User manual PANASONIC EY7450

[. . . ] Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & Driver Akku-Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrauber Perceuse-visseuse sans fil/Perceuse à percussion-visseuse sans fil Trapano avvitatore cordless/Trapano avvitatore cordless a percussione Snoerloze schroef-boormachine/Snoerloze slagschroef-boormachine Destornillador y taladro sin cables/Destornillador y taladro percutor sin cables Akku bor & skruetrækker/Akku hammerbor & skruertrækker Sladdlös skruvdragare & borrmaskin/slagborrmaskin Ledningløs drill og skrutrekker/Ledningløs slagdrill og skrutrekker Ladattava pora & ruuvinväännin/ladattava vasaraporapora & ruuvinväännin Model No: EY7442/EY7450/EY7950 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. [. . . ] Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 00//EC en 00//EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. - - EY7442_7450_7950(EU). indb 57 2011-3-1 11:34:14 VoorzakengebruikersindeEuropeseUnie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [InformatieoverdeverwijderinginanderelandenbuitendeEuropeseUnie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerkingoverhetbatterijensymbool(benedentweevoorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. V. ONDERHOUD · Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik nooit een vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen om het gereedschap schoon te maken. · In het geval er water binnen in het gereedschap of de accu is terechtgekomen, zo spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen. Verwijder nauwkeurig alle stof of ijzervijlsel dat zich binnen in het gereedschap heeft verzameld. Neem contact op met een reparatiedienst als u bij het gebruik van het gereedschap problemen ondervindt. VI. ACCESSOIRES Gebruik alleen bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop. VII. AANHANGSEL AANBEVOLENMAXIMALECAPACITEITEN Schroeven Model Machineschroef Houtschroef Zelfborende schroef In hout In metaal Voor metselwerk EY EY0 M ø 0 mm of ø , mm ø mm ø mm ø mm ø mm EY0 Boren - - EY7442_7450_7950(EU). indb 58 2011-3-1 11:34:14 <VIII. TECHNISCHEGEGEVENS> GEREEDSCHAP Model Motorspanning Onbelast toerental Aantal kloppen per minuut Laag Hoog Laag Hoog EY0 V 0 ­ 0 min- 0 ­ 0 min- --00 ­ 0 min- --0 ­ 00 min- ø , mm ­ ø mm (/ ­ /) Ong , 0 N·m ­ , N·m mm (-/) mm (-/) mm (-/) , 0 k (, lbs) , k (, lbs) , k (, 0 lbs) EY , V 0 ­ 0 min- 0 ­ 0 min- EY0 Boorkopcapaciteit Koppelingsdraaimoment Totale lengte Gewicht (met accu) ACCU Model Soortaccu Accuspanning EYL EYL EYL Li-ion accu , V DC , V DC (, V × cellen) (, V × cellen) EYL0 V DC (, V × 0 cellen) ACCULADER Model Toelaatbaar vermogen Laadtijd EY0L Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. EYL Bruikbaar: min Vol: 0 min EYL Bruikbaar: 0 min Vol: min EYL EYL0 Bruikbaar: 0 min Vol: min OPMERKING:In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn. Zie de meest recente algemene catalogus. OPMERKING:Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer. - - EY7442_7450_7950(EU). indb 59 2011-3-1 11:34:14 Manual de instrucciones original: Inglés Traducción del manual de instrucciones original: Otros idiomas Esta herramienta, como una unidad completa con un paquete de pilas, satisface los grados de protección IP basados en las normas IEC. II. REGLASDESEGURIDADADICIONALES Definición del código IP GARANTÍA LIMITADA IP5X: El ingreso de polvo no está totalmente sellado, pero el polvo no penetrará en cantidades que interfieran con el buen funcionamiento de la herramienta o afecten la seguridad. (Para el caso en que entre talco de polvo en la herrameinta, de menos de 75 m). IPX6: El agua dispersada en chorros potentes hacia la herramienta desde diferentes direcciones no la dañará. (En caso de usar un aspersor de 12, 5 mm de diámetro interior, aproximadamente 100 lts. /min. agua a temperatura normal es inyectada hacia la herramienta durante 3 minutos desde 3 metros de distancia). La clasificación IP56 califica esta herramienta para un mínimo impacto del agua o polvo, pero no asegura el rendimiento en dichas condiciones. Vea el Manual de Seguridad e Instrucciones para una mayor información para un funcionamiento apropiado. Lea el folleto de las "Instrucciones de seguridad" y lo que se describe a continuación, antes de usarlo. ) Useauricularesprotectores. La exposición al ruido puede provocar una pérdida auditiva. ) Utiliceelmangoauxiliarentregado conlaherramienta. Una pérdida de control puede causar provocarle heridas. [. . . ] Kytkelaturinpistokevaihtovirtaverkonpistorasiaan. - 0 - EY7442_7450_7950(EU). indb 107 2011-3-1 11:34:35 LAMPUNMERKINNÄT Lataus on valmis. (Täysi lataus) Akku on latautunut noin 0%. (Vihreä) (Oranssi) Lataustilan lamppu Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy. Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi. [. . . ]