User manual PANASONIC MC-UL915

[. . . ] VACUUM CLEANER (HOUSEHOLD) Aspirateur (Domestique) Aspiradora (Domestico) Model No. MC-UL915 Operating Instructions Manuel d'utilisation Instrucciones de operación Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely. Avant d'utiliser l'appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor. TABLE OF CONTENTS CONSUMER INFORMATION . . 50 Removing and Installing Lower Plate . [. . . ] Nunca use limpiadores o líquidos que pueden acelerar la necesidad de limpiar las células ópticas mucho más rápido que lo normal. - 41 - Dust Bin Cleaning To Disassemble Dust Bin: Remove dust bin from vacuum cleaner (See EMPTYING DUST BIN) and empty contents. Remove pre-filter by pulling downward as shown. See PREFILTER CLEANING Rotate upper dust bin to unlock, then lift off. Press the lid release button downward and twist lid to remove from dust bin. Rotate fastener ring to unlock, and lift off. Remove upper portion of dust bin from air guide. Rinse with cold water only, DO NOT use detergent or soap. Allow parts to dry 24 hours before putting back into vacuum cleaner. DO NOT install parts if still damp. - 42 - Nettoyage du godet à poussière Pour démonter le godet à poussière: Limpieza del cubo basura Como desarmar el contenedor de polvo: Retirer le godet à poussière de l'aspirateur (consulter la section VIDER LE GODET À POUSSIÈRE) et vider le contenu. Desprender el contenedor de polvo de la aspiradora (ver como limpiar el contenedor de polvo) y vaciar el contenido Retirer le préfiltre en tirant vers le bas tel que démontré. Consulter NETTOYAGE DU PRÉFILTRE Remover el pre-filtro jalando hacía abajo como se muestra. Tourner le godet supérieur pour déverrouiller et soulever. Appuyer le bouton de dégagement du couvercle et tourner pour libérer le godet à poussière. Rotar la parte superior del contenedor de polvo para abrir, y levantar hacia arriba Presionar el botón de liberación de la tapa hacia abajo y rotar la tapa para removerla del contenedor de polvo Tourner la bague de verrouillage et retirer. Rotar el anillo cierre para abrir, y desprenderlo Retirer la partie supérieure du godet du guidage d'air. NE JAMAIS utiliser de détergent ou de savon. Laisser les pièces sécher pendant 24 heures avant de les replacer dans l'aspirateur. NE PAS laver dans une machine à laver la vaisselle. NE PAS installer les pièces humides Remover la parte superior del contenedor de polvo de la guía de aire. Enjuague con agua fría únicamente, NO use ningún detergente o jabón. Dejar que las partes sequen por lo menos 24 horas antes de ponerlas en la aspiradora. NO lavarlas en la lavadora de trastes NO las instale húmedas - 43 - To assemble dust bin: Reinstall upper portion of dust bin onto air guide so that the locking screws pass through the holes in the upper portion. Using alignment marks on the fastener ring and dust bin, place fastener ring onto dust bin and rotate to lock in place. Place the dust bin lid on the upper portion of the dust bin using alignment slots, and rotate until the lid locks in place. Reinstall pre-filter by using the alignment ribs on the pre-filter to align with the ribs on the upper portion of the dust bin. A noticeable "click" should be heard. Reinstall lower portion of the dust bin by aligning ribs on the upper portion with the UNLOCK ribs on the lower portion. Rotate until ribs from the upper portion of the dust bin align with the LOCK ribs. NOTE: If lower portion of dust bin does not fit properly check pre-filter installation. - 44 - Montage du godet à poussière: Réinstaller la partie supérieure du godet à poussière sur le guidage d'air afin que les vis passent par les trous de la partie supérieure. À l'aide des marques de la bague de verrouillage et du godet, placer la bague sur le godet et tourner à sa place. Para armar el contendedor de polvo Instalar la parte superior del contenedor de polvo en la guía de aire, de esa manera los tornillos pasaran a través de los hoyos in la parte superior. Usando las marcas de alineamiento del anillo de cierre y el contenedor de polvo, coloque el anillo de cierre en el contenedor de polvo y rótelo para asegurarlo en su lugar. Placer le couvercle du godet à poussière sur la partie supérieure du godet à l'aide des fentes d'alignement, et tourner jusqu'à ce que le couvercle se mette en place. Poner la tapa del contenedor de polvo en la parte superior del contenedor de polvo y rote hasta que la tapa cierre. Placer le préfiltre à l'aide des armatures d'alignement du préfiltre afin de l'aligner avec l'armature à la partie supérieure du godet. [. . . ] Esta garantía limitada excluye ambos la labor y partes para las siguientes piezas que requieren un reemplazo normal: las bolsas para polvo, los filtros, las correas, las bombillas, los cepillos para agitador, y las pilas (si están incluidas) El servicio "tráigalo o envíelo" dentro de los Estados Unidos o Puerto Rico puede obtenerse durante el periodo de garantía llamando al 1-800-211-PANA (7262) para localizar un centro de servicio autorizado PSTC, o visitando nuestro sitio en la red: http://www. panasonic. com/help. Esta garantía se ofrece únicamente al comprador original. Se necesitan el recibo de compra u otra prueba de la fecha de compra para obtener la asistencia incluida en la garantía. Esta garantía incluye únicamente los defectos en materiales o mano de obra que ocurran durante el uso normal y no incluye daños causado por transportación o problemas causados por productos no adquiridos del garante, o problemas resultado de accidentes, mal uso, abuso, descuido, plagas, mal manejo, aplicación incorrecta, instalación incorrecta, operación o cuidado inadecuados, alteración o modificación del producto, descargas eléctricas, voltaje inapropiado, daños por rayos, o el uso comercial como en hoteles, oficinas, restaurantes, o alquilar para su uso, o reparaciones hechas por cualquier otro que no sea un centro de servicio autorizado PSTC, o daños resultados por los actos de Dios. Límites y exclusiones: No hay garantías expresas, excepto las descritas arriba. [. . . ]