User manual PENTAX PF65-ED II SPOTTING SCOPE

[. . . ] SPOTTING SCOPE LUNETTE DE VISÉE TELESCOPIO Deutsch Merkmale Beim Pentax-Spotting Scope PF-65ED2/PF-65EDA2 handelt es sich um ein kompaktes Hochleistungs-Spotting Scope, das sich genauso leicht bedienen lässt wie das Modell PF-65ED, wobei es Ihnen jedoch eine verbesserte und weiter entwickelte optische Leistung bietet. Die Mehrschichtvergütung der einzelnen Linsen gewährleistet ein reines Bild über das gesamte Sichtfelt hinweg. Beim Augenmuscheln-Zubehör handelt es sich um Zubehör der amerikanischen Größe 1 1/4 Zoll, das im Allgemeinen bei astronomischen Teleskopen zum Einsatz kommt. Dies ermöglicht die Verwendung von HochleistungsAugenmuscheln der , , XF-Reihe" und von astronomischen Augenmuscheln der , , XWReihe", um scharfe und kräftige Bilder zu erzeugen. [. . . ] Do not drop the spotting scope or subject them to strong vibration, impact or pressure. Never expose the spotting scope to high temperatures (Over 60 degrees centigrade or 140 degrees Fahrenheit). Avoid leaving the spotting scope for an extended period of time in a hot, humid place such as in a car parked in the sun or near a heater, as this could cause the spotting scope to become deformed. Do not use the spotting scope under the water. When splashed with salty water, wipe off with dry, clean cloth moistened with fresh water. Contact with sand and mud is likely to impair proper functioning. Take precautions in this respect when using the instrument. Your spotting scope is waterproof, but any drops of water attached to it after use should be wiped away with a dry cloth. Do not wipe with thinner, alcohol, benzene or any other chemical. If the lens has become dirty, first blow away any dust on the surface and then wipe gently with gauze or commercially available lens-cleaning paper soaked in a lenscleaning solution. Wiping too hard when dust is attached to the lens may scratch the lens and should be avoided. Spotting scope should be stored in a well ventilated place to prevent fungus growth. Never store them in a closet with mothballs or in an environment where chemicals are handled. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik 1. Het instrument kan niet alleen worden gebruikt. Het moet altijd worden gebruikt met het oculair, welke apart aangeschaft dient te worden. Gebruik niet te veel kracht bij het draaien van de focusknop of de klemschroef of wanneer het instrument op het statief wordt gezet. Overmatige kracht kan het instrument beschadigen. Laat de spotting scope niet vallen en stel deze niet bloot aan sterke trillingen, schokken of druk. Stel de spotting scope nooit bloot aan hoge temperaturen (boven 60 graden Celsius). Laat de spotting scope niet gedurende langere tijd achter op een plek met een hoge temperatuur en luchtvochtigheid, zoals een in de zon geparkeerde auto of in de buurt van een verwarming; hierdoor zou de spotting scope vervormd kunnen worden. Gebruik de spotting scope niet onder water. Komt er zout water op, veeg dit er dan af met een schone, droge doek die is bevochtigd met vers water. [. . . ] Draai de kap totdat de uitlijning naar wens is. Messa a fuoco Ruotare il pomello di messa a fuoco, regolandolo in modo da osservare chiaramente l'oggetto all'interno del campo visivo. La rotazione del pomello di messa a fuoco verso destra (visto dal lato dell'oculare) consente di mettere a fuoco lunghe distanze. La rotazione del pomello di messa a fuoco verso sinistra, permette invece di mettere a fuoco brevi distanze. [. . . ]