User manual OLYMPUS EMM F3.5 FISH E-YE- ZUIKO DIGITAL ED 8 MM F3.5 FISHEYE LENS INSTRUCTIONS

[. . . ] aperture Image angle Lens configuration Iris control Shooting range Focus adjustment Weight Dimensions : : : : : : : : : : Four Thirds Mount 8 mm f3. 5 180û 6 groups, 10 lenses Multilayer film coating (partially single layered) f3. 5 to f22 0. 135 m (0. 4ft) to ° (infinity) AF/MF switching 488 g (17. 2 oz) (excluding cap) Max. ¯ 78. 7 x Overall length 77. 3 mm (3. 0 in) For customers in CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radiolectrique, et (2) cet appareil doit pouvoir rsister toutes les interfrences, y compris celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement. Toute modification non autorise peut annuler la permission accorde l'utilisateur de se servir de ce matriel. Caractristiques principales : Monture Four Thirds : 8 mm : f3, 5 : 180û : 6 groupes, 10 lentilles Revtement multicouche (simple couche en partie) Commande de diaphragme : f3, 5 f22 Plage de prise de vue : 0, 135m ° (infini) Ajustement de mise au point : Commutation AF/MF Poids : 488 g (bouchon exclu) Dimensions : Max. [. . . ] Fish-eye lens with 10 elements in 6 groups including an ED (extra-low dispersion) element. It is used in combination with the EC-14 teleconverter, which is available optionally. Do not use the separately sold EX-25 extension tube because correct focusing is not possible. The RF-11 Ring Flash and the TF-22 Twin Flash cannot be used. Dieses Gert wurde als Digitalgert der Klasse B in bereinstimmung mit Canadian ICES-003 klassifiziert. Caractristiques Le 8 mm est un objectif avec une capacit d'image leve, conu exclusivement pour l'utilisation avec des appareils photo numriques reflex FOUR THIRDS Olympus. Emploie une construction protgeant contre la poussire et l'gouttage. Objectif Ïil de poisson quivalent un objectif de 16 mm sur un appareil photo film de 35 mm. La possibilit ultra gros plan fait quÕil est possible de sÕapprocher du sujet une distance de 2 centimtres. Objectif Ïil de poisson avec 10 lentilles dans 6 groupes comprenant une lentille ED (trs faible dispersion). Il est utilis en combinaison avec le tlconvertisseur EC-14, qui est disponible en option. Le tube allonge EX-25, qui est vendu sparment, ne peut pas tre utilis si une mise au point correcte n'est pas obtenue. Le flash annulaire RF-11 et le flash jumeau TF-22 ne peuvent pas tre utiliss. Caractersticas El objetivo de 8mm es un objetivo con una alta capacidad de imagen, diseado exclusivamente para usar con las cmaras digitales rflex FOUR THIRDS Olympus Se emplea una estructura hermtica a las gotas y al polvo. Es un objetivo ojo de pez equivalente a un objetivo de 16 mm para las cmaras con pelcula de 35 mm. La capacidad de ultra primeros planos hace posible un acercamiento a una distancia de 2 centmetros desde el sujeto. El objetivo ojo de pez con 10 elementos en 6 grupos incluyendo un elemento ED (dispersin extra baja). Se usa en combinacin con el teleconvertidor EC-14, que est disponible opcionalmente. El tubo de extensin EX-25, que se vende separadamente, no puede usarse debido a que un enfoque correcto no puede ser logrado. El flash de anillo RF-11 y flash doble TF-22 no pueden usarse. Besondere Merkmale Dieses Zoom mit 8 mm ist ein Objektiv mit hoher Bildqualitt zur exklusiven Verwendung mit einer Olympus FOUR THIRDS Spiegelreflex-Digitalkamera. Staub- und spritzwasserdichte Konstruktion. Dieses Fischaugenobjektiv entspricht einem Objektiv von 16 mm Brennweite fr Die Eignung fr extreme Nahaufnahmen ermglicht Aufnahmen ab 2 cm Motivabstand. Fischaugenobjektiv mit 10 Elementen in 6 Gruppen einschlie§lich einem ED-Element (ED: extra geringe Dispersion). Zur kombinierten Verwendung mit dem optional erhltlichen Tele-Konverter EC-14. Der gesondert erhltliche Zwischenring EX-25 ist nicht verwendbar, da keine einwandfreie Scharfstellung erzielt werden kann. [. . . ] Si la luz solar se concentra a travs del objetivo, puede producir un incendio. [EN] Do not point the camera lens at the sun. Sunlight will converge in the lens and focus inside the camera, possibly causing a malfunction or fire. [FR] Ne pas pointer l'objectif mont sur l'appareil vers le soleil. [. . . ]