User manual PENTAX 8-20X24UCFZOOM

[. . . ] Das Design des Teleskops zeichnet sich durch eine konturiert dynamische Form aus, und vermittelt Ihnen beim Halten ein stabiles Gefühl. Lesen Sie sich diese Beschreibung sorgfältig durch, damit eine sichere Verwendung gewährleistet wird und Sie immer Spaß an Ihrem Gerät haben. Français Caractéristiques La lunette de visée Pentax PF-63ZOOM est un téléscope compact et facile d'utilisation avec un objectif oculaire et des capacités étanches. Le revêtement sur chaque objectif et le verre "BaK4" de haute qualité pour le prisme garantissent une image nette dans tout le champ de vision. L'objectif oculaire est équipé d'une fonction de zoom permettant des grossissements de 20 à 50 fois. [. . . ] Read this explanation of use thoroughly to ensure safe, fun use. Español Características El telescopio PF-63ZOOM de Pentax es un telescopio compacto y fácil de usar con un ocular integrado y capacidad impermeable. El revestimiento de cada lente y el cristal de alta calidad "BaK4" para el prisma aseguran una imagen limpia a través de todo el campo de visión. El ocular está equipado con una función de zoom que habilita el aumento de visión de 20x a 50x. Esta unidad cuenta con una construcción impermeable resistente hasta 1 m de profundidad del agua, de manera que puede utilizarse en la lluvia y en condiciones meteorológicas adversas. No deje los telescopios expuestos a la luz solar directa. Los rayos del sol se intensificarán al pasar a través de los telescopios, pudiendo enfocarse sobre materiales inflamables y producir un incendio. 1. Take care not to let your fingers get caught up when you attach the spotting scope to the tripod. Using the spotting scope continuously for a long time may cause inflammation of the skin around the eye where the eyepiece ring come in contact with the skin. Consult a physician if any symptoms are noticed. Do not wave the instrument around, either in its case or with the tripod attached. To avoid any risk of suffocation, do not put the instrument within the reach of young children. Veiligheidsmaatregelen 1. Take precautions in this respect when using the instrument. Your spotting scope is waterproof, but any drops of water attached to it after use should be wiped away with a dry cloth. Do not wipe with thinner, alcohol, benzene or any other chemical. If the lens has become dirty, first blow away any dust on the surface and then wipe gently with gauze or commercially available lens-cleaning paper soaked in a lenscleaning solution. Wiping too hard when dust is attached to the lens may scratch the lens and should be avoided. Spotting scope should be stored in a well ventilated place to prevent fungus growth. Never store them in a closet with mothballs or in an environment where chemicals are handled. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik 1. Gebruik niet te veel kracht bij het draaien van de focusknop of wanneer het instrument op het statief wordt gezet. Overmatige kracht kan het instrument beschadigen. Laat de spotting scope niet vallen en stel deze niet bloot aan sterke trillingen, schokken of druk. Stel de spotting scope nooit bloot aan hoge temperaturen (boven 60 graden Celsius). [. . . ] Als u een bril draagt, moet u de spotting scope gebruiken met weggeklapte oculairring (zie 2). Als u geen bril draagt, gebruikt u de spotting scope zonder de oculairring weg te klappen. 3. Colimador El colimador esta localizado arriba de la unidad principal. Lo que ve en línea recta desde el colimador indica el centro del campo de visión del ocular. [. . . ]