User manual OLYMPUS M. ED 9-18MM F4.0-5.6 M.ZUIKO DIGITAL ED9-18 MM F4.0-5.6 INSTRUCTIONS

[. . . ] ED9-18mm f4. 0-5. 6 04 - EN INSTRUCTIONS 06 - BG 08 - CZ NÁVOD K POUZITÍ 10 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 - DK BETJENINGSVEJLEDNING 14 - EE JUHISED 16 - ES INSTRUCCIONES 18 20 22 24 26 28 30 32 FI KÄYTTÖOHJEET FR MODE D'EMPLOI GR HR UPUTE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IT ISTRUZIONI LT INSTRUKCIJA LV NORDJUMI 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 - NL NO PL PT RO RS RU SE SI SK TR UA AR PR AANWIJZINGEN INSTRUKSJONER INSTRUKCJA INSTRUÇÕES INSTRUCIUNI UPUTSTVO ZA UPOTREBU BRUKSANVISNING NAVODILA NÁVOD NA POUZITIE TALMATLAR 1 2 3 EN INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference. 1) 1 Front cap 2 Filter mount thread 3 Focus ring 4 Zoom ring 5 Mount index 6 Rear cap 7 Electrical contacts 8 UNLOCK switch 9 Hood mount section 0 Lens hood (optional) Using the UNLOCK switch (Fig. 2) To store the lens, turn the zoom ring (2) while pressing the UNLOCK switch in the direction of the arrow (1). [. . . ] skersmuo Ø 56, 5 × bendras ilgis 49, 5 mm (istrauktas) Objektyvo gaubto apsodas sriegio skersmuo Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas yra preki zenklai, arba registruotieji OLYMPUS IMAGING Corporation Japonijoje, Jungtinse Valstijose, Europos Sjungos salyse, bei kitose salyse, preki zenklai. Klientams Europoje Zenklas , , CE" rodo, kad sis gaminys atitinka Europos saugos, sveikatos, aplinkos ir vartotojo apsaugos reikalavimus. , , CE" pazenklinti gaminiai skirti parduoti Europoje. · Europos klient aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite ms tinklalapyje http://www. olympus-europa. com arba paskambinkite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas) +49 180 5 - 67 10 83 arba +49 40 - 237 73 4899 (mokamas) : , , Bayonet" : 52 mm * Techniniai duomenys gali bti keiciami be isankstinio gamintojo pranesimo ar sipareigojimo. Atsargumo priemons: btinai perskaitykite cia pateikt informacij spjimai: saugos priemons · Per objektyv nezirkite saul. · Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve susiliejus sauls sviesai kyla gaisro pavojus. · Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai saul. Sauls sviesa objektyve susilies ir susifokusuos fotoaparato viduje, dl to galimi gedimai ar gaisras. LT 31 LV NORDJUMI Pateicamies, ka iegdjties so Olympus izstrdjumu. Lai izstrdjuma izmantosana btu drosa, ldzu, izlasiet so lietosanas pamcbu un uzglabjiet to viegli pieejam viet, jo s pamcba jums var nodert ar turpmk. Dau nosaukumi (1 attls) 1 Prieksjais vcis 2 Filtra uzliksanas vtne 3 Fokusa gredzens 4 Tlummaias gredzens 5 Stiprinjuma rdtjs 6 Aizmugurjais vcis 7 Elektriskie kontakti 8 UNLOCK sldzis 9 Prsega uzliksanas daa 0 Objektva prsegs (papildiespjas) UNLOCK sledza izmantosana (2 attls) Lai fikstu objektvu, pagrieziet tlummaias gredzenu (2), vienlaikus nospiezot UNLOCK sldzi bultas virzien (1). Prsega pievienosana (3 attls) Piezmes par fotografsanu · Ja tiek izmantots vairk nek viens filtrs vai biezs filtrs, attla malas var tikt nogrieztas. · Fokusu nevar noregult, ja objektvs ir iebdts. Fotografsanu sciet tikai tad, ja objektvs ir izbdts. Galvenie tehniskie dati Stiprinjums : Mikro Four Thirds sistmas pieslgvieta Fokusa attlums : 9 ­ 18 mm (atbilst 18 ldz 36 mm 35 mm fotokamer) Maksimlais diafragmas atvrums : no f4. 0 ldz f5. 6 Attla leis : 100°­ 62° Objektva veids : 12 lcas ar daudzslu prkljumu 8 grups Diafragmas kontrole : no f4. 0 ldz f22 Fotografsanas diapazons : 0, 25 m ldz ) (bezgalbai) Fokusa regulsana : AF/MF prslgsana Svars : 155 g (bez prsega un vcia) 32 LV Izmri : maks. Ø 56, 5 × kopjais garums 49, 5 mm (kad objektvs ir iebdts) : , , Bayonet" : 52 mm iespjams, izraisot darbbas traucjumus vai aizdegsanos. Mikro Cetru tresdaas un Mikro Cetru tresdau logotips ir Olympus Imaging Corporation precu zmes, kas resitrtas Japn, ASV, Eiropas Savienbas valsts un cits valsts. Pircjiem Eirop Marjums , , CE" norda, ka sis izstrdjums atbilst Eiropas Savienbas drosbas, veselbas, vides un patrtju aizsardzbas prasbm. Izstrdjumi ar marjumu , , CE" ir paredzti prdosanai Eirop. · Tehnisk paldzba klientiem Eirop Ldzu, apmekljiet msu mjas lapu http://www. olympus-europa. com vai zvaniet uz tlrua numuru: 00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas) +49 180 5 - 67 10 83 vai +49 40 - 237 73 4899 (maksas) Objektva prsega stiprinjums Filtra stiprinjuma vtnes diametrs * Razotjam ir tiesbas maint tehniskos datus bez brdinjuma un saistbm. Drosbas nordjumi: noteikti izlasiet turpmkos nordjumus Brdinjumi: drosbas nordjumi · Neskatieties caur objektvu uz sauli. Tas var izraist redzes zaudjumu vai ts pasliktinsanos. · Neatstjiet objektvu ar neuzliktu vciu. [. . . ] · http://www. olympus-europa. com : Te. 00800 - 67 10 83 00 () +49 180 5 - 67 10 83 +49 40 - 237 73 4899 () * ' . ' , . UA 57 Olympus Imaging Corporation "CE" . "CE" · http://www. olympus-europa. com ( ) 00800 - 67 10 83 00 : : +49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83 ( ) × 56. 5 Ø : 49. 5 ( ) : 52 : * . [. . . ]