User manual OLYMPUS TRIP AF 501

[. . . ] Befestigungsöse für Trageriemen 1. Adjust the eye interval. Remove the cover and adjust the binoculars with both hands by moving the unit slowly as shown in the figure. Perform the adjustment while looking through the binoculars until the field of view becomes a single circle. 2. Decide what you want to see and use the left eyepiece to focus. Rotate the focus dial while looking with your left eye through the left eyepiece, and focus so that you can see the intended object clearly. 3. [. . . ] Tout en regardant dans les jumelles de l'oculaire droit en regardant avec les deux yeux, tourner la molette avec votre oeil droit. Tout en regardant avec votre oeil droit dans l'oculaire droit, tournez le réglage dioptrique jusqu'à ce que le même sujet soit net. de mise au point jusqu'à ce que le sujet soit net. CN - DE Warnung 1. Niemals mit dem Fernglas direkt in die Sonne sehen. Das Fernglas nicht an einen Ort mit direkter Sonneneinstrahlung legen, da dies Feuer verursachen kann. 1. Ausrichtung des Fernglases auf den Augenabstand (Okulareinstellung). Die Abdeckung entfernen und das Fernglas mit beiden Händen einstellen, indem es langsam, wie in der Abbildung gezeigt bewegt wird. Die Einstellung durchführen, während durch das Fernglas gesehen wird, und so einstellen, daß das Sichtfeld ein einzelner Kreis wird. 2. Wählen Sie das gewünschte Objekt und stellen Sie mit dem linken Okular die Schärfe ein. Drehen Sie den Fokusring während Sie mit dem linken Auge durch das linke Okular sehen, und stellen Sie scharf auf das gewünschte Objekt ein. 3. Führen Sie Dioptrieeinstellung mit dem rechten Auge durch. Sehen Sie mit dem rechten Auge durch das rechte Okular, und drehen Sie den Diopterring, bis das gleiche Objekt scharf eingestellt ist. 4. Die Gesamtscharfstellung vornehmen. Mit beiden Augen durch das Fernglas sehen und mit dem Schärfe-Einstellrad die Gesamtschärfe einstellen. ES Advertencia OLYMPUS OPTICAL CO. , LTD. San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. Si mira al sol directamente a través de los binoculares puede sufrir daño a su vista. No coloque los binoculares en un luger sometido a la luz solar directa. Coloque o sujeito em foco. Olhado pelos binóculos com os dois olhos, gire o dial de foco até que o sujeito fique totalmente em foco. Avvertenza 1. Regolare la distanza fra gli occhi. Togliere i coperchi e regolare il binocolo con entrambe le mani muovendo l'unità lentamente come mostrato nella figura. Effettuare la regolazione guardando attraverso il binocolo fino a quando il campo visivo diventa un unico cerchio. OLYMPUS KOREA CO. , LTD. 2F Duckhung Bd. , 1328-10 Seocho-Dong, Seocho-gu, Seoul 137-070 Korea. Se si osserva il sole con il binocolo, c'è il pericolo di perdere la vista. Non guardare mai il sole direttamente con il binocolo. Non collocare il binocolo in luoghi esposti alla luce solare diretta, perché ciò potrebbe essere causa di incendi. 2. Decidere cosa si vuole vedere e usare l'oculare sinistro per mettere a fuoco. Girare la rotella per la messa a fuoco guardando con l'occhio sinistro attraverso l'oculare sinistro e mettere a fuoco fino a vedere chiaramente il soggetto desiderato. 3. Guardando attraverso il binocolo con regolazione diottrica sull'oculare entrambi gli occhi, girare la rotella per destro guardando con l'occhio destro. Girare il comando di regolazione diottrica guardando con l'occhio destro attraverso l'oculare destro fino a che lo stesso soggetto è a fuoco. la messa a fuoco fino ad ottenere la messa a fuoco ottimale del soggetto. CN - - - - CS1222000000-1 JP · JP × × × EN Item Model Type 7 × 35 DPS I SPECIFICATIONS 8 × 40 DPS I Porro Prism Type Binoculars 7× 35 mm 8× 40 mm 5. 0 mm 9. 3° 65. 1° 162 m (531 ft) 8. 2° 65. 6° 143 m (469 ft) 25 12 mm (0. 5 in) Over ± 2m-1 60 3 m (9. 8 ft) 650 g (22. 9 oz) 180 mm (7. 1 ft) 119 mm (4. 7 in) 58 mm (2. 3 in) 70 mm (2. 4 4 m (13. 1 ft) 710 g (25. 0 oz) 182 mm (7. 2 ft) 139 mm (5. 5 in) 58 mm (2. 3 in) 5 elements in 3 groups 2. 8 in) 6 m (19. 7 ft) 855 g (30. 2 oz) 191 mm (7. 5 ft) 178 mm (7. 0 in) 63 mm (2. 5 in) 6. 5° 65. 0° 114 m (374 ft) 10× 50 mm 10 × 50 DPS I · · · · Magnification ° ° ° ° ° ° Effective Diameter of Objective Lens Diameter of Exit Pupil Actual Field of View Apparent Fild of View Field At 1000m (Field At 1000 yard) · · EN Care And Storage Remove any dust with a blower, and wipe gently with a clean cloth. When the eyepieces are stained, wipe it with a cloth, etc. , moistened with a commercially available lens cleaner. Do not use thinner, benzine or organic solvents to clean the binoculars. [. . . ] mit einem weichen Tuch, das mit Linsenreinigungsflüssigkeit getränkt ist (im Fachhandel erhältlich), säubern. Zur Reinigung des Fernglases niemals Farbverdünner, Benzin oder organische Lösungsmittel verwenden. Wird das Fernglas längere Zeit nicht gebraucht, an einem gut belüfteten, kühlen und trockenen Ort aufbewahren. Das Fernglas keinen heftigen Erschütterungen aussetzen. [. . . ]