User manual OLYMPUS FL-20

[. . . ] Ignoring this warning and using the unit incorrectly could result in serious injury. Do not touch. OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U. S. A. 631-844-5000 ELECTRONIC FLASH FL-20 Cameras That the Flash Can Be Attached to Some functions available are limited depending on models of cameras even manufactured by Olympus. Technical Support (USA) 24/7 online automated help : http://support. olympusamerica. com/ Phone customer support : Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free) Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm (Monday to Friday) ET E-Mail: distec@olympus. com Olympus software updates can be obtained at : http://olympus. com/digital/ Warning Caution Do not disassemble. OLYMPUS OPTICAL CO. [. . . ] When the CHARGE lamp lights up, press the TEST button and confirm flashing. If the camera is equipped with a hot shoe, mount the flash directly on the hot shoe. If the camera is equipped with an external flash terminal, mount the flash using the flash bracket and bracket cable. You cannot use the FL-20 flash if the camera is not equipped with a hot shoe or external flash terminal. Indicator Lamps CHARGE lamp AUTO CHECK lamp OFF Blinking OFF Under charge Optimum light intensity ON Charge completed ­ The following lamps indicate the flash status. Regular blinking Communication error Low battery warning Communication errors When the FL-20 mode is; TTL AUTO: Error communicating with the camera. (The camera is OFF, set to the wrong mode, etc. ) The CHARGE lamp blinks when the camera's LCD monitor is turned off on the following models (as of January, 2003): C-4000ZOOM, C-4040ZOOM, C-3000ZOOM, C-3040ZOOM, C-2040ZOOM. TTL AUTO Operation <Flash must be connected to the camera through a hot shoe or 5-pin external flash terminal> The AUTO CHECK lamp will blink when the flash illumination reaches optimum intensity. If the AUTO CHECK lamp does not blink, move closer to the subject or reduce the camera's aperture. The AUTO CHECK lamp does not blink on the following models (as of January, 2003): C-4000ZOOM, C-4040ZOOM, C-3000ZOOM, C-3040ZOOM, C-2040ZOOM AUTO Operation Camera's ISO speeds and apertures ISO speed 100 200 Aperture 2. 8 4 5. 6 8 MANUAL Operation The flash emits light at the maximum intensity. The AUTO CHECK lamp does not blink in this mode. Optimum shooting ranges ISO speed 100 Camera aperture numbers and applicable shooting ranges ISO speed 100 f-stop m ft m ft m ft m ft f-stop m ft m ft m GN 20 28 40 57 1. 4 14 20 28 40 2 10 14 20 29 2. 8 4 5. 6 8 11 16 1. 4 2. 0 ­ 14 2. 8 ­ 20 4. 0 ­ 28 5. 6 ­ 40 2 1. 4 ­ 10 2. 0 ­ 14 2. 8 ­ 20 4. 0 ­ 29 2. 8 1. 0 ­ 7. 1 1. 4 ­ 10 2. 0 ­ 14 2. 8 ­ 20 4 1. 0 ­ 5. 0 1. 0 ­ 7. 0 1. 4 ­ 10 2. 0 ­ 14 5. 6 1. 0 ­ 3. 5 1. 0 ­ 4. 9 1. 0 ­ 7. 1 1. 4 ­ 10 8 11 3. 3 ­ 5. 9 16 1. 0 ­ 1. 3 3. 3 ­ 4. 3 1. 0 ­ 1. 8 3. 3 ­ 5. 9 1. 0 ­ 2. 5 3. 3 ­ 8. 2 1. 0 ­ 3. 6 3. 3 ­11. 8 1. 0 ­ 2. 5 1. 0 ­ 1. 8 1. 0 ­ 3. 5 1. 0 ­ 2. 5 1. 0 ­ 5. 0 1. 0 ­ 3. 5 1. 0 ­ 7. 1 1. 0 ­ 5. 0 6. 6 ­ 45. 9 4. 6 ­ 32. 8 3. 3 ­ 23. 3 3. 3 ­ 16. 4 3. 3 ­ 11. 5 3. 3 ­ 8. 2 400 800 7. 1 5. 0 10 14 20 7. 0 10 14 3. 5 2. 5 4. 9 3. 5 7. 1 5. 0 10 7. 1 1. 8 1. 3 5. 9 4. 3 2. 5 1. 8 3. 5 2. 5 5. 0 3. 6 45. 9 32. 8 23. 3 16. 4 11. 5 8. 2 Set the FL-20's Mode dial to TTL AUTO and set the camera's MODE DIAL to or . In the TTL AUTO mode, the flash adjusts the light intensity automatically according to changes in the camera's aperture. (TTL AUTO mode operation requires that the camera's mode is set as shown in the above illustration. ) If the camera is not set correctly, the CHARGE lamp blinks. Printed in Japan 200 400 800 9. 2 ­ 65. 6 6. 6 ­ 45. 9 4. 6 ­ 32. 8 3. 3 ­ 23. 0 3. 3 ­ 16. 1 3. 3 ­ 11. 5 3. 3 ­ 8. 2 ft 13. 1 ­ 91. 8 9. 2 ­ 65. 6 6. 6 ­ 45. 9 4. 6 ­ 32. 8 3. 3 ­ 23. 3 3. 3 ­ 16. 4 3. 3 ­ 11. 5 m ft 18. 4 ­131. 1 13. 1 ­ 95. 1 9. 2 ­ 65. 6 6. 6 ­ 45. 9 4. 6 ­ 32. 8 3. 3 ­ 23. 3 3. 3 ­16. 4 When the wide panel is used, use the approx. The above distances may become shorter with some models. Set the FL-20's Mode dial to AUTO, set the camera's MODE DIAL to and adjust the camera's aperture. The aperture setting varies depending on the ISO speed set to the camera (see table). In the AUTO mode, the flash adjusts the light intensity automatically regardless of the distance to the subject. The AUTO CHECK lamp will blink when the flash illumination reaches optimum intensity. If the AUTO CHECK lamp does not blink, move closer to the subject. Effective flash distance: 1 to 7. 1 m / 3. 3 to 23. 3 ft (0. 7 to 4. 9 meters / 2. 3 to 16. 4 ft when the wide panel is used) The above distances may become shorter with some models. Set the FL-20's Mode dial to MANUAL, set the camera's MODE DIAL to and adjust the camera's ISO speed, aperture and shutter speed. Aperture calculation formula (ISO 100) Aperture (F) = Guide Number (GN)/Range (in meters) 200 400 800 65. 6 46. 0 32. 8 23. 0 16. 1 11. 5 8. 2 5. 9 91. 8 65. 6 45. 9 32. 8 23. 3 16. 4 11. 5 8. 2 131. 1 95. 1 65. 6 45. 9 32. 8 23. 3 16. 4 11. 8 When the wide panel is used, use the approx. The above distances may become shorter with some models. 0103 2MJ FRANÇAIS MODE D'EMPLOI Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser votre flash. OLYMPUS OPTICAL CO. , LTD. Support client (en langue japonaise uniquement): Tél. 0426-42-7499 Tokyo Pour les consommateurs des Amériques du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux États-Unis Déclaration de conformité Numéro de modèle : FL-20 Nom de marque : OLYMPUS Partie responsable : Olympus America Inc. Adresse : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U. S. A. Numéro de téléphone : 1-631-844-5000 Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC POUR L'UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique. (2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation canadienne sur les appareils générateurs de parasites. Précautions de sécurité Avant d'utiliser votre flash, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour assurer une sécurité maximale et une durée de service plus longue. Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables. Ne pas jeter les piles au feu, les exposer à une chaleur intense ni les court-circuiter. Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles usagées ni différentes marques de piles. [. . . ] Le témoin AUTO CHECK ne clignote pas avec les modèles suivants (en Janvier 2003): C-4000ZOOM, C-4040ZOOM, C-3000ZOOM, C-3040ZOOM, C-2040ZOOM Fonctionnement automatique (AUTO) Sensibilités ISO et ouvertures de l'appareil Sensibilité ISO 100 200 400 800 Ouverture 2, 8 4 5, 6 8 Fonctionnement manuel (MANUAL) Le flash émet l'éclair à son intensité maximale. Le témoin AUTO CHECK ne clignote pas dans ce mode. Plages de prise de vue optimales (mètres) Ouverture Sensibilité ISO Normal 100 Panneau panoramique GN (m) 1, 4 20 14 28 20 40 28 57 40 14 2 2, 8 4 5, 6 8 11 16 Valeurs d'ouverture de l'appareil photo et plages de prise de vue applicables (en mètres) Ouverture Sensibilité ISO 1, 4 2 2, 8 4 5, 6 8 11 16 10 7, 1 5, 0 3, 5 2, 5 1, 8 1, 3 Régler la molette de Mode du FL-20 sur TTL AUTO et régler la molette de Mode de l'appareil photo sur ou . Dans le mode TTL AUTO, le flash ajuste automatiquement l'intensité de l'éclair en fonction du réglage de l'ouverture de l'appareil. (Le fonctionnement en mode TTL AUTO nécessite que le mode de l'appareil soit réglé comme montré dans l'illustration ci-dessus. ) Si l'appareil n'est pas réglé correctement, le témoin CHARGE clignote. Normal 2, 0 ­ 14 1, 4 ­ 10 1, 0 ­ 7, 1 1, 0 ­ 5, 0 1, 0 ­ 3, 5 1, 0 ­ 2, 5 1, 0 ­ 1, 8 1, 0 ­ 1, 3 100 Panneau panoramique 1, 4 ­ 10 1, 0 ­ 7, 0 0, 7 ­ 4, 9 0, 7 ­ 3, 5 0, 7 ­ 2, 5 0, 7 ­ 1, 8 0, 7 ­ 1, 2 0, 7 ­ 0, 9 Normal 2, 8 ­ 20 2, 0 ­ 14 1, 4 ­ 10 1, 0 ­ 7, 0 1, 0 ­ 4, 9 1, 0 ­ 3, 5 1, 0 ­ 2, 5 1, 0 ­ 1, 8 200 Panneau panoramique 2, 0 ­ 14 1, 4 ­ 10 1, 0 ­ 7, 1 0, 7 ­ 5, 0 0, 7 ­ 3, 5 0, 7 ­ 2, 5 0, 7 ­ 1, 8 0, 7 ­ 1, 3 Normal 4, 0 ­ 28 2, 8 ­ 20 2, 0 ­ 14 1, 4 ­ 10 1, 0 ­ 7, 1 1, 0 ­ 5, 0 1, 0 ­ 3, 5 1, 0 ­ 2, 5 400 Panneau panoramique 2, 8 ­ 20 2, 0 ­ 14 1, 4 ­ 10 1, 0 ­ 7, 0 0, 7 ­ 4, 9 0, 7 ­ 3, 5 0, 7 ­ 2, 5 0, 7 ­ 1, 8 Normal 5, 6 ­ 40 4, 0 ­ 29 2, 8 ­ 20 2, 0 ­ 14 1, 4 ­ 10 1, 0 ­ 7, 1 1, 0 ­ 5, 0 1, 0 ­ 3, 6 800 Panneau panoramique 4, 0 ­ 28 2, 9 ­ 20 2, 0 ­ 14 1, 4 ­ 10 1, 0 ­ 7, 1 0, 7 ­ 5, 0 0, 7 ­ 3, 5 0, 7 ­ 2, 5 Les distances ci-dessus peuvent devenir plus courtes avec certains modèles. 10 7, 0 4, 9 3, 5 2, 5 1, 8 1, 2 0, 9 20 14 28 20 40 28 14 10 7, 0 4, 9 3, 5 2, 5 1, 8 Régler la molette de Mode du FL-20 sur AUTO, régler la molette de Mode de l'appareil photo sur et ajuster l'ouverture de l'appareil. [. . . ]