User manual OLYMPUS B-HLD20

[. . . ] Überprüfen Sie des Packungsinhalt Names of parts Bezeichnung der Teile # $ Connecting the Power Battery Holder Anbringen des Power Batteriehalters 3 Push in the direction of the arrow 2 A Power Battery Holder Hochleistungsakku-Halter Protective cap Schutzabdeckung to detach. Zum Abtrennen in Pfeilrichtung drücken. 1 5 !9 1 4 7 % 8 6 5 W Turn on the camera. Schalten Sie die Kamera ein. 8 2 3 " 4 6 W B-HLD20 VT698101 INSTRUCTIONS Thank you for purchasing the OLYMPUS Power Battery Holder (B-HLD20). [. . . ] 3 Trennen Sie den Batteriefachdeckel von der Kamera. B. Vorbereitung des Power Batteriehalters (dieses Gerät) 4 Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Power Batteriehalter. 5 Verstauen Sie den von der Kamera abgetrennten Batteriefachdeckel im zylindrischen Teil A des Power Batteriehalters. 6 Bringen Sie den Hochformat-Riegelknopf in die Position LOCK. (Der Batteriefachdeckel federt nach dem Entriegeln nach außen. ) 7 Entriegeln Sie den Batteriefachdeckel-Riegelknopf des Power Batteriehalters und öffnen Sie den Batteriefachdeckel. (Der Deckel federt nach dem Entriegeln nach außen. ) 8 Legen Sie eine oder zwei BLM-1 Lithiumionen-Batterie(n) bis zum Einrasten ein. Schließen und verriegeln Sie hierauf den Batteriefachdeckel. (Wird nur eine Batterie verwendet, sollte diese nahe am Griff installiert werden, um einen besseren Gewichtsausgleich zu erzielen. ) Printed in Japan Contrôle du contenu de l'emballage Compruebe los contenidos del paquete Capot de protection Tapa de protección Nomenclature des pièces Nombres de las partes # $ Raccordement du support de batterie Conectando el portapilas de alimentación 3 Pousser dans le sens de la flèche 2 A 5 pour démonter. Para retirar empuje en la dirección de la flecha. 1 !9 1 2 4 7 % 8 5 W Mettre en marche l'appareil photo. Active la alimentación de la cámara. 8 3 " 4 6 W B-HLD20 MODE D'EMPLOI Nous vous remercions pour l'achat du support de batterie OLYMPUS (B-HLD20). Veuillez lire ce mode d'emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. Ne pas ranger ni utiliser le support de batterie dans un endroit avec une poussière ou une humidité excessive. Sinon, un mauvais fonctionnement risque de se produire. Faire attention en retirant ou en introduisant la batterie alors que le compartiment de batterie est dirigé vers le bas, la batterie pourrait tomber, avec le risque d'endommager la batterie ou de se blesser. Après avoir fixé la batterie, vérifier qu'elle est fermement bloquée. Sinon, la batterie pourrait tomber et causer des dommages et/ou des blessures. Si la recharge n'est pas terminée au bout de la durée de recharge spécifiée, arrêter la recharge pour éviter un incendie, une combustion, une surchauffe et/ou une explosion. Ne pas toucher les contacts du support de batterie. Sinon, un mauvais fonctionnement risque de se produire. Lorsque le support de batterie ou ses bornes deviennent sales, essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de chiffon humide, d'alcool, de diluant à peinture, de benzène ni de détergent pour le nettoyage. C. [. . . ] Cuando lleve una pila en su bolsillo, asegúrese de cubrir los terminales de la pila con la tapa de protección provista para evitar cortocircuitos, y no coloque ninguna cosa más que no sea la pila en el bolsillo. Precauciones para el transporte y almacenamiento: No almacene la pila dejándola fijada al dispositivo de carga de pila o cámara. Aun cuando el interruptor de pila está ajustado en la posición de desactivación, una pequeña corriente continúa circulando y puede llevar a una disminución en el rendimiento de la pila. Cuando no utilice la pila, fije la tapa de protección provista y guárdela en un lugar seco y fresco, con una temperatura entre 15°C y 25°C. Cuando transporte o almacene la pila, fije la tapa de protección provista para evitar un cortocircuito de los terminales +/-. [. . . ]