User manual OLYMPUS WCON-08D

[. . . ] 0. 8x WIDE CONVERSION LENS for DIGITAL CAMERA WCON-08D 23 CLA-8 Conversion Lens Adapter (sold separately) Adaptateur de convertisseur CLA-8 (vendu séparément) CLA-8 Konverter-Adapter (getrennt erhältlich) Digital camera Appareil photo numérique Digitalkamera INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG 45 Adjusting the positions Ajustement des positions Ausrichten der Positionen http://www. olympus. com/ WCON-08D Wide Conversion Lens Convertisseur grand angle WCON-08D WCON-08D Weitwinkel-Konverter EN The WCON-08D wide conversion lens is exclusively for use with an Olympus digital camera. The conversion lens has a bayonet design, allowing it to be easily attached and detached. It allows the focal length to be shortened by 0. 8x, without decreasing brightness. This produces a wider field of view, ideal when shooting panoramic landscapes or for taking pictures in small rooms. [. . . ] Tout en regardant dans le viseur ou l'écran ACL, placer les repères de mise au point automatique sur le sujet et déclencher l'obturateur. Remarque: · Une image fantôme risque d'apparaître s'il y a une source de lumière puissante telle que la lumière du soleil dans la zone de prise de vue ou dans son entourage. · Le flash incorporé de l'appareil photo ne peut pas être utilisé. · On ne peut pas utiliser de filtres avec ce produit. · Bien lire également le mode d'emploi de l'appareil photo. Pour un usage et une fiabilité à long terme Caractéristiques Grossissement Structure optique Dimensions Poids : : : : 0, 8X 3 éléments en 3 groupes Longueur totale 40 mm, diamètre maximal ø108 mm 410 g (sans les bouchons avant et arrière) · La gamme de température ambiante de fonctionnement est de 0°C à 40°C. Le fonctionnement en dehors de cette gamme compromet les performances et la durée de vie de l'appareil photo. · Ne pas utiliser ni ranger ce produit dans des endroits sujets à la condensation à cause de variations excessives de température ou d'humidité. · Ne pas plonger ce produit dans l'eau ni dans d'autres liquides. · Ne pas faire tomber ce produit ni lui appliquer de force excessive. · Ne pas toucher la surface de l'objectif. Si des empreintes digitales ou de la poussière sont déposées sur l'objectif, l'essuyer avec du papier de nettoyage d'objectif du commerce ou un chiffon doux et sec. · Évitez de laisser l'appareil photo dans endroits où des produits chimiques sont manipulés car cela pourrait entraîner une corrosion. · Ne pas ranger ce produit à proximité de boules de naphtaline ni en présence d'humidité. · Dans le cas où un mauvais fonctionnement se produit, veuillez consulter un centre de réparation ou de service Olympus avec une preuve d'achat. DE Der Weitwinkel-Konverter WCON-08D ist exklusiv für den Gebrauch mit einer Olympus Digitalkamera vorgesehen. Der Bajonettanschluss des Objektivkonverters ermöglicht einfaches Anbringen und Abtrennen. Ohne Verlust der Lichtstärke wird die Brennweite um das 0, 8-fache verkürzt, so dass Motive bei erweitertem Bildwinkel (z. B. Landschaftspanorama oder in kleinen Räumen) fotografiert werden können. Hinweis: Um dieses Produkt an Ihrer Digitalkamera anzubringen, ist der gesondert erhältliche Konverter-Adapter CLA-8 erforderlich. Zoomen Sie mit dem Zoomregler der Kamera auf die maximale Weitwinkelposition aus. Sicherstellen, dass sich das Motiv innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs befindet. (Siehe die nachfolgende Tabelle. ) Normaler Bereich Ca. 10 cm bis 50 cm Geeignete Digitalkamera (Stand: Februar 2004) C-8080 Wide Zoom Der Super-Nahaufnahmemodus kann nicht zusammen mit diesem Produkt verwendet werden. Anbringen 1 Entfernen Sie den vorinstallierten Ring vom Objektivtubus der Kamera. [. . . ] Mientras observa en el visor o el monitor LCD, coloque la marca de referencia AF sobre el sujeto y libere el obturador. Notas: · Puede aparecer un efecto fantasma si una fuente de luz fuerte tal como la luz del sol se encuentra en el area de la toma o sus alrededores. · El flash incorporado de la cámara no puede usarse. · Los filtros no pueden ser utilizados con este producto. [. . . ]