User manual OLYMPUS TCON-300S

[. . . ] (4, 5) Be careful not to touch the surface of the lens. Make sure the extension lens is firmly attached to the rim of the camera lens so that light does not enter between them. Tighten the screw between the extension lens and the support arm. Anbringung 1 Die Kamera ausschalten. 2 Die 3 Falls ein Filter am Kameraobjektiv angebracht ist, muss dieses entfernt werden. [. . . ] To remove fingerprints or dust from the surface of the lens, wipe with cleaning paper or a soft cloth. Do not allow any organic chemicals to touch the lens. Do not store the lens with mothballs or in a damp place. Attach the lens cap to the lens when it is not in use. Pflege und Aufbewahrung Beim Anbringen des Objektivkonverter und beim Gebrauch der Kamera niemals Gewalt ausüben. Der zulässige Temperaturbereich bei Gebrauch liegt zwischen 0°C und 40° C. Die Einwirkung von raschen Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit oder Nässe vermeiden. Den Objektivkonverter niemals fallenlassen oder sonstigen heftigen Erschütterungen oder Bewegungen aussetzen. Niemals die Linsenoberfläche berühren. von der Glasoberfläche zu entfernen, Linsenreinigungspapier oder ein trockenes, weiches und fusselfreies Tuch verwenden. Darauf achten, dass organische Chemikalien nicht mit der Glasoberfläche in Berührung kommen. Den Objektivkonverter nicht zusammen mit Mottenkugeln oder in einer feuchten Umgebung aufbewahren. Bei Nichtgebrauch stets die Linsenschutzkappen am Objektivkonverter anbringen. Lens hood Gegenlichtblende Support arm Stützarm Specifications Magnification Optical construction Shooting range Supported filters Dimensions Lens Support arm Weight Lens Support arm : : : : Approx. 1. 2 m (3. 9 ft. ) ~ Filter diameter 49 mm (1. 9 in. ) Fully assembled Vollständig zusammengesetzt : 176mm (6. 9 in. ) (L) X 72 mm (2. 8 in. ) (W) X 75 mm (2. 9 in. ) (H) : 270mm (10. 6 in. ) (L) X 84 mm (3. 3 in. ) (W) X 26. 5 mm (1. 0 in. ) (H) : 780 : 370 (27. 5 oz. ) (13. 1 oz. ) Technische Daten Vergrößerungsfaklor Optischer Aufbau Entfernungsbereich Geeignete Filter Abmessungen Telekonverter Stützarm Gewicht Telekonverter Stützarm : : : : Ca. 1, 2 m ~ Filterdurchmesser 49 mm : 176 mm (L) X 72 mm (B) X 75 mm (H) : 270 mm (L) X 84 mm (B) X 26, 5 mm (H) : 780 : 370 F Ce kit contient essentiellement le bras support TCON-SA1 et un convertisseur 3X, qui sont utilisés exclusivement avec les appareils photo numériques Olympus de la série E10. Le TCONSA1 supporte à la fois l'appareil photo et le convertisseur 3X quand ils sont fixés ensemble. Si un support de batterie B-HLD10 est fixé sous l'appareil photo de série E-10, un bras support différent, le TCON-SA2 (en option), doit être utilisé. S Este juego contiene principalmente el brazo de soporte TCON-SA1 y objetivos de extensión de 3X, los cuales son de uso exclusivo de las cámaras digitales Olympus de la serie E-10. El TCON-SA1 soporta ambos, la cámara y el objetivo de extensión de 3X cuando los mismos son colocados juntos. Si el acumulador B-HLD10 está acoplado en la base de la cámara de la serie E-10, se debe utilizar un brazo de soporte diferente, el TCON-SA2 (opcional). TELE EXTENSION LENS PRO Contenu A Convertisseur 3X D Bouchon avant G Mode d'emploi B Bras support E Bouchon arrière C Étui F Pare-soleil Contenido A Objetivo de extensión de 3X D Tapa frontal G Instrucciones B Brazo de soporte E Tapa trasera CEstuche FParasol TCON-300S MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES Fixation 1 Couper l'alimentation de l'appareil photo. Si un filtre est monté sur l'objectif de l'appareil, le retirer. Colocación 1 Desactive la alimentación de la cámara. 2 Coloque 3 Si hay un filtro montado en el objetivo de la cámara, retírelo. la cámara sobre el brazo de soporte mientras ajusta la posición del tornillo para fijarlo en el orificio de la rosca del trípode. Luego, apriete el tornillo apropiadamente. (1, 2) Acople el objetivo de extensión en el objetivo de la cámara, manteniendo el objetivo de extensión ligeramente inclinado para evitar que el tornillo golpee con el brazo de soporte. [. . . ] Para retirar huellas dactilares o polvo de la superficie de la lente, limpie con papel de limpieza o con un paño suave. No permita que ningún producto químico orgánico penetre en el objetivo. No almacene el objetivo con naftalina o en lugares húmedos. Coloque la tapa en el objetivo cuando no esté en uso. Bras support Brazo de soporte Assemblage complet Completamente montado Especificaciones Ampliación Construcción óptica Gama de fotografiado Filtros soportados Dimensiones Objetivo Brazo de soporte Peso Objetivo Brazo de soporte : : : : Aprox. [. . . ]