User manual OLYMPUS RM-CB1

[. . . ] Do not pull the remote cable when it is connected to the camera. Do not leave the remote cable in places subject to extremely high temperatures, such as a dashboard. Specifications Product type : Wired remote control switch Release mechanism : Lock function, two-step button switch Cable length : Approx. 110 cm (3. 6 ft) Dimensions : 110 mm (4. 3 in) (W) x 28 mm (1. 1 in) (D) x 22 mm (0. 9 in) (H) Weight : Approx. [. . . ] auf der Heckablage einem geschlossenen Fahrzeug etc. ) aussetzen. Technische Daten Produktausführung : Kabelfernauslöser Auslösemechanismus : Arretierbarer Auslöser mit zwei Druckpunkten Kabellänge : Ca. 110 cm Abmessungen : 110 (B) mm x 28 (T) mm x 22 (H) mm Gewicht : Ca. 72 ANBRINGUNG 1 2 Die an der Kamera befindliche Kabelfernauslöser-Buchsenkappe entfernen (a). Um die Buchsenkappe nicht zu verlieren, sollte diese an der Unterseite des Fernauslösergehäuses wie gezeigt festgeschraubt werden (b). Den Kabelfernauslöser-Stecker auf die Kabelfernauslöser-Buchse ausrichten, einsetzen und dann im Uhrzeigersinn festziehen. Zum Entfernen des Kabelfernauslösers erst den Stecker gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann abziehen. ANWENDUNG 1 Den Auslöser halb hinunterdrücken, um auf das Motiv scharfzustellen. Zum Fotografieren den Auslöser vollständig hinunterdrücken. FIXATION/COLOCACION/ PRISE DE VUES/FOTOGRAFIADO/ 1 REMOTE CABLE a b 2 1 Cordon de télécommande Cable remoto Bouton de verrouillage Botón de bloqueo RM-CB1 MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES Déclencheur Botón de disparo del obturador F Nous vous remercions pour l'achat d'un cordon de télécommande Olympus. Veuillez lire attentivement ces instructions avant son utilisation pour une meilleure performance. Ce cordon de télécommande est une télécommande câblée avec fonction de verrouillage, permettant une prise de vues facile à distance quand il est raccordé à un appareil photo Olympus (uniquement les modèles spécifiés) par sa fiche. Veuillez-vous référer également au mode d'emploi de votre appareil photo. Verrouillage (Pose, etc. ) Avant d'appuyer sur le déclencheur, glisser le bouton de verrouillage dans le sens de la flèche LOCK. Le déclencheur sera alors maintenu enfoncé quand il est pressé complètement. Retrait du verrouillage Glisser le bouton de verrouillage dans le sens opposé de la flèche. Remarques Pour la prise de vues avec l'obturateur en pose, se référer également au mode d'emploi de l'appareil photo. Avant de fixer le cordon de télécommande à l'appareil, couper l'alimentation de l'appareil pour éviter des prises de vues accidentelles. Lorsque le cordon de télécommande n'est pas en service pendant une longue durée, s'assurer que le bouton de verrouillage est dans la position relâchée. Ne pas tirer sur le cordon de télécommande quand il est raccordé à l'appareil. Ne pas laisser le cordon de télécommande dans des endroits soumis à des températures très élevées, tels qu'un tableau de bord de voiture. Fiche technique Type de produit : Déclencheur à distance câblé Mécanisme de déclenchement : Fonction de verrouillage, déclencheur à deux étapes Longueur du cordon : 1, 1 m environ Dimensions : 110 (L) mm x 28 (P) mm x 22 (H) mm Poids : 72 environ FIXATION 1 2 Retirer le capuchon de la prise de télécommande de l'appareil en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (a). Pour ne pas perdre le capuchon, le fixer à l'embase filetée située au dos du cordon de télécommande. Le visser dans le sens des aiguilles d'une montre (b). [. . . ] No extraiga el cable remoto cuando esté conectado en la cámara. No deje el cable remoto en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas, tal como en un tablero de instrumentos). Especificaciones Tipo de producto : Conmutador de control remoto alámbrico Mecanismo de liberación : Función de bloqueo, conmutador de botón de dos posiciones Extensión del cable : Aprox. 110 cm (3, 6 ft) Dimensiones : 110 mm (4, 3 in) (An. ) x 28 mm (1, 1 in) (P) x 22 mm (0, 9 in) (Alt. ) Peso : Aprox. [. . . ]