User manual OLYMPUS VN-100 VN-100 INSTRUCTIONS

[. . . ] Introduction Inserting Batteries (Fig. 2) 1 Press down on the arrow and slide the battery cover open. 2 Insert two size-AAA alkaline batteries, observing the correct polarity. 3 Close the battery cover completely. · · 1 Built-in speaker Initial Setup (Fig. [. . . ] · N'essayez pas de recharger des piles alcalines, au lithium ou autres piles non-rechargeables. · N'utilisez jamais une pile à couvercle extérieur éventré ou fi ssuré. · Conservez les piles hors de portée des enfants. · Si vous notez quelque chose d'inhabituel à l'utilisation de ce produit, par exemple un bruit anormal, de la chaleur, de la fumée ou une odeur de brûlé: 1 retirez immédiatement les piles en prenant garde de ne pas vous brûler, et ; 2 appelez votre revendeur ou le représentant Olympus local pour une révision. Prise de l'écouteur (monauraux): ø 3, 5mm diamètre, impèdance 8 Prise pour microphone (monauraux): ø 3, 5mm diamètre, impèdance 2 k Source d'alimentation: Deux piles AAA (LR03) ou deux batteries rechargeables Ni-MH. Ecoute avec des écouteurs (Fig. r) Vous pouvez écouter des problémes d'audition. en raccordant des écouteurs à la prise d'écouteurs. Si un écouteur est raccordé, aucun son ne sort du hautparleur. · Afin d'éviter toute irritation de l'oreille, introduisez l'écouteur après avoir baissé le volume. Retour rapide: Quand l'enregistreur est en mode de lecture, maintenez la touche 0 pressée. · A la libération de la touche 0, l'enregistreur reprendra la lecture normale. 1 Maintenez la touche STOP (4) pressée, et appuyez sur la touche ERASE (s) au moins 3 secondes. · Durée d'utilisation continue des piles: Deux piles alcalines: Environ 39 heures Deux batteries rechargeables Ni- MH: Environ 22 heures Si vous laissez l'enregistreur sans sollicitation 8 secondes ou plus avant d'appuyer sur la touche PLAY ( `) à l'étape 3, le mode d'effacement sera annulé, et l'enregistreur passera en mode d'arrêt. Dimensions: 102 (L) x 36 (P) x 20, 5 (H) mm 2 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour sélectionner [YES]. Poids: 63 g (avec les piles) Introducción Colocación de las pilas (Fig. 2) 1 Presione ligeramente la flecha, entonces deslice y abra la tapa de las pilas. 2 Coloque dos pilas alcalinas AAA teniendo en cuenta que la polaridad sea la correcta. 3 Cierre completamente la tapa de las pilas. · · 1 Altavoz integrado Configuración inicial (Fig. 4) Si se ha ajustado la hora y la fecha, la información del momento de grabación del archivo de sonido queda memorizada automáticamente en ese archivo. Cuando se instalan las pilas por primera vez o cada vez que cambie las pilas, la indicación de la hora destellará. Retención Movimiento del interruptor HOLD a la posición [HOLD]. Se desactivan todos los botones de funcionamiento. Esta función es útil cuando se transporta la grabadora en una cartera o bolsillo. Recuerde que tiene que reiniciar el interruptor HOLD para usar la grabadora. Notas: · La alarma sonará a l a hora programada incluso cuando la grabadora está en retención. La grabadora empieza a reproducir el archivo asociado con la alarma cuando pulse cualquier botón. · La grabadora funciona de la siguiente forma con el interruptor HOLD a la posición [HOLD]: ­ Si la grabadora está reproduciendo, la indicación se oscurece al terminar la reproducción del archivo actual. ­ Si la grabadora está grabando, la pantalla se oscurece cuando la grabadora para la grabación automáticamente al quedar sin memoria libre. DIGITAL VOICE RECORDER VN-100 INSTRUCCIONES Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz Olympus Digital Voice Recorder. Lea estas instrucciones para obtener información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro. [. . . ] Se não esta a utilizar o gravador de voz, coloque o interruptor na posição [HOLD]. O gravador fica desligado e o consumo das pilhas é reduzido. Prima novamente o botão PLAY ( `). · A reprodução continua no ponto onde tinha parado. Pilhas: V Advertências: · Nunca exponha as pilhas ao fogo, ao calor nem tente desmanchá-las ou fazer curto-circuito. · Não tente carregar pilhas alcalinas, de lítio ou qualquer outro tipo de pilhas não-recarregáveis. · Nunca use uma pilha que tenha a capa protectora exterior rasgada ou danifi cada. [. . . ]