User manual OLYMPUS ROAMER 8X21 DPC I

[. . . ] Looking at the subject, adjust the focus dial so that the image seen by your left eye is in focus. While looking into the left eyepiece (with your left eye), rotate the focus dial until the subject is in focus. 3. Bring the subject into trol on the right eyepiece focus. While looking through the binoculars while looking with your with both eyes, rotate the focus dial until right eye. While looking into the right eyepiece (with your right eye), rotate the diopter adjustment control until the same subject is in focus. the subject is in optimum focus. Ì BEDIENUNGSANLEITUNG Í INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES ¬ ISTRUZIONI Ç Ï 1. Avertissement Ne jamais observer directement le soleil avec vos jumelles. [. . . ] Descrição dos componentes/ Predendo a alça 1. Suporte para a alça G Pode também ser usado quando o anel da ocular estiver dobrado. Nomi delle parti/Per applicare la cinghia 1. Attacco per la cinghia G Quando si usa il binocolo mentre si portano gli occhiali, ripiegare i paraocchi all'esterno. 1. Ajuste de la separación de los ojos Quite las cubiertas y ajuste los binoculares con ambas manos moviendo lentamente la unidad como se muestra en la figura. Realice el ajuste mirando a través de los binoculares hasta que el campo de visión se transforme en un solo círculo. 2. Ajuste el disco de enfoque mirando al sujeto de tal manera que la imagen vista por el ojo izquierdo esté enfocada. Mirando por el ocular izquierdo (con el ojo izquierdo), gire el disco de enfoque hasta que el sujeto quede enfocado. 3. Ajuste el control de dioptrías del ocular derecho mirando con el ojo derecho. Mirando por el ocular derecho (con el ojo derecho), gire el control de ajuste de dioptría hasta que el sujeto quede enfocado. 4. Enfoque el objeto. Mirando a través de los binoculares con ambos ojos, gire el disco de ajuste hasta que el sujeto quede perfectamente enfocado. Advertência San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. Tel. 03-3340-2211 Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U. S. A. 1-800 "O" CAMERA (622-6372) (Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Germany 491B River Valley Road, #13-04 Valley Point Office Tower, Singapore 248373 Tel. 7387838 / 1-800-OLYMPUS (6596787) 2F Duckhung Bd. , 1328-10 Seocho-Dong, Seocho-gu, Seoul 137-070 Korea. Pode ocorrer perda de visão no caso de usar os binóculos para observar o sol. Não deixe os binóculos num local sujeito a luz direta do sol. Há possibilidades de o aparelho pegar fogo, se isto ocorrer. 1. Ajuste o intervalo entre os olhos. Retire as tampas e ajuste os binóculos, usando ambas as mãos e movendo o instrumento vagarosamente como mostra a figura. Faça o ajuste, olhando através dos binóculos, até que o campo de visão se torne um círculo único. 2. Fixando a vista no sujeito, ajuste o dial de foco de maneira que a imagem vista pelo seu olho esquerdo fique em foco. Olhando pela ocular esquerda (com seu olho esquerdo) gire o dial de foco até que o sujeito fique bem focalizado. 3. Ajuste o controle de dioptria na ocular direita ao fixar a vista com o olho direito. Olhando pela ocular direita (com seu olho direito), gire o controle de ajuste de dioptria até que o mesmo sujeito fique em foco. ¬ Avvertenza 1. Se si osserva il sole con il binocolo, c'è il pericolo di perdere la vista. Non guardare mai il sole direttamente con il binocolo. [. . . ] · Evite fortes impactos causados por batidas ou quedas dos binóculos. · Não aplique força excessiva nos binóculos. · Sempre que seus binóculos estiverem danificados ou não estejam funcionando direito, leve-os ao posto de assistência técnica da Olympus. ¬ Voce Modello Tipo Ingrandimento Diametro medio della lente obiettivo Diametro della pupilla di uscita Campo visivo effettivo Campo a 1000m Luminosità Rilievo oculare Gamma per la regolazione diottrica Gamma per la regolazione della distanza fra gli occhi Vicino alla distanza focale Peso Larghezza (Al massimo intervallo oculare) Lunghezza Spessore (Al massimo intervallo oculare) Composizione delle lenti CARATTERISTICHE TECNICHE 8 21 DPC I 10 21 DPC I Binocolo del tipo a prisma di Porro 8 10 21 mm 21 mm 2, 6 mm 2, 1 mm 6, 4° 5, 0° 112 m 87 m 6, 9 4, 4 11, 0 mm 11, 0 mm Oltre 2m-1(superscript: -1) 60 70 mm 2, 2 m 2, 5 m 170 g 170 g 107 mm 107 mm 82 mm 82 mm 41 mm 41 mm 6 elementi in 4 gruppi Uso di un obiettivo speciale di resina per la protezione UV Rivestimento Rivestimento monostrato Ç ¬ Cura e deposito · Eliminare eventuali tracce di polvere con un soffietto, e passare delicatamente il binocolo con un panno pulito. Quando le lenti sono sporche, passale con un panno imbevuto di un pulitore per lenti reperibile in commercio. [. . . ]