User manual OLYMPUS ED 300MM F2.8 ZUIKO DIGITAL ED 300 MM F2.8 INSTRUCTIONS

[. . . ] ED300mm f2. 8 2 Instructions Bedienungsanleitung 11 21 31 41 51 Mode d'emploi Instrucciones LH-120 1. -6m -2. 4m 6-2. 4m 2. FRO NT LC-140 FRO NT ED300mm f2. 8 Instructions For customers in Europe The "CE" mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. CE-mark products are for sale in Europe. Checking the Package Contents For customers in USA FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user's authority to operate. For customers in CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Features · The ED300mm f2. 8 is a lens with high imaging capability, designed exclusively for use with Olympus FOUR THIRDS single-lens-reflex digital cameras. [. . . ] ein dicker Filter verwendet, kann es zu Verkleinerungen des Bildbereichs und/ oder Abschattungen kommen. 2. Einsetz-Polarisationsfilter DPF-43 Bringen Sie den Einsetz-Polarisationsfilter DPF-43 so am Objektiv an, dass die Markierung nach vorne weist Drehen Sie den Drehknopf, um den Wirkungsgrad der Reflexionsunterdrückung einzustellen. · Drücken Sie den Filter bis zum Einrasten nach innen. FRO NT Zum Abnehmen halten Sie die Entriegelung gedrückt und ziehen den Filterhalter nach außen. Anbringen der Gegenlichtblende LC-140 FRO NT Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die nachfolgenden Informationen lesen Achtung: Sicherheitshinweise Technische Daten : Four Thirds-Bajonettfassung : 300 mm : f2, 8 : 4, 2° : 13 Elemente in 11 Gruppen Mehrfachbeschichtung (teilweise Einfachbeschichtung) Blendeneinstellung : f2, 8 bis f22 Entfernungsbereich : 2, 4 m bis (unendlich) Fokussierung : AF/MF Umschaltung Gewicht : 3290 g (ohne Gegenlichtblende und Deckel) Abmessungen : Max. Durchmesser ø127 x Gesamtlänge 285 mm Halterung für Gegenlichtblende : Abdeckend Filtergewinde-durchmesser : 112 mm Anschluss Brennweite Max. Blendenöffnung Bildwinkel Konstruktion Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten. Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt werden, besteht Feuergefahr! Niemals das an der Kamera montierte Objektiv direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt werden, so dass schwere Schäden auftreten können und/oder Feuergefahr besteht. Sicherheitshinweise zur Handhabung · Änderungen der Konstruktion und technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung und Verpflichtung seitens des Herstellers vorbehalten. Betriebstemperatur Abrupte Temperaturschwankungen Niemals das Objektiv mit nach unten weisenden Kontakten ablegen. Zu hohe Druckausübung Objektivdiagramm Nicht die Linse berühren. Unterwassertauglichkeit Nicht die Objektivkantekte berüren Nicht fallen lassen. Organische Lösungsmittel Hohe Feuchtigkeit Magnetismus Niemals das Objektiv berühren, wenn der Autofokus arbeitet. Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung Linsenreinigungspapier oder -tuch enMottel kug Bei Nichtgebrauch die Objektivdeckel anbringen. Linsenreinigung Mottenkugeln Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst. Technische Unterstützung für Kunden in Europoa Bitte besuchen Sie unsera Internetseite http://www. olympus-europa. com/ oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns: 00800 67 10 83 00 (gebührenfrei) +49(0)1805-67 10 83 oder +49(0)40-23 77 38 99 (gebührenpflichtig) ED300mm f2. 8 Mode d'emploi Pour les utilisateurs au Europe La marque "CE" indique que ce produit est conforme avec les exigences européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du consommateur. Les produits avec la marque "CE" sont pour la vente en Europe. Contrôle du contenu de l'emballage Pour les consommateurs des Amériques Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et (2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement. Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l'utilisateur de se servir de ce matériel. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Caractéristiques · Haute performance d'image conçu spécialement pour l'utilisation avec l'appareil photo numérique reflex à système Four Thirds Olympus. · Construction antipoussière et antiégouttement. · Super téléobjectif correspondant à un objectif de 600 mm pour des appareils photo 35 mm. · Objectif de haute qualité F2. 8 comprenant 13 éléments en 11 groupes comprenant trois éléments en verre ED (spécial à faible dispersion). · Utilisable en combinaison avec le téléconvertisseur EC-14 en option. · Utilisable en combinaison avec le tube allonge EX-25 en option pour la prise de vue à faibles grossissements entre 0, 08X et 0, 25X. Objectif Tête d'objectif LH-120 Étui d'objectif LSH-1738 Table des matières · Contrôle du contenu de l'emballag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 · Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 · Fixation de la courroie d'objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 · Fixation de la courroie de l'étui de l'objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 · Fixation de la tête d'objectif LH-120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 · Filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 · Montage d'un filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 · Commutateur de limite de mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 47 · Fijando la tapa del objetivo LC-140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 · Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 · Especificaciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Portafiltro insertable DFH-43/ Filtro claro estándar SCF-43 (Montado sobre el cuerpo del objetivo en la fábrica) Filtros (ND4-43, ND8-43) Filtro PL circular insertable DPF-43 Estuche de filtro FSC-1 Tapa del objetivo LC-140 Correa del objetivo Nomenclatura Botones de parada de enfoque (x4) Filtro insertable Indice de montaje Tapa trasera Sección de fijación de correa Interruptor de límite de enfoque Anillo de enfoque Rosca de montaje de filtro Sección de fijación de parasol Contactos eléctricos Montura de trípode Fijando el parasol del objetivo LH-120 <Durante el uso> Antes de montar el parasol sobre el objetivo, asegúrese de fijar el retén dentro del parasol del objetivo en la ranura en el borde del barril del objetivo. <Durante el almacenamiento> Para montar el parasol sobre el objetivo para guardar, coloque el parasol sobre el objetivo como se muestra, y fije el retén dentro del parasol del objetivo seguramente en la ranura en el borde del barril del objetivo. Fijando la correa del objetivo Filtros El objetivo viene con los filtros siguientes. [. . . ]