'appareil photo peuvent être à l'origine de blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Le non-respect de ce symbole de danger et la manipulation incorrecte de l'appareil photo peuvent être à l'origine de blessures. IMPORTANT Interdit Démontage interdit Attention Précautions de maniement du chargeur AVERTISSEMENT En faisant fonctionner ce chargeur, n'utiliser que des batteries lithium polymère de marque Olympus. Recharger des piles ou des batteries autres que celles spécifiées risque de produire des coulages de liquide, une chaleur excessive ou une explosion. Ne pas laisser ce produit entrer en contact avec de l'eau. L'utiliser dans des conditions humides (telles que dans une salle de bains) risque de causer une chaleur excessive, une décharge électrique ou un incendie. Ne pas charger des batteries avec les bornes +/­ inversées. Cela pourrait endommager les batteries ou causer des coulages de liquide, une chaleur excessive ou une explosion. Pour votre sécurité, s'assurer de débrancher le cordon secteur de la prise de courant avant nettoyage. Ne pas brancher ni débrancher le cordon avec les mains mouillées, qui pourrait entraîner des blessures ou une décharge électrique. Ne pas laisser la batterie ni ses bornes venir en contact avec des objets métalliques (tels que des fils). Ce qui pourrait causer une chaleur excessive, un incendie ou une décharge électrique. 20 Ne pas démonter ni modifier le chargeur. Ce qui pourrait causer une chaleur excessive, un incendie ou une décharge électrique. Toujours garder ce produit hors de la portée des enfants. S'ils utilisent ce produit, les parents ou les tuteurs doivent pleinement montrer comment l'utiliser et surveiller les enfants quand ils l'utilisent. Ne pas utiliser de câble autre que celui fourni. ATTENTION Ne pas utiliser ce produit si le cordon secteur est endommagé ou s'il n'est pas correctement branché dans la prise secteur, ce qui pourrait causer un courtcircuit, une décharge électrique ou un incendie. Bien s'assurer d'utiliser ce produit avec la tension spécifiée, sinon il pourrait causer une chaleur excessive, un incendie, une décharge électrique ou des blessures. Lorsque ce produit n'est pas en service, bien s'assurer de le débrancher de la prise de courant. S'il y a des problèmes ou des défauts constatés avec ce produit, débrancher le cordon secteur et contacter le centre de service Olympus le plus proche. [. . . ] Reemplace la batería por una nueva. Notas En los siguientes casos, se debe suponer que este producto no funciona. Desenchufe el cable de CA inmediatamente y consulte a su representante Olympus local. La carga no ha terminado después de seis horas. [. . . ]