User manual OLYMPUS ED 18-180MM F3.5-6.3 ZUIKO DIGITAL ED 18-180 MM F3.5-6.3 INSTRUCTIONS

[. . . ] Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user's authority to operate. Using the zoom lock The zoom lock mechanism prevents the lens from moving on its own due to its weight and ensures that the lens can be carried without being extended unintentionally. Set the zoom ring to the 18 mm position. Set the zoom lock switch to the Lock position. To unlock, set the zoom lock switch back to the original position. [. . . ] Can be used with the optional EC-14 teleconverter in manual focusing (MF) mode. Can be used with the optional EX-25 extension tube under the following conditions: Focus Magnification Focal length adjustment Working distance ( ): When converted to 35 mm film camera Notes on Shooting Use the hood when shooting a backlit subject. Edges of pictures may be cut off if more than one filter is used or if a thick filter is used. Caractéristiques Le 18 à 180mm est un objectif avec une capacité d'image élevée, conçu exclusivement pour etre utilisé avec des appareils photo numériques reflex FOUR THIRDS Olympus. Objectif zoom 10X équivalent à un objectif zoom de 36 à 360 mm sur un appareil photo à film de 35 mm. Objectif zoom avec 15 lentilles dans 13 groupes comprenant deux lentilles ED (très faible dispersion) et deux lentilles asphériques. Le mécanisme de verrouillage du zoom a été incorporé pour empêcher un mouvement spontané de l'objectif à cause de son propre poids. Ce mécanisme élimine l'extension et améliore la portabilité du produit. Il peut être utilisé avec le téléconvertisseur EC-14 disponible en option en mode de mise au point manuelle (MF). Le nombre F augmente d'une ouverture. Il peut être utilisé avec le tube rallonge EX-25 disponible en option dans les conditions suivantes. : Grossissement Longueur Réglage de Plage de ( ): Converti en valeur pour un focale mise au point fonctionnement appareil photo à film de 35 mm 18mm 50mm 180mm Non utilisable car la mise au point est impossible. MF MF 19, 2cm à 23, 4cm 27, 0cm à 162, 0cm 0, 50X à 0, 71X (1, 00X à 1, 42X) 0, 14X à 0, 54X (0, 28X à 1, 08X) Características El objetivo de 18-180mm es un objetivo con una alta capacidad de imagen, diseñado exclusivamente para usar con las cámaras digitales réflex FOUR THIRDS Olympus Objetivo zoom 10X equivalente a un objetivo zoom de 36-360 mm en una cámara con película de 35 mm. Objetivo zoom con 15 elementos en 13 grupos incluyendo dos elementos ED (dispersión extra baja) y dos elementos de tipo asférico. El mecanismo de bloqueo de zoom ha sido incorporado para evitar movimientos repentinos del objetivo debido a su propio peso. Este mecanismo elimina la extensión y mejora la portatilidad del producto. Puede ser usado con el teleconvertidor EC-14 opcional en el modo de enfoque manual (MF). El diafragma (número F) aumenta en un intervalo. Puede usarse con el tubo de extensión EX-25 bajo las condiciones siguientes: Longitud focal 18mm 50mm 180mm Ajuste de enfoque Distancia de operación Ampliación ( ): Cuando se convierte a una cámara con película de 35 mm Remarques sur la prise de vue Utiliser le capot en prenant un sujet en contre-jour. Les bords des images risquent d'etre coupés si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en utilisant un filtre épais. Besondere Merkmale Dieses Zoom mit 18-180mm ist ein Objektiv mit hoher Bildqualität zur exklusiven Verwendung mit einer Olympus FOUR THIRDS Spiegelreflex-Digitalkamera. 10x Zoom, entspricht 36-360 mm Zoom bei einer 35 mm Kamera. Zoomobjektiv mit 15 Elementen in 13 Gruppen einschließlich zwei ED-Elementen (ED: extra geringe Dispersion) und zwei asphärischen Elementen. Die eingebaute Zoomsperre verhindert ein durch das Eigengewicht der Linsen verursachtes unbeabsichtigtes Verstellen der Zoomposition. Dementsprechend wird das hiermit verbundene Ausschieben des Zooms verhindert und die Tragbarkeit des Produktes verbessert. [. . . ] [DE] Bei Nichtgebrauch die Objektivdeckel anbringen. [ES] Tape el objetivo cuando no lo use. Sicherheitshinweise zur Handhabung Precauciones con la manipulación [EN] [FR] [DE] [ES] Excessive moisture Beaucoup d'humidité Hohe Feuchtigkeit Mucha humedad Précautions de rangement Precauciones con el almacenamiento [EN] [FR] [DE] [ES] Moth repellents Produits antimites Mottenkugeln Antipolillas [EN] Do not touch the contacts. [DE] Nicht die Objektivkontakte berühren [ES] No toque los contactos. [EN] Abrupt temperature changes [FR] Changements abruptes de température [DE] Abrupte Temperaturschwankungen [ES] Cambios de temperatura abruptos [EN] [FR] [DE] [ES] Do not touch the lens. Ne pas toucher à l'objectif. [. . . ]