User manual OLYMPUS CAMEDIA C-170 BASIC MANUAL

[. . . ] DIGITAL CAMERA C-170 D-425 Shoot and Play! ENGLISH 2 FRANAIS 26 Basic anual M ESPAOL 50 PORTUGUS 74 Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start to use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life. This manual explains shooting and playback basics. For details on functions, read the advanced manual. [. . . ] Et pour tirer le meilleur profit de vos images numriques, n'oubliez pas d'installer le logiciel OLYMPUS Master se trouvant sur le CD-ROM fourni pour bnficier d'options d'dition, de stockage et de partage avances de vos images. 47 Caractristiques Appareil photo Type d'appareil : Appareil photo numrique (prise de vue et affichage) Systme d'enregistrement Vue fixe : Enregistrement numrique, JPEG (conformment au systme DFC (Design rule for Camera File system)) Normes applicables : Exif 2. 2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge Vido : Prise en charge de QuickTime Motion JPEG Mmoire : Mmoire interne (14 Mo) xD-Picture Card (16 512 Mo) Taille d'image : 2. 288 1. 712 pixels (SHQ) 2. 288 1. 712 pixels (HQ) 1. 600 1. 200 pixels (SQ1) 640 480 pixels (SQ2) Nombre d'images enregistrables (avec la mmoire : Environ 4 images (SHQ) interne) Environ 14 images (HQ) Environ 27 images (SQ1) Environ 144 images(SQ2) Nombre de pixels : Environ 4. 000. 000 pixels effectifs Capteur d'image : Capteur d'image CCD semi-conducteur de 1/2, 5 pouces 4. 190. 000 de pixels (brut) Objectif : Objectif Olympus 6, 1 mm, f2, 8 (quivalent un objectif de 36, 7 mm sur un appareil photo 35 mm) Systme de mesure : Mesure ESP numrique Ouverture : f2, 8, f6, 5 Vitesse d'obturation : 2 1/1. 500 sec. Porte de prise de vue : 0, 5 m ) (normal) 0, 2 m 0, 5 m (mode gros plan) cran ACL : cran couleur cristaux liquides TFT de 1, 5", 85. 000 pixels Mise au point : Mthode de dtection de contraste automatique Connecteurs externes : Prise d'entre CC, connecteur USB Calendrier automatique : de 2005 2099 Conditions de fonctionnement Temprature : 0C 40C (fonctionnement)/ -20C 60C (stockage) Humidit : 30% 90% (fonctionnement)/10% 90% (stockage) Alimentation : Deux piles alcalines AA (R6) ou deux piles NiMH/ Une batterie au lithium (CR-V3)/ Adaptateur secteur Olympus (en option) Dimensions : 101 mm (L) 51, 5 mm (H) 34, 5 mm (P) hors saillies Poids : 120 g sans batterie ni carte La conception et les caractristiques peuvent tre modifies sans pravis. Fr 48 MEMO 49 Le agradecemos la adquisicin de esta cmara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cmara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un mximo rendimiento y una mayor duracin. Este manual explica las operaciones bsicas de fotografiado y reproduccin. Para detalles de las funciones, lea el manual avanzado. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Antes de tomar fotografas importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cmara. Las imgenes presentadas en este manual pueden diferir de sus versiones reales. Para los clientes de Norte y Sudamrica Para los clientes de Estados Unidos Declaracin de conformidad Nmero de modelo : C-170/D-425 Nombre comercial : OLYMPUS Entidad responsable : Direccin : Two Corporate Center Drive, P. O. Box 9058, Melville, NY 11747-9058 EE. UU. Nmero de telfono : 1-631-844-5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMSTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. La operacin se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo podra no causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. Es Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia. Para los clientes de Europa La marca "CE" indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre proteccin al consumidor, seguridad, salud y proteccin del medio ambiente. Las cmaras con la marca "CE" estn destinadas a la venta en Europa. Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc. Todos los dems nombres de compaas y productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Las normas para sistemas de archivos de cmara referidas en este manual son las "Normas de Diseo para Sistema de Archivos de Cmara/DCF" estipuladas por la Asociacin de Industrias Electrnicas y de Tecnologa de Informacin de Japn (JEITA). 50 Contenido del manual Cmo usar la cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE COLOCACIN DE LAS PILAS ENCENDIDO DE LA CMARA . . . . 66 CMO HACER UNA FOTOGRAFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 CMO REVISAR UNA FOTOGRAFA . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] As instrues fornecidas neste manual e no Manual avanado aplicam-se aos ecrs em Ingls. Consultar "Seleccionar idioma" no Captulo 5 do Manual Avanado. ENGLISH FRANCAIS ESPAOL PORTUGUES SELEC VAI Energia da pilha O indicador de carga da pilha altera-se mediante a energia disponvel. Luz laranja e Aceso (verde) (Desaparece aps uns momentos. ) Pronto a fotografar. f Intermitente (vermelho) Luz verde Po A luz verde e a luz laranja na cmara esto intermitentes. Substituir por pilhas novas ou recarregadas. Existe pouca carga disponvel. Ter pilhas novas ou recarregadas prontas a usar. 91 FOTOGRAFAR 1 Compor a imagem. Disparador Luz laranja Marca AF Enquadrar o tema fotogrfico na marca AF, usando o ecr. [. . . ]