User manual PLACO LABS INJECT-EASE

[. . . ] 1 Instructions for Inject-Ease® The Inject-Ease® is a single-user device that assists with self-injections by automatically introducing the syringe needle into the skin. The Inject-Ease is for use with Becton-Dickinson (B-D*) 100 unit (1. 0 ml, 1cc); 50 unit (0. 5 ml, 1/2cc); or 30 unit (0. 3 ml, 1/3cc) insulin syringes for subcutaneous injections and with the B-D* 100 unit (1. 0 ml, 1cc), 5/8 in. tuberculin syringe (call Palco Labs Customer Support at 1-800-346-4488 or 1-831-430-1600 for the adapter tip that accommodates this syringe). The Inject-Ease is not intended to be used for intramuscular injections. Finger rest Adapter tip Trigger button Latch Syringe Needle cap Plunger cap Cautions · The Inject-Ease is intended for the single user. [. . . ] Inject-Ease è da usarsi con le siringhe per iniezioni ipodermiche di insulina Becton-Dickinson (B-D*) da 100 unità (1, 0 ml, 1 cc), 50 unità (0, 5 ml, 1/2 cc) o 30 unità (0, 3 ml, 1/3 cc) e con le siringhe da tubercolina B-D* da 100 unità (1, 0 ml, 1 cc) da 15, 87 mm (5/8 di pollice). Per la punta adattatrice da usarsi con quest'ultima siringa rivolgersi al Servizio assistenza clienti Palco Labs al numero verde USA 1-800-346-4488 o al numero 1-831-430-1600. Inject-Ease non è indicato per l'effettuazione di iniezioni intramuscolari. Tasto d'azionamento Poggiadito Punta adattatrice Chiusura Siringa Copriago Copristantuffo Avvertenze Figura A - Inject-Ease con siringa precaricata 2 · Inject-Ease è un dispositivo monoutente. Per prevenire l'esposizione a sostanze contaminanti, non condividerlo con altri. · Per direttive in merito all'effettuazione di autoiniezioni, rivolgersi al proprio medico curante. · Prima dell'uso, leggere per intero le istruzioni ed eseguire autoiniezioni di prova con una siringa priva di ago. · Ai fini dell'inserimento adeguato dell'ago, porre sull'Inject-Ease la punta adattatrice adeguata per siringhe da insulina da 100 unità (1, 0 ml, 1 cc), 50 unità (0, 5 ml, 1/2 cc) o 30 unità (0, 3 ml, 1/3 cc). Per rimuovere la punta adattatrice tirarla ruotandola lievemente. Aspirazione Qualora il medico raccomandi di aspirare prima di effettuare l'iniezione, occorrerà sostituire le punte opache che sono accluse al presente dispositivo con punte trasparenti. Per ottenere gratuitamente le punte trasparenti, chiamare il Servizio assistenza clienti Palco Labs. Per le siringhe da 30 unità non sono disponibili punte trasparenti. Istruzioni per l'uso Precaricamento AVVERTENZA: consultare il proprio medico onde accertare che la conservazione delle siringhe precaricate sia appropriata per il tipo di farmaco usato. Alcuni farmaci possono essere precaricati nelle siringhe e conservati in tutta sicurezza all'interno di Inject-Ease sino al momento dell'utilizzo. Per eseguire il precaricamento seguire i passaggi da 1 a 7 riportati nelle Istruzioni per l'uso. Non togliere il copriago fino al momento dell'uso. Porre sullo stantuffo il relativo copristantuffo. Per somministrare la dose premisurata togliere semplicemente il copriago e il copristantuffo ed eseguire le operazioni indicate al punto 8. 3 4 Lavarsi anzitutto le mani, detergere il sito d'iniezione e rimuovere il copristantuffo da Inject-Ease. Ciascun passaggio corrisponde alla relativa illustrazione riportata a sinistra. Riduzione della profondità d'iniezione (FACOLTATIVO): Nella confezione sono acclusi due anelli distanziatori da rispettivamente 3, 17 mm e 6, 34 mm (1/8 e 1/4 di pollice) circa. Infilare l'anello adeguato sul corpo di Inject-Ease prima di collegarvi la punta adattatrice. Questo metodo potrebbe essere particolarmente indicato per i bambini e gli adulti con cute o tessuto sottocutaneo sottili. Per stabilire quale sia la profondità adeguata nel proprio caso, rivolgersi al proprio medico curante. Fissare a Inject-Ease la punta adattatrice adeguata per siringhe da insulina da 100 unità (1, 0 ml, 1 cc), 50 unità (0, 5 ml, 1/2 cc) o 30 unità (0, 3 ml, 1/3 cc). Tirare la chiusura (sbarretta a T) verso l'alto per caricare il dispositivo. [. . . ] Ponha no Inject-Ease a ponta adaptadora apropriada para seringa de insulina de 100 unidades (1, 0 ml, 1cc); de 50 unidades (0, 5 ml, 1/2cc); ou de 30 unidades (0, 3 ml, 1/3cc). Puxe o engatador (barra em T) para cima para erguer o dispositivo. Empurre o engatador (barra em T) para trás, para abrir o mecanismo de trava. Introduza a seringa contendo a dose previamente medida e com a tampa cobrindo a agulha, para evitar contaminação. [. . . ]