User manual OLYMPUS CAMEDIA D-450 ZOOM

[. . . ] ENGLISH Digital Camera Instructions Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use. We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs. FRANÇAIS Mode d'emploi pour appareil photo numérique Avant d'utiliser votre appareil photo, nous vous prions de lire attentivement ce mode d'emploi, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles. Avant d'effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l'appareil photo. [. . . ] 77) Este modo sólo puede ser usado con el modo SQ (ajuste automático). Presione el botón ON/OFF del monitor LCD para cancelar el modo. 111 E Function button Touche de fonction Botón de función PANORAMA MODE Control panel Écran de commande Panel de control +/­ buttons Touches (+/­) Botones +/­ Function card mode Carte de fonction Modo de tarjeta de función How to take panoramas 1 Press the Function button to select the Function card mode (Panorama mode). The LCD monitor turns on automatically. 76) 2 The connecting direction (right, left, up, down) can be selected with the +/­ buttons. 3 Press the Function button again to cancel the Panorama mode. 4 Follow directions carefully for the supplied panorama application to successfully assemble panorama images. Panorama images must be assembled on a computer. Note: Overlap the left end of the picture with the right end of the previous picture (when shooting to the right). Faire se chevaucher le bord gauche de la photo et le bord droit de la vue précédente (chronologie de prise de vues vers la droite). Superponga el extremo izquierdo de la imagen con el extremo derecho de la imagen anterior (cuando fotografíe hacia arriba). x The Panorama mode is available only when a Standard card is used. x The flash cannot be used in the Panorama mode. x Because the focus, the exposure, and the white balance are determined by the first picture, do not shoot overly bright/dark subjects such as the sun in the first frame. x Do not move the Zoom lever after shooting the first picture to avoid problems with picture assembly. x Use of the Standard Quality mode is recommended to save memory. 112 F S MODE PANORAMA Prise de vues panoramiques 1 Appuyer sur la touche de fonction pour sélectionner la fonction panorama de la carte avec fonctions. L'écran ACL s'allume automatiquement. 77) 2 Le sens de liaison (vers la droite, la gauche, vers le haut et vers le bas) peut être sélectionné à l'aide des touches +/­. Les fenêtres sont affichées sur l'écran ACL. 3 Pour annuler le mode panorama, appuyer de nouveau sur la touche de fonction. 4 Suivre correctement les instructions pour l'application panorama fournie. Les vues panoramiques doivent être assemblées sur un ordinateur. MODO PANORAMICO Método para tomar fotografías panorámicas 1 Presione el botón de función para seleccionar el modo de tarjeta de función (mode panorámico). El monitor LCD se enciende automáticamente. 77) 2 La orientación de conexión (derecha, izquierda, arriba, abajo) puede ser seleccionada con los botones +/­. Los rectángulos aparecen en el monitor LCD. [. . . ] (at normal temperature with new batteries) Flash working range : W : Approx. 8'' ~ 8. 5 ft 212 F : Système de mesure ESP numérique, Système de mesure ponctuelle Commande d'exposition : Exposition automatique programmée. Ouverture* : W : F2, 8, F8 T : F4, 4, F12, 6 Obturateur* : 1/2 à 1/1000 s (obturateur mécanique) * Réglage manuel non prévu Limites de prise de vues : 0, 2 m à 0, 8 m (mode gros plan) 0, 8 m à (mode normal) Viseur : Viseur optique à image réelle (repère d'autofocus, repère de contre-jour), écran ACL Ecran ACL : Ecran d'affichage couleur à cristaux liquides TFT de 4, 5 cm Nombre de pixels : 114. 000 pixels environ Affichage sur écran : Date et heure, numéro de vue, repère de protection, mode d'enregistrement, repère d'effacement d'une vue/de toutes les vues, état des piles, numéro de fichier, menu Temps de charge du flash : 8 s environ (à température ambiante avec des piles neuves) Portée du flash : W : 0, 2 m à 4 m environ : T : 0, 2 m à 2, 6 m environ Posemètre S Sistema fotométrico : Sistema de medición ESP digital, Sistema de medición de punto Control de exposición : Exposición automática programada Abertura* : W : F2, 8, F8 T : F4, 4, F12, 6 Obturador* : 1/2 - 1/1000 seg. (Usado con el obturador mecánico) * El ajuste manual no está disponible. [. . . ]