User manual OLYMPUS ED-14MM F4.0 ZUIKO DIGITAL ED 7-14 MM F4.0 INSTRUCTIONS

[. . . ] 10 cm; die maximale Aufnahmevergrößerung beträgt 0, 11X (entspricht 0, 22X bei einer 35 mm Kamera). Referencia En la distancia de toma fotográfica mínima (0, 25 mm), la distancia de trabajo (la distancia entre el extremo del parasol del objetivo y el sujeto), es de unos 10 cm, y la ampliación máxima de la toma fotográfica es 0, 11X (0, 22X cuando se convierte a una cámara con película de 35 mm). For customers in USA FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user's authority to operate. Pour les consommateurs aux États-Unis Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et (2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement. [. . . ] 86, 5 x longitud total 119, 5 mm Für Kanada Dieses Gerät wurde als Digitalgerät der Klasse B in Übereinstimmung mit Canadian ICES-003 klassifiziert. Features The 7-14mm is a lens with high imaging capability, designed exclusively for use with Olympus FOUR THIRDS single-lens-reflex digital cameras. Ultra-wide-angle zoom lens equivalent to a 14­28 mm zoom lens on a 35 mm camera. Close-focusing possible of subjects as close as 10 cm (3. 9 in) from the tip of the lens hood. Zoom lens with 18 lenses in 12 groups including 5 aspherical glass molded, Super ED (Extra-low Dispersion) and ED lenses. Can be used with the optional EC-14 teleconverter. The optional EX-25 extension tube cannot be used. Características El objetivo de 7-14mm es un objetivo con una alta capacidad de imagen, diseñado exclusivamente para usar con las cámaras digitales réflex FOUR THIRDS Olympus Objetivo zoom super gran angular equivalente a un objetivo zoom de 14-28 mm en una cámara con película de 35 mm. Se ha empleado una estructura hermética al polvo, a prueba de goteo. Es posible una toma macrofotográfíca de un objeto que se encuentra tan cerca como de unos 10 cm alejado del extremo del parasol del objetivo. Objetivo zoom con 18 lentes en 12 grupos incluyendo 5 vidrios asféricos moldeados, objetivos Super ED (extra baja dispersión) y ED. Puede ser usado con el teleconvertidor EC-14 opcional. El tubo de extension EX-25 opcional no puede usarse. Caractéristiques Le 7-14mm est un objectif avec une capacité d'image élevée, conçu exclusivement pour etre utilisé avec des appareils photo numériques reflex FOUR THIRDS Olympus. Objectif zoom super grand angle équivalent à un objectif zoom de 14 à 28 mm sur un appareil photo à film de 35 mm. Construction protégée contre la poussière et l'égouttage. Prise de vue gros plan possible d'un sujet aussi proche que 10 cm de l'extrémité de l'objectif. Objectif zoom avec 18 lentilles en 12 groupes comprenant 5 lentilles asphériques en verre moulé Super ED (Spécial à faible dispersion) et ED. Il peut être utilisé avec le téléconvertisseur EC-14 en option. Le tube allonge EX-25 ne peut pas être utilisé. Besondere Merkmale Dieses Zoom mit 7-14mm ist ein Objektiv mit hoher Bildqualität zur exklusiven Verwendung mit einer Olympus FOUR THIRDS Spiegelreflex-Digitalkamera. Super-Weitwinkelzoom (entspricht einer Brennweite von 14-28 mm bei einer 35 mm Kamera). Spritzwasser- und staubdichte Konstruktion. Nahaufnahmen ab 10 cm Entfernung von der Vorderseite der Gegenlichtblende. [. . . ] [DE] Nicht die Objektivkontekte berüren [ES] No toque los contactos. balls e Moth naphtalin l e de Boule ttenkuga Mo aftalin N [EN] Abrupt temperature changes [FR] Changements abruptes de température [DE] Abrupte Temperaturschwankungen [ES] Cambios de temperatura abruptos [EN] [FR] [DE] [ES] Do not touch the lens. No toque el objetivo. [EN] Do not drop [FR] Ne pas laisser tomber. [ES] No lo deje caer. [EN] Magnetism [FR] Magnétisme [DE] Magnetismus [ES] Magnetismo Lens cleaning tissue or soft cloth Tissu de nettoyage d'objectif ou chiffon doux Linsenreinigungspapier oder-tuch Papel de limpieza de objetivo o paño suave [EN] [FR] [DE] [ES] Lens cleaning Nettoyage de l'objectif Linsenreinigung Limpieza del objetivo [EN] Do not put the lens with its contacts facing down. [FR] Ne pas mettre l'objectif avec ses contacts tournés vers le bas. [. . . ]