User manual OLYMPUS WCON-08B

[. . . ] 2 Achten Sie darauf, daß sich das Motiv im Aufnahmebereich befindet (Aufnahmebereich: Ca. Der Auslöser kann betätigt werden, auch wenn sich das Motiv außerhalb des zulässigen Aufnahmebereichs befindet. In diesem Fall ist die Aufnahme unscharf. 3 Die Kamera so halten, daß die Autofocus-Markierung im Sucher auf das Motiv ausgerichtet ist. [. . . ] Attach the lens cap to the lens when it is not in use. * Refer to the back cover of the camera's instruction manual for the nearest Authorized Distributor. Specifications Magnification : Approx. 0. 1 m (0. 3 ft. ) : Filter diameter 105 mm (4. 1 in. ) : Approx. 108 mm (4. 3 in. ) (Max. ) x 40 mm (1. 6 in. ) (From the flange face to the front of the lens). : 43 mm (1. 7 in. ) : 340 (12 oz. ) Optical construction Shooting range Supported filters Diameter Length Weight Care and storage Do not apply force to the camera when attaching the lens to the camera or when using the camera. The usable temperature range is from 0°C to 40°C (32°F to 104°F). Avoid condensation due to rapid temperature change, water, or moisture. Do not drop the lens or apply physical shocks to the lens. If fingerprints or dust adheres to the surface of the lens, wipe with cleaning paper or a soft cloth. Do not allow any organic chemicals to touch the lens. D Bitte beim Fotografieren beachten Bei angebrachtem Weitwinkel-Konverter arbeitet der eingebaute Kamerablitz nicht. Vorsatzfilter wie Polarisationsfilter etc. OLYMPUS kann jedoch die uneingeschränkte Nutzung solcher Filter nicht garantieren. Die Verwendung eines Stativs wird empfohlen, um Verwackelungen zu vermeiden. Den Konverter niemals zusammen mit Mottenkugeln oder an einem feuchten Ort aufbewahren. Bei Nichtgebrauch der Kamera die Schutzkappe am Konverter anbringen. * Angaben bezüglich des zuständigen autorisierten Vertriebs siehe die Rückseite der Bedienungsanleitung. Technische Daten Vergrößerungsfaktor : Ca. 0, 8 fach : 3 Elemente in 3 Baugruppen : Ca. 108 mm (max. ) x 40 mm (Ab Flansch bis zur Linsenvorderseite). : 43 mm : 340 Konstruktion Aufnahmebereich Unterstützte Filter Durchmesser Länge Gewicht Aufbewahrung und Pflege Bei Anbringung des Konverters und bei der Handhabung der Kamera vorsichtig vorgehen. In einer Umgebungstemperatur von 0° C bis 40° C verwenden. Umgebungseinwirkungen (rasche Temperaturwechsel, Dampf, Feuchtigkeit etc. ), bei denen sich Kondenswasser bilden kann, vermeiden. Den Konverter nicht fallenlassen und keinen heftigen Erschütterungen aussetzen. [. . . ] 0, 8 X : 3 elementos en 3 grupos : Filtros de diámetro de 105 mm (4, 1 in. ) : Aprox. 108 mm (4, 3 in. ) (Máx. ) x 40 (1, 6 in. ) mm (Desde el lado de la brida hasta la parte frontal del objetivo). : 43 mm (1, 7 in. ) : 340 (12 oz. ) Gama de fotografiado : Aprox. 0, 1 m (0, 3 ft. ) - Cuidado y almacenamiento No aplique fuerza sobre la cámara mientras acopla el objetivo en la misma o la utilice. [. . . ]