User manual PANASONIC CQ-C1100VN

[. . . ] Item Trim plate Abdeckplatte Plaque de garniture Afwerkingsrand ISO antenna adapter ISO-Antennenadapter Adaptateur d'antenne ISO ISO antenne-adapter Lock cancel plate Verriegelungsfreigabeplatte Plaque anti-blocage Ontgrendelingsplaat , , und en Diagram Q'ty 1 YEFX0215873 1 YEFC05613 YEFC05609 Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. Prière de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure. Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. 1 1 1 YEAJ02874 , , 2 Matsushita Electric Industrial Co. , Ltd. Web Site : http://www. panasonic. co. jp/global/ YEFM293095 ND1203-0 Printed in China and consist of a set. [. . . ] Trim plate mounting IMPORTANT Anbringen der Abdeckplatte r Lorsque cet appareil est installé dans le Installation de la plaque de garniture Bevestigen van de afwerkingsrand r tableau de bord, assurez-vous qu'il y a une circulation d'air suffisante autour de Battery Cable reconnection l'appareil afin d'éviter tout endommagement Wiederanschließen des Kabels provoqué par une surchauffe et qu'aucun Rebranchement du câble trou d'aération de l'appareil n'est obturé. Opnieuw aansluiten kabel BELANGRIJK Wanneer dit toestel in het dashboard wordt geïnstalleerd, moet u ervoor zorgen dat er voldoende ventilatie is rond het toestel. Om oververhitting te voorkomen mogen de ventilatie-openingen in het toestel niet afgedekt worden. q Führen Sie die Verriegelungsfreigabeplatte y, bis Sie ein Klickgeräusch vernehmen können. w Ziehen Sie an dem Hauptgerät, während Sie die Platte hineindrücken. 4 w 4 w e Libération du verrouillage q Introduisez la plaque anti-blocage y jusqu'à entendre un clic. w Dégager l'appareil principal tout en repoussant la plaque vers l'intérieur. Securing to fire wall Befestigung an Brandschutzwand Obtenir un pare-feu Vastzetten aan het brandschot Using the rear support strap (Option) Verwendung der Einbauleiste (Option) Utiliser de la barrette de support arrière (Option) Gebruik van de achter-steunstrip (optioneel) 3mm Ontgrendeling q Steek de ontgrendelingsplaat y naar binnen tot u een klik hoort. w Trek het hoofdtoestel naar buiten terwijl u de plaat naar binnen drukt. Using the rubber cushion (Option) Verwendung des Gummikissens (Option) Utiliser la bague d'amortisseur en caoutchouc (Option) Gebruik van het rubber stootkussen (optioneel) Rubber cushion (Option) Gummikissen (Option) Canon en caoutchouc (option) Stootrubber (los verkrijgbaar) Clank! 5 6 Tapping screw (Option) Blechschraube (Option) Vis taraudeuse (option) Zelftappende schroef (los verkrijgbaar) 4 Rear support strap (Option) Einbauleiste (Otpion) Plaque-support arrière (option) Achter-steunstrip Rear support bracket (los verkrijgbaar) (supplied with car) Einbauleiste (vorhanden im Fahrzeug) Support arrière Hexagonal nut (Option) To the unit Sechskantmutter (Option) An das Gerät (fourni avec votre voiture) Ecrou hexagonal (option) Côté appareil Achter-steunbeugel Zeskantige moer Naar het toestel (behorend bij de auto) (los verkrijgbaar) Pull out the unit with both hands. Ziehen Sie das Gerät mit beiden Händen heraus. Retirez l'appareil à deux mains. Trek het toestel met beide handen naar buiten. To the unit An das Gerät Côté appareil Naar het toestel Français Raccorder le fil d'alimentation (rouge) en dernier. (pour un connecteur non-ISO) Sluit de stroomdraad (rood) pas het allerlaatst aan. (voor een Deutsch Vraag een vakman voor de installatie. Exclusively operated with 12-volt battery with negative (­) ground. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Anschluss an Bordnetze mit 12 V Batterie und negativer Klemme an Masse bestimmt. Alimentez l'appareil absolument par la batterie de 12 volts avec sa polarité négative (­) mise à la masse. Uitsluitend voor gebruik met een 12 Volt accusysteem met negatieve (­) aarding. CD Player/Receiver CQ-C1120AN/C1120GN CQ-C1110AN/C1110GN/C1100VN English Before Installation/Vor dem Einbau Avant l'installation/Voor de installatie Before Wiring/Vor der Verdrahtung Avant le câblage/Voor het aansluiten van de bedrading Wiring/Verdrahtung/Câblage/Bedrading ISO Antenna Adapter (If needed) ISO-Antennen-adapter (falls erfor derlich) Adaptateur d'antenne ISO (si nécessaire) ISO antenne-adapter (Indien nodig) Warning: Do not connect the power connector until the whole wiring is completed. Warnung: Schließen Sie den Versorgungsstecker erst an, nachdem die gesamte Verdrahtung beendet wurde. Avertissement: Ne pas raccorder le connecteur d'alimentation tant que la totalité des câblages n'est pas complètement terminée. Waarschuwing: Sluit de stroomstekker pas aan wanneer de volledige bedrading is aangesloten. Antenna Antenne Antenne Antenne (R)/(R)/(D)/(R) (L)/(L)/(G)/(L) 3 1 2 Fuse (15 A) Refer fuse replacement to your nearest authorized Panasonic Service Center. Do not try fuse replacement by yourself. Sicherung (15 A) Wenden Sie sich zum Austausch der Sicherung an eine autorisierte Panasonic-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Versuchen Sie nicht, den Austausch selbst vorzunehmen. Steckverbinder am Fahrzeug Fusible (15 A) Confier le remplacement de fusible au centre de service de service après-vente Panasonic agréé le plus proche. Ne pas essayer de remplacer le fusible tout(e) seul(e). [. . . ] (Sauf lors du raccordement à un tweeter) Sluit niet meer dan één luidspreker aan op één paar luidsprekerdraden. (Behalve bij aansluiting op een tweeter. ) Do not use a 3-wire type speaker system having a common earth lead. Verwenden Sie niemals Lautsprechersysteme mit Dreierverkabelung, die einen gemeinsamen Erdungsleiter aufweist. Ne pas utiliser pas de système de haut-parleur de type à 3 fils ayant un fil de mise à la masse commun. [. . . ]