User manual PANASONIC NC-DF1BXE

[. . . ] Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Istruzioni operative Instrucciones de funcionamiento Coffee Maker (Household Use) Kaffeemaschine (Hausgebrauch) Koffiezetapparaat (voor huishoudelijk gebruik) Machine à café (usage domestique) Macchina da caffè americano (utilizzo domestico) Cafetera (uso doméstico) Model No. English Deutsch Nederlands Français Italiano Español NC-ZF1 NC-DF1 NC-ZF1 Contents Safety Precautions Important Information Parts Names and Handling Instructions How to Use How to Clean Troubleshooting Specifications Thank you for purchasing the Panasonic product. • This product is intended for household use only. • Please read these instructions carefully to use the product correctly and safely. • Before using this product please give your special attention to “Safety Precautions” (Page 4~10). [. . . ] (P. 40) Het papieren filter is gescheurd. Kalk heeft zich opgebouwd in de waterleiding en in het waterreservoir.  Reinig het waterreservoir met citroenzuur. (P. 43) Gemalen koffie wordt gemorst uit de papieren filter. Brouwsnelheid is traag of de koffie komt er niet uit. Brouwtemperatuur is laag. Verwarm de kan voor door er heet water in te gieten vóór het brouwen. (P. 40) 44 Specificaties NC-ZF1 Stroomtoevoer Stroomverbruik Max. hoeveelheid water Afmetingen (B  D  H) (ongeveer) Gewicht (ongeveer) Lengte van het netsnoer (ongeveer) 230 - 240 V 50 - 60 Hz NC-DF1 900 - 980 W 1, 1 L (8 kopjess) 293  172  346 mm 3, 8 kg 0, 9 m 293  167  346 mm 2, 9 kg Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool op de producten en/of de bijbehorende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelpunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In sommige landen kunt u uw producten bij een lokale winkelier inleveren bij de aanschaf van een equivalent nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelpunt. Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de nationale wetgeving. Nederlands Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. 45 Consignes de sécurité Veuillez vous assurer de suivre ces instructions. Afin d’empêcher des dommages matériels, des accidents ou des dommages à l’utilisateur ou d’autres personnes, veuillez suivre les instructions ci-dessous.  es diagrammes suivants indiquent le degré de dommages L provoqué par une utilisation incorrecte. AVERTISSEMENT: Indique de sérieuses blessures ou la mort. Indique un risque de blessure ou de dommages matériels. ATTENTION: Les symboles sont classifiés et expliqués comme suit. Ce symbole indique les conditions préalables à suivre. AVERTISSEMENT N’endommagez pas le cordon d’alimentation ou la prise. Cordon d’alimentation Les actions suivantes sont strictement Prise interdites. Modifier le cordon d’alimentation, le mettre en contact avec, ou le placer à proximité des résistances, le plier, le tordre, le tirer, le tirer sur des bords tranchants, installer des objets lourds dessus, le mettre en boule et déplacer l’appareil par le cordon d’alimentation. Cela peut causer une décharge électrique, ou un incendie dû à un court-circuit. ( ( 46 ) ) N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e) ou si la prise n’est pas correctement branchée au bloc secteur. Cela peut causer une décharge électrique, ou un incendie dû à un court-circuit.  i le câble d’alimentation est endommagé, il doit être S remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. AVERTISSEMENT Ne branchez pas ou ne débranchez pas la prise avec les mains humides. (Cela peut causer une décharge électrique. ) ● Veillez à ce que vos mains soient sèches avant de manipuler la prise ou de mettre sous et hors tension l’appareil. Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur l’étiquette de l’appareil est similaire à celle de votre source d’alimentation locale. [. . . ] No utilice la jarra si está astillada o agrietada. Cuerpo / Placa Limpie con un paño bien escurrido. Para evitar dañar las superficies del cuerpo y la placa. • No las golpee con objetos duros ni las frote con un estropajo. Jarra de cristal (Para la NC-DF1) Lávelo con lavavajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Portafiltros Lávelo con lavavajillas diluido (neutro) y una esponja suave. • Válvula antigoteo Esto es para evitar el derrame de las gotas restantes de la cesta. [. . . ]