User manual PANASONIC EY45A1

[. . . ] Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Cordless Reciprocating saw Akku-Reciprosäge Scie alternative sur batterie Sega alternativa a batteria Snoerloze reciprozaag Sierra alternativa inalámbrica Akku-reciproksav Trådlös växelverkande såg Oppladbar stempelsag Akkukäyttöinen pistosaha Model No: EY45A1 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto English: Page 8 Español: Página 63 Deutsch: Seite 19 Dansk: Side 74 Français: Page 30 Svenska: Sid 85 Italiano: Pagina 41 Norsk: Side 95 Nederlands: Bladzijde 52 Suomi: Sivu 105 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOKUVAUS (11) (7) (8) (9) (1) (12) V (2) (13) (10) (6) (5) (3) (4) -2- Power switch Netzschalter Interrupteur d’alimentation Interruttore di accensione Hoofdschakelaar (1) Interruptor de alimentación Afbryder Strömbrytare Strømbryter Käyttökytkin Switch lock lever Battery low warning lamp Schalterverriegelungshebel Akkuladungs-Warnlampe Levier de verrouillage d’interrupteur Témoin d’avertissement de batterie basse Levetta di blocco interruttore Spia avvertenza batteria scarica Schakelaarblokkeertoets Waarschuwingslampje voor lage accuspanning (2) (3) Palanca de bloqueo del interruptor Luz de aviso de baja carga de batería Låsehåndtag Advarselslampes batterieffekt lav Strömbrytarspärr Varningslampa för svagt batteri Låsespake for bryteren Varsellampe for at batteriet er for lavt Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu Käyttökytkimen lukitusvipu Protective shoe Sicherheitsbacke Sabot de protection Protezione Beschermende schoen zapata protectora (6) Beskyttende sko Skyddssko Beskyttelsessko Suojakenkä (4) (7) (10) (13) Overheat warning lamp (battery) Front cover Überhitzungs-Warnlampe (Akku) Vordere Abdeckung Témoin d’avertissement de Couvercle avant surchauffe (batterie) Coperchio frontale Spia avvertenza Voorste afdekking surriscaldamento (batteria) Tapa frontal Oververhitting-waarschuwingslampje (accu) (5) Frontdæksel Luz de advertencia de Främre lucka sobrecalentamiento (batería) Frontdeksel Advarselslamp til overophedning (batteri) Suojakansi Varningslampa för överhettning (batteri) Varsellampe for overoppheting (batteri) Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku) Blade clamp bracket Locking sleeve Verriegelungsmuffe Sägeblatthalterung Manchon de verrouillage Support de blocage de lame Manicotto di bloccaggio Staffa a morsetto lama Vergrendelingshuls Zaagbladklemsteun Soporte de abrazadera de (8) casquillo de cierre cuchilla Låsebøsning Låshylsa Savbladsholder Låsehylse Sågbladshållare Lukitusholkki Bladklemmebrakett Avaimeton terän kiinnitys Battery charger Battery pack Ladegerät Akku Batterie autonome Chargeur de batterie Caricabatterie Pacco batteria Accu Acculader (11) Batería Cargador de batería Batteripakning Batterioplader Batteri Batteriladdare Batteripakke Batterilader Akku Akkulaturi Wood blade Holzsägeblatt Lame à bois Lama per legno Houtzaagblad Cuchilla de madera Træsavblad Träsågblad Treblad Puuterä Metal blade Metallsägeblatt Lame à métal Lama per metallo Metaalzaagblad (9) Cuchilla de metal Metalsavblad Metallsågblad Metallblad Metalliterä Battery pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio batterie Accudeksel (12) Cubierta de la batería Akkuafdækning Batteriskydd Batteripakkedeksel Akun liitinsuoja -3- Recommendations for use / Gebrauchsempfehlungen / Recommandations concernant l’utilisation / Precauzioni d’uso / Aanbevelingen voor gebruik / Recomendaciones par el uso / Anbefalinger for brugen / Rekommendationer för användning / Anbefalt bruk / Käyttösuositukset Pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco Accudeksel label Schild rouge rossa Cubierta de batería Pakningsdæksel Batteriskydd Pakkedeksel Akkukotelon kansi label rojo etikette dekal etikett merkki Terminals Anschlüsse Bornes Terminali Aansluitpunten Terminales Terminaler Poler Ender Liittimet GB Be sure to use the Pack cover • When the battery pack is not being used, store the battery in a way that foreign substances such as dust and water etc. Be sure to attach the battery pack cover to protect the battery terminals. € When charging the battery pack, confirm that the terminals on the battery charger are free of foreign substances such as dust and water etc. [. . . ] CAUTION • If the tool is subject to a sudden load during use that causes the motor to lock up, the overdischarge prevention sensor may be triggered, and the battery low warning lamp may flash. The lamp will stop flashing once you address the cause of the motor’s locking up and cycle the trigger. (2) Overheat warning lamp Control Panel (1) Off (normal operation) Flashing: Overheat Indicates operation has been halted due to battery overheating. (2) (1) Battery low warning lamp Off (normal operation) Flashing (No charge) Battery protection feature active Excessive (complete) discharging of lithium ion batteries shortens their service life dramatically. The tool includes a battery protection feature designed to prevent excessive discharging of the battery pack. € The battery protection feature activates immediately before the battery loses its charge, causing the battery low warning lamp to flash. € If you notice the battery low warning lamp flashing, charge the battery pack immediately. € If it is started with too little battery power remaining, the tool may stop operating without the battery low warning lamp flashing first. This indicates that there is too little battery power remaining to use the tool, and the battery pack should be charged before further use. To protect the motor or battery, be sure to note the following when carrying out this operation. € If the motor or battery becomes hot, the protection function will be activated and the motor or battery will stop operating. The overheat warning lamp on the control panel illuminates or flashes when this feature is active. € If the overheating protection feature activates, allow the tool to cool thoroughly (at least 30 minutes). The tool is ready for use when the overheat warning lamp goes out. € Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly. € If the tool is operated continuously under high-load conditions or if it is used in hot-temperature conditions (such as during summer), the overheating protection feature may activate frequently. € If the tool is used in cold-temperature conditions (such as during winter) or if it is frequently stopped during use, the overheating protection feature may not activate. € The performance of the EY9L42 deteriorates significantly at and below 10°C due to work conditions and other factors. -12- • The ambient temperature range is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F). If the battery pack is used when the battery temperature is below 0°C (32°F), the tool may fail to function properly. € When charging a cool battery pack (below 0°C (32°F)) in a warm place, leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature. battery Pack Life The rechargeable batteries have a limited life. [. . . ] If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below. [. . . ]