User manual PANASONIC CS-HE9GKE

[. . . ] 39 ­ 40 q Innengerät q Fernbedienung s Einlegen der Batterien s Einstellen der Uhrzeit s Hinweise zu den Batterien PRÉPARATION AVANT FONCTIONNEMENT q Appareil D'intérieur q Télécommande s Insérer les piles s Régler I'horloge s A propos des piles BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ­ 42 q Automatik · Kühlen · Mildes Trocknen · Umluft s Hinweise zu den Betriebsarten q Einstellen der Luftrichtung und der Ventilatordrehzahl s Hinweise zu den Betriebsarten COMMENT UTILISER I'APPAREIL q Automatique · Refroidissement · Séchage Doux · Ventilateur s Détails de fonctionnement q Régler la Direction D'air et la Vitesse du Ventilateur s Détails de fonctionnement EINSTELLEN DES TIMERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ­ 44 q Empfohlene Verwendung des Timers RÉGLAGE DE LA MINUTERIE q Conseils D'utilisation 2 Bedienung : Utilisation de l'appareil : : : 29 : : KOMFORTBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ­ 46 q Schlafmodus s Hinweise zum Nachtbetrieb q Spar- und Turbobetrieb s Hinweise zu den Betriebsarten FONCTIONS PRATIQUES q Mode Sommeil s Détails de fonctionnement q Mode Economie Ou En Puissance s Détails de fonctionnement DEUTSCH FRANÇAIS 3 Weitere : Hinweise Si nécessaire : : : : : : : PFLEGE UND WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Pour activer le mode Sommeil, appuyez sur SLEEP. * Le témoin du Mode Nuit s'allume su l'appareil d'interieur. s Zum Beenden des Nachtbetriebs drücken Sie die Taste erneut. Pour annuler le mode Sommeil, appuyez de nouveau sur cette touche. NOM Y SPE MA ON TIM R AU ED NU SW TO IN G ER OF AL SLE EP 2 3 CA F NC EL SE T s Hinweise zum Nachtbetrieb Détails de fonctionnement · Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Solltemperatur erreicht, wird die niedrige Ventilatordrehzahl eingestellt. · Die Dauer des Nachtbetriebs beträgt 8 Stunden. · Bei Verwendung des Nachtbetriebs zusammen mit dem Timer hat der Timer Vorrang. · In den Betriebsarten Kühlen und Mildes Trocknen sorgt der Nachtbetrieb durch folgenden Funktionsverlauf dafür, daß der Raum nicht zu sehr gekühlt wird. · Lorsque la température de la pièce atteint la température programmée, le volume du souffle d'air est automatiquement réduit. · La durée du fonctionnement en Mode Sommeil est de 8 heures. · Lorsque le mode Sommeil est utilisé en même temps que la minuterie, c'est cette derniere qui a priorité. · Le mode Refroidissement ou Déshumidificatioòn en mode Sommeil s'enclenchera pour éviter un refroidissement trop important. Eingestellte temperatur Réglage de la température Temperatur Température Temperaturerhöhung um ca. · Appuyez sur POWERFUL * L'indicateur Powerful (Surpuissance) de l'appareil intérieur s'allume. * Le mode de fonctionnement en puissance n'est actif que pendant 15 minutes. · Appuyez à nouveau pour désactiver le mode puissance. CO OL CL OC K MO Abdeckung geschlossen Le couvercle est fermé AI R PO ECO FAN AU SPE DE NOM Y ED WE 1 SLE RF EP UL 2 3 CA ON OF MA FSWIN NU G /O T I M AN L ER OF F TO NC EL SE T s Hinweise zu den Betriebsarten / Détails de fonctionnement Sparbetrieb Mode de fonctionnement économique Temperatur Tempèrature Kühlen/Mildes Trocknen Refroidissement/ Doux Sec *· · · · · *· · · 0, 5°C über der eingestellten Temperatur 0, 5°C plus haut à la tempèrature définie Turbobetrieb Mode de fonctionnement en puissance Temperatur Tempèrature 3°C unter der eingestellten Temperatur 3°C plus bas à la tempèrature définie Ventilatordrehzahl Volume d'air soufflé Niedrig (ein und aus) Bas (marche et arrêt) Ventilatordrehzahl Volume d'air soufflé Superhoch Très élevé · · Die Änderungen der Temperatur und der Ventilatordrehzahl erfolgen automatisch. Die Anzeige auf der Fernbedienung bleibt unverändert. Beim Drücken der Taste für den Nachtbetrieb oder der Betriebsartenwahltaste wird der Spar- bzw. Turbo- und Sparbetrieb stehen bei Umluftbetrieb FAN nicht zur Verfügung. Im Sparbetrieb läuft der Ventilator mit niedriger Drehzahl im Aussetzbetrieb (ein und aus). La modification de la température et du volume d'air soufflé est automatique. L'affichage de la télécommande demeure inchangé. Si la touche de sommeil ou la touche de mode de fonctionnement est enfoncée, le mode Economie ou en Puissance est désactivé. En mode de fonctionnement FAN avec circulation d'air, les modes Economie et en Puissance sont inopÈrants. [. . . ] 2) Wenn das Netzkabel dieses Gerätes schadhaft ist oder ausgetauscht werden soll, muß der Austausch durch den Hersteller oder dessen Kundendienstvertreter bzw. durch einen entsprechend qualifizierten Fachmann erfolgen, um Gefahren zu vermeiden. 3) Reparaturen: Im Falle einer Störung des Geräts wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder einen Kundendienstfachmann. Führen Sie auf keinen Fall Reparaturen selbst aus! [. . . ]