User manual OLYMPUS ED-150MM F4.0-5.6 ZUIKO DIGITAL ED 40-150MM F4.0-5.6 INSTRUCTIONS

[. . . ] Los productos de marca CE están en venta en Europa. Nomenclature Hood mount section Filter mount thread Zoom ring Focus ring Mount index Electrical contacts Front cap Rear cap Lens hood Nomenclature Section de montage du parasoleil Filetage de montage du filtre Bague de zoom Bague de mise au point Repère de montage Contacts électriques Bouchon avant Bouchon arrière Parasoleil Bezeichnung der Teile Fassung für Gegenlichtblende Filtergewinde Zoomring Schärfering Ausrichtmarkierung Elektrische Kontakte Vorderer Objektivdeckel Hinterer Objektivdeckel Gegenlichtblende Nomenclatura Sección de montura de parasol Rosca de montura de filtro Anillo del zoom Anillo de enfoque Indice de montura Contactos eléctricos Tapa delantera Tapa trasera Parasol de objetivo For customers in USA FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user's authority to operate. Pour les consommateurs aux États-Unis Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et (2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement. [. . . ] Can be used with the optional EC-14 teleconverter in manual focusing (MF) mode. Can be used with the optional EX-25 extension tube under the following conditions. Focal length 40mm 80mm 150mm Magnification Focus Working distance ( ): When converted to adjustment 35 mm film camera Main Specifications Mount Focal distance Max. aperture Image angle Lens configuration : : : : : Four Thirds Mount 40 ­ 150 mm f4. 0 ­ 5. 6 30°­ 8. 2° 9 groups, 12 lenses Multilayer film coating (partially single layered) f4. 0 to f22 0. 9 m (3. 0 ft) to (infinite) AF/MF switching 220 g (7. 8 oz) (excluding hood and cap) Max. Ø 65. 5 x Overall length 72 mm (2. 8 in) Bayonet 58 mm Caractéristiques Le 40-150 mm est un objectif avec une capacité d'image élevée, conçu exclusivement pour etre utilisé avec des appareils photo numériques reflex FOUR THIRDS Olympus. C'est un téléobjectif zoom équivalent à un objectif zoom de 80 à 300 mm sur un appareil photo à film de 35 mm. C'est un objectif zoom avec 12 lentilles dans 9 groupes. Le système de mise au point interne vous permet de prendre des photos à partir de 0, 9 m, la distance minimale de mise au point pour toutes les longueurs facales. Il peut être utilisé avec le téléconvertisseur EC-14 disponible en option en mode de mise au point manuelle (MF). Il peut être utilisé avec le tube allonge EX-25 disponible en option dans les conditions suivantes: Grossissement Longueur Réglage de Plage de ( ): Converti en valeur pour un focale mise au point fonctionnement appareil photo à film de 35 mm 40mm MF MF MF 19, 0cm à 20, 4cm 28, 0cm à 40, 6cm 48, 0cm à 118, 8cm 0, 61X à 0, 70X (1, 22X à 1, 40X) 0, 32X à 0, 48X (0, 64X à 0, 96X) 0, 17X à 0, 39X (0, 34X à 0, 78X) Technische Daten Besondere Merkmale Dieses Zoom mit 40-150 mm ist ein Objektiv mit hoher Bildqualität zur exklusiven Verwendung mit einer Olympus FOUR THIRDS SpiegelreflexDigitalkamera. Telezoom (entspricht einer Brennweite von 80300 mm bei einer 35 mm Kamera) Telezoom mit 12 Elementen in 9 Gruppen. Durch die Innenfokussierung können Sie Aufnahmen aus 0, 9 m Mindestscharfstellabstand mit voller Brennweite erstellen. Bei manueller Scharfstellung (MF) zur kombinierten Verwendung mit dem optional erhältlichen Tele-Konverter EC-14 geeignet. Die Verwendung mit dem optional erhältlichen Zwischenring EX-25 ist unter den folgenden Bedingungen möglich: Brennweite Scharfstellung Entfernungsbereich 19, 0cm ­ 20, 4cm 28, 0cm ­ 40, 6cm 48, 0cm ­ 118, 8cm Vergrößerungsfaktor ( ): Bei Umrechnung für eine 35 mm Kamera Características El objetivo de 40-150 mm es un objetivo con una alta capacidad de imagen, diseñado exclusivamente para usar con las cámaras digitales réflex CUATRO TERCIOS Olympus. Es un objetivo de zoom telephoto equivalente a un objetivo zoom de 80-300 mm para cámaras con película de 35 mm. Es un objetivo zoom con 12 elementos en 9 grupos. El sistema de enfoque interno le permite tomar fotografías desde 0, 9 m (distancia mínima de enfoque) hasta cualquier distancia focal. Puede ser usado con el teleconvertidor EC-14 opcional en el modo de enfoque manual (MF). Puede usarse con el tubo de extensión EX-25 bajo las condiciones siguientes: Longitud focal 40mm Ajuste de enfoque MF MF MF Distancia de operación 19, 0cm ­ 20, 4cm 28, 0cm ­ 40, 6cm 48, 0cm ­ 118, 8cm Ampliación ( ): Cuando se convierte a una cámara con película de 35 mm Especificaciones principales Montura : Distancia focal : Abertura máx. : Ángulo de imagen : Configuración de objetivo : Montura Cuatro Tercios 40 ­ 150 mm f4, 0 ­ 5, 6 30°­ 8, 2° 9 grupos, 12 lentes Recubrimiento de múltiples capas capas (disposición simple parcial) f4, 0 a f22 0, 9 m a (infinito) Cambio AF/MF 220 g (excluyendo el parasol y la tapa) Ø máx. 65, 5 x longitud total 72 mm Bayoneta 58 mm Caractéristiques principales Monture Longueur focale Ouverture maximale Angle de vue Configuration de l'objectif : : : : : Monture Four Thirds (4/3) 40 à 150 mm f4, 0 à 5, 6 30°­ 8, 2° 9 groupes, 12 lentilles Revêtement multicouche (simple couche en partie) f4, 0 à f22 90 cm à (infini) Commutation AF/MF 220 g (parasoleil et bouchon exclus) Max. [. . . ] [DE] Nicht die Objektivkontakte berühren [ES] No toque los contactos. balls e Moth naphtalin l e de Boule ttenkuga Mo aftalin N [EN] Abrupt temperature changes [FR] Changements abruptes de température [DE] Abrupte Temperaturschwankungen [ES] Cambios de temperatura abruptos [EN] [FR] [DE] [ES] Do not touch the lens. No toque el objetivo. [EN] Do not drop [FR] Ne pas laisser tomber. [ES] No lo deje caer. [EN] Magnetism [FR] Magnétisme [DE] Magnetismus [ES] Magnetismo Lens cleaning tissue or soft cloth Tissu de nettoyage d'objectif ou chiffon doux Linsenreinigungspapier oder-Tuch Papel de limpieza de objetivo o paño suave [EN] [FR] [DE] [ES] Lens cleaning Nettoyage de l'objectif Linsenreinigung Limpieza del objetivo [EN] Do not put the lens with its contacts facing down. [FR] Ne pas mettre l'objectif avec ses contacts tournés vers le bas. [. . . ]