User manual PORSCHE 911 TURBO 2003

[. . . ] >2+ È +Y 0UN OJ - 7VYZJOL (. 7VYZJOL [OL 7VYZJOL JYLZ[ *HYYLYH ;HYNH )V_Z[LY ;PW[YVUPJ HUK ;LX\PWTLU[ HYL YLNPZÌ [LYLK [YHKLTHYRZ HUK [OL KPZ[PUJ[P]L ZOHWLZ VM 7VYZJOL H\[VTVIPSLZ HYL [YHKLTHYRZ VM +Y 0UN OJ - 7VYZJOL (. (SS YPNO[Z YLZLY]LK 7YPU[LK PU . LYTHU` F"§mF: >L ^V\SK SPRL [V [OHUR `V\ MVY `V\Y W\YJOHZL VM H 7VYZJOL :WVY[Z JHY 1\KNPUN I` [OL JHY `V\ OH]L JOVZLU `V\ HYL H TV[VYPZ[ VM H ZWLJPHS IYLLK HUK `V\ HYL WYVIÌ HIS` UV UV]PJL ^OLU P[ JVTLZ [V H\[VTVIPSLZ 9LTLTILY OV^L]LY HZ ^P[O HU` ]LOPJSL `V\ ZOV\SK [HRL [PTL [V MHTPSPHYPaL `V\YZLSM ^P[O `V\Y 7VYZJOL HUK P[Z WLYMVYTHUJL JOHYHJ[LYPZ[PJZ (SÌ ^H`Z KYP]L ^P[OPU `V\Y V^U \UPX\L JHWHIPSP[PLZ HZ H KYP]LY HUK `V\Y SL]LS VM L_WLYPLUJL ^P[O `V\Y 7VYZJOL , UZ\YL [OH[ HU`VUL LSZL KYP]PUN `V\Y 7VYZJOL KVLZ [OL ZHTL ;V WYL]LU[ VY TPUPTPaL PUQ\Y` HS^H`Z \ZL `V\Y ZHML[` ILS[Z 5L]LY JVUÌ Z\TL HSJVOVS VY KY\NZ ILMVYL VY K\YPUN [OL VWLYH[PVU VM `V\Y ]LOPJSL ;OPZ 6^ULYqZ 4HU\HS JVU[HPUZ H OVZ[ VM \ZLM\S PUMVYTH[PVU 7SLHZL [HRL [OL [PTL [V YLHK [OPZ THU\HS ILMVYL `V\ KYP]L `V\Y UL^ 7VYZJOL )LJVTL MHTPSPHY ^P[O [OL VWLYH[PVU VM `V\Y 7VYZJOL JHY MVY TH_PT\T ZHML[` HUK VWLYH[PUN WSLHZ\YL ;OL IL[[LY `V\ RUV^ `V\Y 7VYZJOL [OL TVYL WSLHZ\YL `V\ ^PSS L_WLYPLUJL KYP]PUN `V\Y UL^ JHY (S^H`Z RLLW `V\Y 6^ULYqZ 4HU\HS PU [OL JHY HUK NP]L P[ [V [OL UL^ V^ULY PM `V\ L]LY ZLSS `V\Y 7VYZJOL ( ZLWHYH[L 4HPU[LUHUJL )VVRSL[ L_WSHPUZ OV^ `V\ JHU RLLW `V\Y 7VYZJOL PU [VW KYP]PUN JVUKP[PVU I` OH]PUN P[ ZLY]PJLK YLN\SHYS` ( ZLWHYH[L >HYYHU[` HUK *\Z[VTLY 0UMVYÍ TH[PVU )VVRSL[ JVU[HPUZ KL[HPSLK PUMVYTH[PVU HIV\[ [OL ^HYYHU[PLZ JV]LYPUN `V\Y 7VYZJOL -VY <: VUS`!0M `V\ ILSPL]L [OH[ `V\Y ]LOPJSL OHZ H MH\S[ ^OPJO JV\SK JH\ZL H JYHZO PUQ\Y` VY KLH[O `V\ ZOV\SK PTTLKPH[LS` PUMVYT [OL 5H[PVUHS /PNO^H` ;YHMMPJ :HML[` (KTPUPZ[YH[PVU 5/;:( PU HKKP[PVU [V UV[PM`PUN 7VYZJOL *HYZ 5VY[O (TLYPJH 0UJ 7VYZJOL *HYZ 5( 0M 5/;:( YLJLP]LZ ZPTPSHY JVTWSHPU[Z P[ TH` VWLU HU PU]LZ[PNH[PVU HUK PM P[ MPUKZ [OH[ H ZHML[` WYVISLT L_PZ[Z PU H NYV\W VM ]LOPJSLZ P[ TH` VYKLY H YLJHSS HUK YLTLK` JHTWHPNU /V^L]LY 5/;:( JHUUV[ ILJVTL PU]VS]LK PU PUKP]PK\HS WYVISLTZ IL[^LLU `V\ HUK `V\Y KLHSLY VY 7VYZJOL *HYZ 5( ;V JVU[HJ[ 5/;:( `V\ TH` LP[OLY JHSS [OL (\[V :HML[` /V[SPUL [VSSÌMYLL H[ ÌÌÌ VY Ì PU >HZOPUN[VU +* HYLH VY ^YP[L [V!5/;:( <: +LWHY[TLU[ VM ;YHUZWVY[H[PVU >HZOPUN[VU +* @V\ JHU HSZV VI[HPU V[OLY PUMVYTH[PVU HIV\[ TV[VY ]LOPJSL ZHML[` MYVT [OL /V[SPUL @V\Y JHY OHZ [OV\ZHUKZ VM WHY[Z HUK JVTWVÌ ULU[Z ^OPJO OH]L ILLU KLZPNULK HUK THU\MHJÌ [\YLK PU HJJVYKHUJL ^P[O 7VYZJOLqZ OPNO Z[HUKÌ HYKZ VM LUNPULLYPUN X\HSP[` HUK ZHML[` (U` HS[LYH[PVU VM [OL ]LOPJSL TH` ULNH[L VY PU[LYMLYL ^P[O [OVZL ZHML[` MLH[\YLZ I\PS[ PU[V [OL ]LOPJSL @V\Y 7VYZJOL PZ PU[LUKLK [V IL \ZLK PU H ZHML THUULY VIL`PUN [OL SVJHS SH^Z HUK PU [OL SPNO[ VM KYP]PUN JVUKP[PVUZ MHJLK I` `V\ HUK PU HJJVYKÌ HUJL ^P[O [OL PUZ[Y\J[PVUZ WYV]PKLK PU [OPZ 6^ULYqZ 4HU\HS +V UV[ TPZ\ZL `V\Y 7VYZJOL I` PNUVYPUN [OVZL SH^Z HUK KYP]PUN JVUKP[PVUZ VY I` PNUVYPUN [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OPZ THU\HS (U` HS[LYH[PVU VY TPZ\ZL VM [OL ]LOPJSL JHU SLHK [V HJJPKLU[Z HUK ZL]LYL VY MH[HS WLYÍ ZVUHS PUQ\YPLZ 9LN\SHYS` JOLJR `V\Y ]LOPJSL MVY ZPNUZ VM KHTHNL +HTHNLK VY TPZZPUN HLYVK`UHTPJ JVTWVÍ ULU[Z Z\JO HZ ZWVPSLYZ VY \UKLYZPKL WHULSZ HMMLJ[ [OL KYP]PUN ILOH]PVY HUK [OLYLMVYL T\Z[ IL YLWSHJLK PTTLKPH[LS` ¢ @V\Y JHY TH` OH]L HSS VY ZVTL VM [OL JVTWVÌ ULU[Z KLZJYPILK PU [OPZ THU\HS :OV\SK `V\ OH]L KPMMPJ\S[` \UKLYZ[HUKPUN HU` VM [OL L_WSHUH[PVUZ VM MLH[\YLZ VY LX\PWTLU[ PUZ[HSSLK PU `V\Y ]LOPJSL JVU[HJ[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY /L:OL ^PSS IL NSHK [V HZZPZ[ `V\ (SZV JOLJR ^P[O `V\Y KLHSLY VU V[OLY H]HPSÌ HISL VW[PVUZ VY LX\PWTLU[ ;OYV\NOV\[ [OPZ IVVRSL[ SLM[ PZ KLZPNUH[LK HZ [OL KYP]LYqZ ZPKL VM [OL ]LOPJSL HUK YPNO[ HZ [OL WHZZLUNLYqZ ZPKL VM [OL ]LOPJSL ;L_[ PSS\Z[YH[PVUZ HUK ZWLJPMPJH[PVUZ PU [OPZ THÌ U\HS HYL IHZLK VU [OL PUMVYTH[PVU H]HPSHISL H[ [OL [PTL VM WYPU[PUN 0[ OHZ HS^H`Z ILLU 7VYZJOLqZ WVSPJ` [V JVU[PU\Ì V\ZS` PTWYV]L P[Z WYVK\J[Z 7VYZJOL [OLYLMVYL YLZLY]LZ [OL YPNO[ [V THRL JOHUNLZ PU KLZPNU HUK ZWLJPMPJH[PVU HUK [V THRL HKKP[PVUZ VY PTWYV]LTLU[Z PU P[Z WYVK\J[ ^P[OV\[ PUJ\YYPUN HU` VISPNH[PVU [V PUZ[HSS [OLT VU WYVK\J[Z WYL]PV\ZS` THU\MHJ[\YLK >L ^PZO `V\ THU` TPSLZ VM ZHML HUK WSLHZ\YHISL KYP]PUN PU `V\Y 7VYZJOL 0TWVY[HU[ -VY `V\Y V^U WYV[LJ[PVU HUK SVUNLY ZLY]PJL SPML VM `V\Y JHY WSLHZL OLLK HSS VWLYH[PUN PUZ[Y\J[PVUZ HUK ZWLJPHS ^HYUPUNZ ;OLZL ZWLJPHS ^HYUPUNZ \ZL [OL ZHML[` HSLY[ Z`TIVS MVSSV^LK I` [OL ^VYKZ +HUNLY >HYUPUN HUK *H\[PVU ;OLZL ZWLJPHS ^HYUPUNZ JVU[HPU PTWVY[HU[ TLZÌ ZHNLZ YLNHYKPUN `V\Y ZHML[` HUKVY [OL WV[LU[PHS MVY KHTHNL [V `V\Y 7VYZJOL 0NUVYPUN [OLT JV\SK YLZ\S[ PU ZLYPV\Z TLJOHUPJHS MHPS\YL VY L]LU WO`ZPJHS PUQ\Y` pFpp§mF 0U *HUHKH [OPZ THU\HS PZ HSZV H]HPSHISL PU -YLUJO ;V VI[HPU H JVW` JVU[HJ[ `V\Y KLHSLY VY ^YP[L [V! pF"¤¨zpzaF"aF (\ *HUHKH VU WL\[ ZL WYVJ\YLY \U L_LTWSHPYL KL JL 4HU\LS LU MYHU¶HPZ H\WY·Z K\ JVUJLZZPVÌ UHPYL V\ K\! [. . . ] 7YLZZ HKQ\Z[TLU[ I\[[VU HNHPU >OLU HKQ\Z[TLU[ TVKL PZ KLSPILYH[LS` SLM[ I` WYLZZPUN [OL I\[[VU [OL [PTL ILNPUZ WYLJPZLS` [V [OL ZLJVUK 5V[L ;OL [PTL TVKL JHU IL JOHUNLK IL[^LLU O HUK O PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY ( Í (KQ\Z[TLU[ I\[[VU MVY JSVJR ) Í *SVJR dp4c ;OL JSVJR PZ ISHURLK V\[ HWWYV_PTH[LS` MV\Y TPU\[LZ HM[LY [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VMM VY ^OLU [OL JHY PZ SVJRLK *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z "mamVdaV^ ;OL ^HYUPUN SPNO[ PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS SPNO[Z \W ^OLU PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU HUK T\Z[ NV V\[ ^OLU LUNPUL PZ Y\UUPUN 0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY JVTL VU ^P[O [OL LUNPUL Y\UUPUN VY ^OPSL KYP]PUN!0TTLKPH[LS` Z[VW PU H Z\P[HISL WSHJL :^P[JO VMM [OL LUNPUL *OLJR ^OL[OLY [OLYL PZ HU VI]PV\Z VPS SLHR VU VY \UKLY [OL JHY 0M UV VPS SLHR JHU IL KL[LJ[LK!4LHZ\YL [OL VPS SL]LS \ZPUN [OL VUÌIVHYK JVTÌ W\[LY ^P[O [OL LUNPUL PKSPUN 9LMLY [V [OL JOHW[LY r6UÌIVHYK JVTW\[LYs (KK LUNPUL VPS PM ULJLZZHY` 9LMLY [V [OL JOHW[LY r, UNPUL VPS SL]LSs *H\[PVU 9PZR VM LUNPUL KHTHNL +V UV[ JVU[PU\L KYP]PUN PM [OLYL PZ HU VI]PV\Z VPS SLHR +V UV[ JVU[PU\L KYP]PUN PM [OL ^HYUPUN SPNO[Z JVTLZ VU L]LU [OV\NO VPS SL]LS PZ JVYYLJ[ /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ [OL ULHYLZ[ H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY mVamFadF¤F "¤VF >P[O H ^HYTLKÌ\W LUNPUL HUK H[ H ZWLLK VM YWT [OL LUNPUL VPS WYLZZ\YL ZOV\SK IL HWWYV_ IHY VY OPNOLY 0M [OL VPS WYLZZ\YL KYVWZ HIY\W[S` HUK [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY JVTL VU ^OPSL [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN VY ^OPSL KYP]PUN!0TTLKPH[LS` Z[VW PU H Z\P[HISL WSHJL :LL r>HYUPUN SPNO[s T*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ^F4c mVamF "mamVaV^ ;OL ^HYUPUN SPNO[ PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS JVTLZ VU ^OLU [OL PNUP[PVU PZ MPYZ[ [\YULK VU HUK YLÌ THPUZ VU IYPLMS` HZ H I\SI JOLJR 0M [OL SPNO[ KVLZ UV[ JVTL VU OH]L [OL I\SI YLWSHJLK WYVTW[S` 0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK VUÌIVHYK JVTW\[LY JVTL VU HUK YLTHPU VU ^OPSL KYP]PUN P[ Z\NNLZ[Z! H WV[LU[PHS LUNPUL JVU[YVS WYVISLT HUK [OL ULLK MVY Z`Z[LT ZLY]PJL VY *H\[PVU 0M [OL *OLJR LUNPUL SPNO[ PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS PZ MSHZOPUN ZL]LYL JH[HS`[PJ JVU]LY[LY KHTHNL HUK WV^LY SVZZ ^PSS ZVVU VJJ\Y 7YVSVUNLK KYP]PUN ^P[O [OL *OLJR LUNPUL SPNO[ VU JV\SK JH\ZL KHTHNL [V [OL LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT 0[ HSZV JV\SK HMÍ MLJ[ M\LS LJVUVT` HUK KYP]LHIPSP[` /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ [OL ULHYLZ[ H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY PTTLKPH[LS` HU PTWYVWLYS` MHZ[LULK [HUR JHW VY YLM\LSSPUN ^P[O LUNPUL Y\UUPUN (S[OV\NO [OL ]LOPJSL PZ \Z\HSS` KYP]LHISL HUK ^PSS UV[ YLX\PYL [V^PUN ZLL `V\Y KLHSLY MVY ZLY]PJL HZ ZVVU HZ WVZZPISL *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z Q zF"amVdF¦F ;OL VUÌIVHYK JVTW\[LY PZ VWLYH[LK ^P[O [OL SV^LY SLM[ SL]LY VU [OL Z[LLYPUN JVS\TU :LSLJ[PUN M\UJ[PVUZ VM [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY 7\ZO SL]LY \W VY KV^U *VUMPYTPUN ZLSLJ[PVU , U[LY 7\ZO SL]LY MVY^HYK 4V]PUN IHJR VUL VY ZL]LYHS ZLSLJ[PVU SL]LSZ 7\SS [OL SL]LY IHJR VUJL VY ZL]LYHS [PTLZ 5V[L!@V\ JHU HS^H`Z YL[\YU [V [OL IHZPJ TLU\ I` W\SSPUN [OL VWLYH[PUN SL]LY ZL]LYHS [PTLZ m_ p"= phz¤F| azd"©OaFd= } zF"apm:4pmpd 0[ PZ UV[ WVZZPISL [V KLZJYPIL HSS KL[HPSZ VM [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY M\UJ[PVUZ PU [OPZ 6^ULYqZ 4HU\HS /V^L]LY [OL L_HTWSLZ ^PSS X\PJRS` MHTPSPHYPaL `V\ ^P[O [OL M\UJ[PVUHS WYPUJPWSL HUK OLSW `V\ [V UH]PNH[L [OYV\NO [OL TLU\ Z[Y\J[\YL @V\ JHU YLZ[VYL [OL MHJ[VY` KLMH\S[ ZL[[PUNZ H[ HU` [PTL I` \ZPUN [OL r:, ;s TLU\ ;OL KPZWSH` MPLSK PZ ILULH[O [OL [HJOVTL[LY F"=amFOppzF"apm >P[O PNUP[PVU Z^P[JOLK VU ^P[O LUNPUL Y\UUPUN *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ¤m4apm"m==azd"©zpa*adaaF *HSSPUN VUÍIVHYK JVTW\[LY M\UJ[PVUZ PU KPZWSH` r, s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY \W VY KV^U ZLSLJ[PVU MPLSK ( T\Z[ IL Z^P[JOLK VMM ;OL MVSSV^PUN KPZWSH`Z JHU IL JHSSLK Z[LW I` Z[LW!u 6\[ZPKL [LTWLYH[\YL - u (]LYHNL ZWLLK «TWO u (]LYHNL JVUZ\TW[PVU «TWN u 9HUNL VU YLTHPUPUN M\LS TP ) u , UNPUL IVVZ[ WYLZZ\YL IHY u 5H]PNH[PVU PUMVYTH[PVU PM HJ[P]H[LK PU [OL s:, ;r TLU\ *HUHKH ]LOPJSLZ!;OL \UP[Z PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY HYL KPZÌ WSH`LK PU RPSVTL[LYZ SP[LYZ HUK * :^P[JOPUN ZLSLJ[PVU MPLSK r(s VU VY VMM 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK VY IHJR (YYV^ Z`TIVS r)s MVY JVU[PU\H[PVU (YYV^ Z`TIVS ¶!7\ZO VWLYH[PUN SL]LY KV^U PU VYKLY [V JVUÌ [PU\L [OL TLU\ (YYV^ Z`TIVS D!7\ZO VWLYH[PUN SL]LY \W PU VYKLY [V JVU[PU\L [OL TLU\ AB CDE C12 111 ( Í :LSLJ[PVU MPLSK ) Í *VU[PU\H[PVU HYYV^ Z`TIVS * Í ;VW KPZWSH` + Í *LU[YHS KPZWSH` , Í 6UÍIVHYK JVTW\[LY KPZWSH` ;OL ]HS\LZ r;YPW VKVTL[LYs r(]LYHNL ZWLLKs HUK r(]LYHNL JVUZ\TW[PVUs JHU IL YLZL[ [V aLYV \ZPUN [OL r)*s TLU\ 5V[L 7\SSPUN [OL VWLYH[PUN SL]LY [V [OL YLHY [HRLZ `V\ KPYLJ[S` MYVT H ]HS\L ^OPJO JHU IL YLZL[ [V [OL r)*s TLU\ )HZPJ ZL[[PUN ;VW KPZWSH`!;YPW VKVTL[LY @V\ JHU JOHUNL IV[O KPZWSH`Z [V Z\P[ `V\Y YLX\PYLTLU[Z I` \ZPUN [OL r:, ;s TLU\ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z  4p¤a4§"mamVaVm"dOp zFF=daha ;OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS JHU IL HJ[P]H[LK MVY ZWLLKZ HIV]L TWO RTO ;OL ZPNUHS ZV\UKZ PM [OL WYLZL[ ZWLLK PZ L_JLLKLK -VY [OL ZPNUHS [V ZV\UK HNHPU [OL KYP]PUN ZWLLK T\Z[ MHSS ILSV^ [OL WYLZL[ ZWLLK I` H[ SLHZ[ TWO RTO :^P[JOPUN VU ZLSLJ[PVU MPLSK r(s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK :L[[PUN [OL ZWLLK :LSLJ[ r3040;s ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY C12 110 6W[PVU !(JJLW[ J\YYLU[ ZWLLK 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK <ZL [OL VWLYH[PUN SL]LY [V ZLSLJ[ rTWO s VY rTWO us C12 120 ;OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS PZ HJ[P]H[LK MVY [OL J\YYLU[ ZWLLK +PZWSH`!7YLZL[ ZWLLK :LSLJ[ r3040; HJ[P]H[LKs ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY UV[ HJ[P]H[LK HJ[P]H[LK 7YLZZ [OL VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK PM [OL rUV[ HJ[P]H[LKs KPZWSH` HWWLHYZ C12 109 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK \U[PS [OL KLZPYLK ZWLLK PZ YLHJOLK ;OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS PZ HJ[P]H[LK MVY [OL KLZPYLK ZWLLK C12 119 :^P[JOPUN [OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS VMM :LSLJ[ r3040; HJ[P]H[LKs ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY!7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK +PZWSH`! 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK C12 121 C12 113 G*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z "mamVhF"VF :^P[JOPUN VU ZLSLJ[PVU MPLSK r(s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK *HSSPUN ^HYUPUN TLZZHNLZ :LSLJ[ r*/, *2s ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY C12 103 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK (U` L_PZ[PUN ^HYUPUN TLZZHNLZ JHU IL JHSSLK \ZPUN [OL VWLYH[PUN SL]LY @V\ HSZV JHU JHSS ^HYUPUN TLZZHNLZ ^OPJO ^LYL HJRUV^SLKNLK K\YPUN [OL QV\YUL` VUS` \U[PS [OL UL_[ [PTL [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z n  azd"©"m=hF"¤FhFmpO^FFmVamF paddF¦Fd *H\[PVU 9PZR VM LUNPUL KHTHNL 9LN\SHYS` JOLJR [OL VPS SL]LS ILMVYL YLM\LSSPUN +V UV[ HSSV^ [OL VPS SL]LS [V MHSS ILSV^ [OL TPUPT\T THYR *VUKP[PVUZ MVY TLHZ\YPUN [OL VPS SL]LS , UNPUL PKSPUN 0UP[PH[PUN VPS SL]LS TLHZ\YLTLU[ :LSLJ[ r603s ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY C12 117 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 6UJL [OL TLHZ\YLTLU[ OHZ ILLU JVTWSL[LK `V\ JHU YLHK VMM [OL LUNPUL VPS SL]LS VU [OL ZLNÌ TLU[ KPZWSH` 0M [OL VPS SL]LS OHZ MHSSLU ILSV^ [OL TPU THYR [OL ZLNTLU[ ILSV^ [OL TPU THYR MSHZOLZ ;OL KPMMLYLUJL IL[^LLU [OL TPU HUK TH_ THYRZ VU [OL ZLNTLU[ KPZWSH` PZ HWWYV_ SP[YLZ X\HY[Z 6UL ZLNTLU[ VM [OL KPZWSH` JVYYLZWVUKZ [V H X\HU[P[` VM HWWYV_ SP[YL X\HY[ ;VW \W LUNPUL VPS 9LMLY [V [OL JOHW[LY r, UNPUL VPS SL]LSs 5L]LY HKK TVYL LUNPUL VPS [OHU YLX\PYLK [V YLHJO [OL TH_ THYR 0UMV ;OL r0UMVs M\UJ[PVU HSSV^Z `V\ [V JHSS [OL WYLÌ YLX\PZP[LZ MVY VPS SL]LS TLHZ\YLTLU[ C12 118 C12 116 , UNPUL PZ H[ VWLYH[PUN [LTWLYH[\YL =LOPJSL PZ SL]LS =LOPJSL Z[H[PVUHY` :^P[JOPUN VU ZLSLJ[PVU MPLSK r(s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 4LHZ\YLTLU[ PZ Z[HY[LK ;OL ^HP[PUN [PTL MVY VPS SL]LS TLHZ\YLTLU[ PZ PUÌ KPJH[LK I` H [PTL KPZWSH` HUK rJ`JSPUNs ZLNÌ TLU[Z VM [OL VPS SL]LS KPZWSH` C12 106 -HPS\YL ( MHPS\YL VM [OL VPS SL]LS KPZWSH` PZ PUKPJH[LK I` H ^HYUPUN TLZZHNL PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY G¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z azd"© ^F4cpaddF¦Fd ;OL JVTW\[LY KPZWSH` r*OLJR VPS SL]LSs PZ HU HKÌ KP[PVUHS YLTPUKLY [V `V\ [V JOLJR [OL VPS SL]LS ;OL KPZWSH` KLWLUKZ VU [OL KPZ[HUJL [YH]LSSLK HUK [OL VWLYH[PUN JVUKP[PVUZ HUK KVLZ UV[ PUKPÌ JH[L ^OL[OLY VY UV[ [OL VPS SL]LS PZ JVYYLJ[ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z Gs "ddamV"m=FFamVpm_*p"= 4phz¤FO¤m4apm :^P[JOPUN VU ZLSLJ[PVU MPLSK r(s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK , _HTWSL!9LZL[[PUN H]LYHNL JVUZ\TW[PVU :LSLJ[ r)*s ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY C12 115 :LSLJ[ r«TWNs ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK ;OL H]LYHNL JVUZ\TW[PVU PZ YLZL[ [V ru uu «TWNs G¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z "a4FamVpOpm_*p"=4phz¤F :^P[JOPUN VU ZLSLJ[PVU MPLSK r(s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK *OHUNPUN [OL IHZPJ ZL[[PUN VM [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY :LSLJ[ r:, ;s ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK 9LZL[ 9LZL[ 9LZL[ 9LZL[ 9LZL[ HSS [YPW JV\U[LY H]LYHNL JVUZ\TW[PVU H]LYHNL ZWLLK :WLLKVTL[LY RTTSZ *OHUNL V]LY IL[^LLU RPSVTL[YLZ HUK TPSLZ +PZWSH` 0UKP]PK\HS JVTIPUH[PVU VM \WWLY HUK JLU[YHS SPULZ VM [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY *OHUNPUN [VW KPZWSH` Ì ;V[HS TPSLHNL Ì ;YPW JV\U[LY Ì (\KPV PUMVYTH[PVU ZL[ YHKPV Z[H[PVU Ì 6\[ZPKL [LTWLYH[\YL Ì 9HUNL VU YLTHPUPUN M\LS Ì (]LYHNL ZWLLK Ì (]LYHNL JVUZ\TW[PVU *OHUNPUN JLU[YHS KPZWSH` Ì ;V[HS TPSLHNL Ì ;YPW JV\U[LY Ì 6\[ZPKL [LTWLYH[\YL Ì 9HUNL VU YLTHPUPUN M\LS Ì (]LYHNL ZWLLK Ì (]LYHNL JVUZ\TW[PVU :LSLJ[ [OL KLZPYLK M\UJ[PVU ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY! *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z G 5H]PNH[PVU 0U[LNYH[LK PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY UH]PNH[PVU PUZ[Y\J[PVUZ JHU IL YLJHSSLK PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY KPZWSH` -VY HSS [\YUZ UH]PNH[PVU PUZ[Y\J[PVUZ HYL KPZWSH`LK VUS` WYPVY [V KPYLJ[PVU JOHUNLZ m_*p"=4phz¤F=azd"© :^P[JOPUN VU ZLSLJ[PVU MPLSK r(s 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK :^P[JOPUN VUÍIVHYK JVTW\[LY KPZWSH` VMM :LSLJ[ r6--s ^P[O [OL VWLYH[PUN SL]LY )HZPJ ZL[[PUN 9LZ[VYL [OL IHZPJ ZL[[PUN VM [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY 3HUN\HNL :LSLJ[ SHUN\HNL ]LYZPVU 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK +PZWSH` PZ Z^P[JOLK VMM :^P[JOPUN VUÍIVHYK JVTW\[LY KPZWSH` VU HNHPU 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY PU HU` KPYLJ[PVU *VUZ\TW[PVU :LSLJ[ \UP[ MVY M\LS JVUZ\TW[PVU!S RT TSZNHS <:( TWN <2 RTS ;LTWLYH[\YL :LSLJ[ \UP[ MVY [LTWLYH[\YL!O ZTHSS ZX\HYLZ VU [OL SLM[ ZPKL VM [OL [PTL KPZWSH` MVY (474 O GT*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z FmF"damOph"apmFV"=amV^F pm_*p"=4phz¤FO¤m4apm 9HUNL VU YLTHPUPUN M\LS ;OL YHUNL VU YLTHPUPUN M\LS PZ JVU[PU\V\ZS` YLJVTW\[LK ^OPSL KYP]PUN IHZLK VU M\LS SL]LS J\YYLU[ JVUZ\TW[PVU HUK H]LYHNL JVUZ\TW[PVU ;OL TVYL [OL M\LS SL]LS MHSSZ [OL TVYL ZWVU[HÌ ULV\ZS` [OL KPZWSH` YLHJ[Z -VY [OPZ YLHZVU YHUNL VU YLTHPUPUN M\LS PZ UV[ KPZWSH`LK PM SLZZ [OHU RPSVTL[YLZ TPSLZ 0M [OL ]LOPJSLqZ PUJSPUH[PVU JOHUNLZ ^OPSL KYP]PUN VY YLM\LSSPUN PUJVYYLJ[ YHUNL PUMVYTH[PVU TH` [LTWVYHYPS` IL NP]LU 5V[L 0M [OL [HUR PZ ULHYS` LTW[` HUK `V\ HKK VUS` H ZTHSS X\HU[P[` VM M\LS [OPZ JHUUV[ IL \ZLK [V JHSJ\SH[L [OL YHUNL VU YLTHPUPUN M\LS (]LYHNL JVUZ\TW[PVU HUK H]LYHNL ZWLLK ;OL KPZWSH`LK ]HS\LZ HYL IHZLK VU [OL KPZ[HUJL [YH]LSSLK ZPUJL [OL SHZ[ YLZL[ [V raLYVs @V\ JHU ZL[ [OL Z[HY[PUN [PTL MVY H TLHZ\YLTLU[ ILMVYL VY K\YPUN [OL [YPW :^P[JOPUN [OL PNUP[PVU VMM KVLZ UV[ YLZL[ [OL TLHZ\YLTLU[Z =HS\LZ JHU [O\Z IL JVSSLJ[LK V]LY SVUN WLYPVKZ +PZJVUULJ[PUN [OL JHY IH[[LY` JSLHYZ [OLZL TLTVYPLZ 6\[ZPKL [LTWLYH[\YL ;OL V\[ZPKL [LTWLYH[\YL KPZWSH` KVLZ UV[ PUKPÌ JH[L PM PJL PZ VU [OL YVHK , ]LU PM H [LTWLYH[\YL HIV]L - * PZ KPZÌ WSH`LK PJL TH` Z[PSS MVYT VU [OL YVHK MVY PUÌ Z[HUJL VU IYPKNLZ VY ^OLU [OL YVHK WHZZLZ [OYV\NO H OLH]PS` ZOHKLK HYLH mVamF*ppzF¤F (Z [OL LUNPUL PZ LX\PWWLK ^P[O H IVVZ[ WYLZZ\YL JVU[YVS MLH[\YL [OL IVVZ[ WYLZZ\YL PZ ]HYPHISL ;OL IVVZ[ WYLZZ\YL KLWLUKZ VU [OL HTIPLU[ WYLZZ\YL HUK VU [OL VJ[HUL YH[PUN VM [OL M\LS \ZLK *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z GQ "mamVam^Fm¤hFm"mFd"m=am^Fm_ p"= phz¤F 0M H ^HYUPUN TLZZHNL HWWLHYZ HS^H`Z YLMLY [V [OL JVYYLZWVUKPUN JOHW[LYZ PU [OL 6^ULYqZ 4HU\HS >HYUPUN TLZZHNLZ HYL PZZ\LK VUS` PM HSS TLHZ\YLTLU[ WYLJVUKP[PVUZ HYL TL[ ;OLYLMVYL JOLJR HSS MS\PK SL]LSZ YLN\SHYS` u PU WHY[PJ\SHY HS^H`Z JOLJR [OL LUNPUL VPS SL]LS ILMVYL YLM\LSSPUN 0UZ[Y\TLU[ WHULS 6UÍIVHYK JVTW\[LY ;L_[ KPZWSH` PU VUÍIVHYK JVTW\[LY :LH[ ILS[ 4LHUPUNTLHZ\YL +YP]LY HUK WHZZLUNLYZ T\Z[ MHZ[LU [OLPY ZHML[` ILS[Z /HUKIYHRL UV[ YLSLHZLK <:( /HUKIYHRL *HUHKH 0NUP[PVU RL` UV[ YLTV]LK 3PNO[Z VU -YVU[YLHY SPK UV[ JSVZLK 9LMPSS ^HZOLY MS\PK ;YPW JV\U[LY YLZL[ *SVZL SPKZ WYVWLYS` ;YPW VKVTL[LY PZ YLZL[ [V G*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z 0UZ[Y\TLU[ WHULS 6UÍIVHYK JVTW\[LY ;L_[ KPZWSH` PU VUÍIVHYK JVTW\[LY <UP[Z HYL JOHUNLK 3040; *HUUV[ IL HJJLW[LK ^P[O ]LOPJSL Z[VWWLK 4LHUPUNTLHZ\YL ;OL \UP[Z RPSVTL[LYZTPSLZ MVY ZWLLK HUK KPZ[HUJL ^LYL JOHUNLK *\YYLU[ ZWLLK JHU IL HJJLW[LK MVY [OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS VUS` PM [OL ]LOPJSL PZ PU TV[PVU :LSLJ[LK ZWLLK SPTP[ MVY [OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS OHZ ILLU L_JLLKLK (KQ\Z[ `V\Y ZWLLK PM ULJLZZHY` <:( 3040; L_JLLKLK *HUHKH -\LS SL]LS NH\NL ^HYUPUN SPNO[ *VUZPKLY YHUNL VU YLTHPUPUN M\LS , UNPUL VPS WYLZZ\YL [VV SV^ 9LM\LS H[ [OL UL_[ VWWVY[\UP[` :[VW PTTLKPH[LS` H[ H Z\P[HISL WSHJL TLHZ\YL VPS SL]LS ^P[O [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY HUK PM ULJLZZHY` HKK LUNPUL VPS :^P[JO LUNPUL VMM HUK SL[ P[ JVVS *OLJR JVVSHU[ SL]LS HUK PM ULJLZZHY` HKK JVVSHU[ :^P[JO LUNPUL VMM HUK SL[ P[ JVVS *OLJR JVVSHU[ SL]LS HUK PM ULJLZZHY` HKK JVVSHU[ ;LTWLYH[\YL NH\NL ^HYUPUN SPNO[ ;LTWLYH[\YL NH\NL ^HYUPUN SPNO[ MSHZOLZ , UNPUL [LTWLYH[\YL [VV OPNO *OLJR JVVSHU[ SL]LS *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z G 0UZ[Y\TLU[ WHULS 6UÍIVHYK JVTW\[LY ;L_[ KPZWSH` PU VUÍIVHYK JVTW\[LY *OLJR , UNPUL 4LHUPUNTLHZ\YL 9LMLY [V JOHW[LY s*OLJR LUNPUL ^HYUPUN SPNO[r /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY /H]L MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ;LTWLYH[\YL NH\NL ^HYUPUN SPNO[ MSHZOLZ -HPS\YL VM LUNPULÌ JVTWHY[TLU[ ISV^LY >HYUPUN IH[[LY` NLULYH[VY -HPS\YL PUKPJH[VY :[VW PU H ZHML WSHJL HUK Z^P[JO [OL LUNPUL VMM +V UV[ JVU[PU\L KYP]PUN /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY 6PS WYLZZ\YL PUKPJH[VY PZ MH\S[` /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -HPS\YL VPS SL]LS PUKPJH[VY -HPS\YL PUKPJH[VY *VVSHU[ [LTWLYH[\YL NH\NL PZ MH\S[` /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ;OL JVVSHU[ [LTWLYH[\YL NH\NL [HJOVÌ TL[LY VY JY\PZL JVU[YVS L[J JV\SK IL MH\S[` /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -HPS\YL PUKPJH[VY GG*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z 0UZ[Y\TLU[ WHULS <:( 6UÍIVHYK JVTW\[LY ;L_[ KPZWSH` PU VUÍIVHYK JVTW\[LY :LY]PJL ^LHY VU IYHRL WHKZ 4LHUPUNTLHZ\YL /H]L [OL IYHRL WHKZ YLWSHJLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ^P[OV\[ KLSH` *HUHKH <:( >HYUPUN IYHRL MS\PK SL]LS :[VW PTTLKPH[LS` PU H Z\P[HISL WSHJL +V UV[ JVU[PU\L KYP]PUN /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY *HUHKH <:( >HYUPUN IYHRL KPZ[YPI\[PVU :[VW PTTLKPH[LS` PU H Z\P[HISL WSHJL +V UV[ JVU[PU\L KYP]PUN /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY *HUHKH <:( (): MHPS\YL /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY *HUHKH *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z Gn 0UZ[Y\TLU[ WHULS 6UÍIVHYK JVTW\[LY ;L_[ KPZWSH` PU VUÍIVHYK JVTW\[LY -HPS\YL PUKPJH[VY 4LHUPUNTLHZ\YL ;OL ZWLLKVTL[LY (): VY 7:4 ^HYUPUN SPNO[Z HUK Z`Z[LTZ L[J JV\SK IL MH\S[` /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY 7:4 MHPS\YL (PYIHN MHPS\YL /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -HPS\YL ZWVPSLY JVU[YVS :LSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU PUKPJH[VY MSHZOLZ :LSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU PUKPJH[VY MSHZOLZ :LSLJ[VY SL]LY UV[ LUNHNLK ;PW[YVUPJ LTLYNLUJ` Y\U +YP]PUN Z[HIPSP[` PZ PTWHPYLK (KQ\Z[ `V\Y KYP]PUN Z[`SL /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY :LSLJ[VY SL]LY JV\SK IL IL[^LLU [^V WVZP[PVUZ , UNHNL [OL ZLSLJ[VY SL]LY JVYYLJ[S` /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -HPS\YL PUKPJH[VY ;OL KPZWSH`Z VM ZL]LYHS Z`Z[LTZ TPNO[ OH]L MHPSLK /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -HPS\YL VM M\LS SL]LS PUKPJH[VY . V [V ^VYRZOVW n¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z 0UZ[Y\TLU[ WHULS 6UÍIVHYK JVTW\[LY ;L_[ KPZWSH` PU VUÍIVHYK JVTW\[LY -HPS\YL V\[ZPKL [LTWLYH[\YL PUKPJH[VY 4LHUPUNTLHZ\YL /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY 4cmp§dF=VamV§"mamVhF"VF >HYUPUN TLZZHNLZ JHU IL LYHZLK MYVT [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY KPZWSH` 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY VM VUÌIVHYK JVTW\[LY MVY^HYK @V\ JHU YLJHSS LYHZLK ^HYUPUN TLZZHNLZ PU [OL r*/, *2s TLU\ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ns n¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ >OLUL]LY Z[HSSLK VY Z[VWWLK MVY LTLYNLUJ` YLWHPYZ TV]L [OL JHY ^LSS VMM [OL YVHK :^P[JO VU [OL LTLYNLUJ` MSHZOLY HUK THYR [OL JHY ^P[O YVHK MSHYLZ VY V[OLY ^HYUPUN KLÌ ]PJLZ +V UV[ YLTHPU PU [OL JHY :VTLVUL HWWYVHJOÌ PUN MYVT [OL YLHY TH` UV[ YLHSPaL `V\Y ]LOPJSL PZ Z[VWWLK HUK JH\ZL H JVSSPZPVU +HUNLY VM MPYL +V UV[ WHYR VY VWLYH[L [OL ]LOPJSL PU HYLHZ ^OLYL [OL OV[ L_OH\Z[ Z`Z[LT TH` JVTL PU JVU[HJ[ ^P[O KY` NYHZZ IY\ZO M\LS ZWPSS VY V[OLY MSHTTHISL TH[LYPHS /V[ LUNPUL JVTWHY[TLU[ JVTWVULU[Z JHU I\YU ZRPU VU JVU[HJ[ )LMVYL ^VYRPUN VU HU` WHY[ PU [OL LUNPUL JVTÌ WHY[TLU[ [\YU [OL LUNPUL VMM HUK SL[ P[ JVVS KV^U Z\MMPJPLU[S` hFVFm4© d"^F§a4^ 6WLYH[PVUHS YLHKPULZZ VM [OL LTLYNLUJ` MSHZOLY KVLZ UV[ KLWLUK VU [OL PNUP[PVU SVJR HUK [\YU ZPNUHS SL]LY WVZP[PVU 0M `V\Y JHY PZ KPZHISLK VY WHYRLK \UKLY LTLYÌ NLUJ` JVUKP[PVUZ Z^P[JO VU [OL LTLYNLUJ` MSHZOLY PU [OL KHZOIVHYK HYYV^ (SS [\YU ZPNUHSZ HUK [OL PUKPJH[VY SPNO[ PU [OL Z^P[JO MSHZO ^P[O [OL ZHTL MYLX\LUJ` *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z n -VN SPNO[Z PU HKKP[PVU [V WHYRPUN SPNO[Z VY SV^ ILHT!7\SS Z^P[JO [V MPYZ[ JSPJR 0UKPJH[VY SPNO[ VU ;OL MVN SPNO[Z ^PSS NV V\[ H\[VTH[PJHSS` ^OLU [OL OPNO ILHTZ HYL Z^P[JOLK VU 9LHY MVN SPNO[ PU HKKP[PVU [V [OL MVN SPNO[Z!7\SS Z^P[JO [V ZLJVUK JSPJR 0UKPJH[VY SPNO[ VU 7HYRPUN SPNO[ YPNO[SLM[ 6US` ^OLU PNUP[PVU RL` PZ ^P[OKYH^U!7\SS Z^P[JO V\[ ZSPNO[S` PU WVZP[PVU sr HUK [\YU [V u WHYRPUNÌSPNO[ WVZP[PVU SLM[ u WHYRPUNÌSPNO[ WVZP[PVU YPNO[ 7HYRPUN SPNO[Z HUK ZPKL THYRLY SPNO[Z HYL SP[ VU [OL ZLSLJ[LK ZPKL 0M [OL PNUP[PVU RL` PZ ^P[OKYH^U HUK [OL KVVY PZ VWLULK ^OPSL [OL SPNO[Z UV[ [OL WHYRPUN SPNO[ SLM[YPNO[ HYL VU H NVUN ^HYUZ VM WVZZPISL IH[Ì [LY` KPZJOHYNL 0U ZVTL JV\U[YPLZ KPMMLYLUJLZ HYL WVZZPISL K\L [V WYV]PZPVUZ VM SH^ ¤ph"a4F"=daV^ F"h =b¤hFm >OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU [OL SL]LS VM [OL OLHKSPNO[ ILHT H\[VTH[PJHSS` JOHUNLZ PU HJJVYKÌ HUJL ^P[O [OL ]LOPJSL SVHK ;OL SL]LS VM [OL OLHKSPNO[ ILHT PZ H\[VTH[PJHSS` RLW[ JVUZ[HU[ K\YPUN HJJLSLYH[PVU HUK IYHRPUN *OLJRPUN VWLYH[PVU :^P[JO [OL SV^ ILHT VU :^P[JO PNUP[PVU VU ;OL SPNO[ ILHT MPYZ[ KPWZ HSS [OL ^H` KV^U HUK PZ [OLU HKHW[LK [V [OL ]LOPJSL SVHK 0[ [OPZ [LZ[ P[LT PZ UV[ TL[ [OL OLHKSPNO[ ILHT HKQ\Z[TLU[ T\Z[ IL JOLJRLK I` HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY aV^§a4^ q 3PNO[Z Z^P[JOLK VMM 7HYRPUN SPNO[Z ZPKL THYRLY SPNO[Z SPJLUZL WSH[L SPNO[ PUZ[Y\TLU[ PSS\TPUHÌ [PVU 3V^ ILHT OPNO ILHT 6US` ^P[O PNUP[PVU VU nT*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z >OLU OPNO ILHT HUK OLHKSPNO[ MSHZOLY HYL ZLÌ SLJ[LK [OL IS\L PUKPJH[VY SPNO[ PU [OL [HJOVTL[LY PZ SP[ ;OL [\YU ZPNUHS SL]LY [\YUZ VMM H\[VTH[PJHSS` ^OLU [OL Z[LLYPUN ^OLLS PZ Z[YHPNO[LULK V\[ HM[LY JVTWSL[PUN H [\YU "mF4^"mVF ;V PUKPJH[L `V\Y PU[LU[PVU ^OLU JOHUNPUN SHULZ VU [OL MYLL^H` ZSPNO[S` SPM[ VY KLWYLZZ [OL SL]LY [V [OL YLZPZ[HUJL WVPU[ ;OL SL]LY ^PSS YL[\YU [V [OL 6-- WVZP[PVU ^OLU YLSLHZLK 0M [OL MYLX\LUJ` VM [OL KPZWSH` ILJVTLZ UVÌ [PJLHISL MHZ[LY JOLJR [OL VWLYH[PVU VM [OL [\YU ZPNUHS I\SIZ F"=daV^Od"^F >P[O PNUP[PVU VU VY VMM ;V MSHZO [OL OLHKSPNO[Z [V VUJVTTPUN TV[VYÌ PZ[Z ZSPNO[S` W\SS [OL SL]LY [V^HYK [OL Z[LLYPUN ^OLLS HUK [OLU YLSLHZL P[ ;OL IS\L PUKPJH[VY SPNO[ PU [OL [HJOVTL[LY ^PSS NV VUVMM HZ `V\ W\SSYLSLHZL [OL SL]LY ¤maVm"d F"=daV^ ahhF d"^FF¦F ;\YU ZPNUHSZ SV^ ILHT HUK OPNO ILHT HYL YLHK` MVY VWLYH[PVU ^OLU [OL PNUP[PVU PZ VU u ;\YU ZPNUHS SLM[ u ;\YU ZPNUHS YPNO[ u /PNO ILHT u /LHKSPNO[ MSHZOLY 3L]LY PU JLU[LY WVZP[PVU u 3V^ ILHT *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z nQ am=^aFd=azF"^FF¦F *H\[PVU +HUNLY VM PUQ\Y` ^OLU [OL ^PUKZOPLSK ^PWLYZ VWLYH[L \UPU[LU[PVUHSS` 9PZR VM KHTHNL [V [OL ^PUKZOPLSK HUK ^PWLY Z`Z[LT (]VPK Y\UUPUN [OL ^PWLY ISHKLZ V]LY H KY` ^PUKZOPLSK [V WYL]LU[ ZJYH[JOPUN [OL NSHZZ :WYH` ^HZOLY MS\PK VU [OL ^PUKZOPLSK MPYZ[ ( ZJYH[JOLK ^PUKZOPLSK ^PSS YLK\JL ]PZPIPSP[` (S^H`Z SVVZLU ^PWLY ISHKLZ MYVT MYVaLU NSHZZ ILMVYL VWLYH[PUN ^PWLYZ [V WYL]LU[ KHTHNL [V [OL ^PWLY TV[VY VY ISHKLZ (S^H`Z Z^P[JO VMM ^PUKZOPLSK ^PWLYZ PU JHY ^HZO [V WYL]LU[ [OLT ^PWPUN \UPU[LU[PVUHSS` PU[LYTP[[LU[ VY ZLUZVY VWLYH[PVU (S^H`Z Z^P[JO VMM ^PUKZOPLSK ^PWLYZ ILMVYL JSLHUPUN [OL ^PUKZOPLSK [V H]VPK \UPU[LU[PVUHS VWLYH[PVU PU[LYTP[[LU[ VY ZLUZVY VWLYH[PVU +V UV[ VWLYH[L [OL OLHKSPNO[ ^HZOLY PU JHY ^HZOLZ +V UV[ VWLYH[L OLHKSPNO[ ^HZOLY ^OLU P[ PZ MYVaLU u >PUKZOPLSK ^PWLYZ VMM u >PUKZOPLSK ^PWLYZ ZSV^ u >PUKZOPLSK ^PWLYZ MHZ[ u 0U[LYTP[[LU[ VWLYH[PVU u >PUKZOPLSK ^HZOLY Z`Z[LT!:WYH`Z ^OPSL [OL SL]LY PZ W\SSLK [V^HYKZ [OL Z[LLYPUN ^OLLS PU [OL MPYZ[ WVZP[PVU >OLU [OL SL]LY PZ YLSLHZLK H ML^ KY`PUN ^PWLZ HYL L_LJ\[LK u >PUKZOPLSK ^PWLYZ HUK ^HZOLY Z`Z[LT!:WYH`Z HUK ^PWLZ ^OPSL [OL SL]LY PZ W\SSLK [V^HYKZ [OL Z[LLYPUN ^OLLS PU [OL ZLJVUK WVZP[PVU u /LHKSPNO[ ^HZOLY! [. . . ] /H]L MPS[LY YLWSHJLK 7VYZJOL KLHSLY I` `V\Y H\[OVYPaLK p§FF"¤FhFm 7V^LY TLHZ\YLTLU[Z VU K`UHTVTL[LYZ HYL UV[ HWWYV]LK I` 7VYZJOL 9LN\SHY MPS[LY YLWSHJLTLU[ PZ WHY[ VM [OL YV\[PUL THPU[LUHUJL ZLY]PJL 4HPU[LUHUJL *HY *HYL sTn *H\[PVU 9PZR VM KHTHNL PM [OL ^PWLY HYT HJJPKLUÍ [HSS` MHSSZ IHJR VU [V [OL ^PUKV^ (S^H`Z OVSK [OL ^PWLY HYT ZLJ\YLS` ^OLU YLÌ WSHJPUN [OL ^PWLY ISHKL 9PZR VM KHTHNL PM ^PWLY ISHKLZ [OH[ HYL MYVaLU PU WSHJL HYL SVVZLULK PTWYVWLYS` ;OH^ [OL ^PWLY ISHKLZ ILMVYL SVVZLUPUN [OLT 7\SS V\[ PNUP[PVU RL` -VSK ^PWLY HYT H^H` MYVT [OL ^PUKV^ 7YLZZ [VNL[OLY [OL WSHZ[PJ ZWYPUN VM [OL ^PWLY ISHKL YPNO[ HYYV^ 7\SS ^PWLY ISHKL V\[ VM ^PWLY HYT 0UZLY[ UL^ ^PWLY ISHKL HUK LUZ\YL P[ LUÌ NHNLZ , UZ\YL [OH[ [OL UL^ ^PWLY ISHKL NVLZ PU[V [OL ZHTL WVZP[PVU KPYLJ[PVU VM ZWVPSLY PU [OL ^PWLY HYT HUK LUNHNLZ *HYLM\SS` MVSK ^PWLY HYT IHJR VU [V [OL ^PUÌ KV^ ( Í 7HZZLUNLYqZ ZPKL ) Í +YP]LYqZ ZPKL azF d"=F >OLU ^PWLY WLYMVYTHUJL KL[LYPVYH[LZ YLWSHJL [OL ^PWLYZ -VSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s*HY *HYLr JOHWÌ [LY sQ¬4HPU[LUHUJL *HY *HYL " "Fm¤4apm -VSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s*H\[PVUZr JOHW[LY 9LN\SHY HUK JVYYLJ[ JHYL OLSWZ [V THPU[HPU [OL ]HS\L VM `V\Y JHY HUK PZ HSZV H WYLJVUÍ KP[PVU MVY [OL 5L^ =LOPJSL >HYYHU[` HUK [OL (U[P *VYYVZPVU >HYYHU[` @V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY OHZ ZWLÍ JPHSS` KL]LSVWLK JHYÍJHYL WYVK\J[Z MYVT [OL 7VYZJOL WYVNYHT H]HPSHISL LP[OLY ZPUNS` VY HZ JVTWSL[L JHYÍJHYL ZL[Z ;OL` ^PSS IL WSLHZLK [V OLSW `V\ ZLSLJ[ Z\P[HISL WYVÍ K\J[Z >OL[OLY `V\ \ZL 7VYZJOL WYVK\J[Z VY V[OLY JVTTLYJPHSS` H]HPSHISL JSLHUPUN HNLU[Z MPYZ[ THRL Z\YL VM [OLPY JVYYLJ[ HWWSPJH[PVU ( 7VYZJOL [OH[ PZ ^LSSÌJHYLK MVY JHU SVVR SPRL UL^ MVY `LHYZ 0[ HSS KLWLUKZ VU [OL HTV\U[ VM JHYL [OL V^ULY PZ ^PSSPUN [V NP]L [OL JHY >HYUPUN 9PZR VM ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` VY KHTHNL [V [OL ]LOPJSL VY WYVWLY[` *SLHUPUN HNLU[Z TH` IL OHaHYKV\Z [V `V\Y OLHS[O 4VZ[ JOLTPJHS JSLHULYZ HYL JVUJLU[YH[LZ ^OPJO YLX\PYL KPS\[PVU /PNO JVUJLU[YH[PVUZ TPNO[ JH\ZL WYVISLTZ YHUNPUN MYVT PYYP[HÍ [PVU [V ZLYPV\Z PUQ\Y` HZ ^LSS HZ KHTHNL [V `V\Y ]LOPJSL 2LLW JSLHUPUN HNLU[Z V\[ VM YLHJO MYVT JOPSKÌ YLU 6IZLY]L HSS JH\[PVU SHILSZ (S^H`Z YLHK KPYLJ[PVUZ VU [OL JVU[HPULY ILÌ MVYL \ZPUN HU` WYVK\J[ ;OLZL KPYLJ[PVUZ TH` JVU[HPU PUMVYTH[PVU ULJLZZHY` [V H]VPK WLYÌ ZVUHS PUQ\Y` +V UV[ \ZL M\LS RLYVZLUL UHWO[OH UHPS WVSPZO YLTV]LY VY V[OLY ]VSH[PSL JSLHUPUN MS\PKZ ;OL` TH` IL [V_PJ MSHTTHISL VY OHaHYKV\Z PU V[OLY ^H`Z 6US` \ZL ZWV[ YLTV]PUN MS\PKZ PU H ^LSS ]LU[LK HYLH +V UV[ JSLHU [OL \UKLYZPKL VM JOHZZPZ MLUÌ KLYZ ^OLLS JV]LYZ L[J ^P[OV\[ WYV[LJ[PUN `V\Y OHUKZ HUK HYTZ HZ `V\ TH` J\[ `V\YÌ ZLSM VU ZOHYWÌLKNLK TL[HS WHY[Z 4VPZ[\YL HUK YVHK ZHS[ VU IYHRLZ TH` HMMLJ[ IYHRPUN LMMPJPLUJ` ;LZ[ [OL IYHRLZ HM[LY LHJO ]LOPJSL ^HZOPUN 4HPU[LUHUJL *HY *HYL sQs "^amV ;OL ILZ[ TL[OVK VM WYV[LJ[PUN `V\Y JHY MYVT [OL KHTHNPUN LMMLJ[Z VM [OL LU]PYVUTLU[ PZ MYLÌ X\LU[ ^HZOPUN HUK [OL HWWSPJH[PVU VM H WYLZLY]Ì H[P]L ;OL \UKLYZPKL VM `V\Y ]LOPJSL ZOV\SK HSZV IL ^HZOLK [OVYV\NOS` H[ [OL SH[LZ[ ^OLU ZHS[ PZ UV SVUNLY ZWYLHK VU [OL YVHKZ ;OL SVUNLY ZHS[ YVHK K\Z[ HUK PUK\Z[YPHS K\Z[ KLHK PUZLJ[Z IPYK KYVWWPUNZ VY Z\IZ[HUJLZ MYVT [YLLZ YLZPU WVSSLU HYL HSSV^LK [V YLTHPU VU [OL IVK`^VYR [OL TVYL ZLYPV\Z PZ [OLPY OHYTM\S LMÌ MLJ[ 5L^ JHYZ ZOV\SK IL ^HZOLK JHYLM\SS` ^P[O WSLU[` VM JSLHY ^H[LY [V WYV[LJ[ [OL UL^ WHPU[ ^VYR +HYR WHPU[ MPUPZOLZ ZOV^ \W [OL ZTHSSLZ[ VM Z\YÌ MHJL KHTHNL LN ZJYH[JOLZ TVYL YLHKPS` [OHU SPNO[LY JVSVYZ +HYR JVSVYZ HYL HSZV TVYL Z\ZJLW[PISL [V ZJYH[JOPUN ILJH\ZL VM [OL JVTWVZP[PVU VM [OLPY WPNTLU[Z HUK YLX\PYL WHY[PJ\SHYS` JHYLM\S WHPU[ JHYL +V UV[ ^HZO `V\Y JHY PU IYPNO[ Z\USPNO[ VY ^OPSL [OL IVK`^VYR PZ Z[PSS OV[ >OLU ^HZOPUN I` OHUK \ZL HI\UKHU[ ^H[LY H ZVM[ ZWVUNL VY ^HZO IY\ZO HUK 7VYZJOL JHY ZOHTWVV )LNPU I` ZWYH`PUN [OL IVK` [OVYV\NOS` ^P[O ^H[LY [V YPUZL H^H` SVVZL KPY[ (M[LY ^HZOPUN YPUZL [OL JHY ^P[O WSLU[` VM ^H[LY HUK [OLU KY` ^P[O H JOHTVPZ SLH[OLY +V UV[ \ZL [OL ZHTL JOHTVPZ SLH[OLY MVY KY`PUN HZ `V\ \ZL MVY JSLHUPUN [OL ^PUKZOPLSK HUK ^PUKV^Z >HYUPUN 4VPZ[\YL ^OPJO NL[Z VU [V [OL IYHRLZ K\YPUN H JHY ^HZO JHU YLK\JL IYHRPUN LMMPJPLUJ` VY THRL [OL IYHRLZ W\SS \UL]LUS` ^OPJO JV\SK PUJYLHZL [OL KHUNLY VM HU HJJPKLU[ JH\ZPUN ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\YPLZ VY KLH[O (S^H`Z HWWS` [OL IYHRLZ H ML^ [PTLZ HM[LY ^HZOPUN [OL JHY [V [LZ[ IYHRPUN LMMPJPLUJ` HUK KY` [OL IYHRL KPZJZ >OLU KVPUN [OPZ [HRL JHYL UV[ [V OHTWLY V[OLY YVHK \ZLYZ ILOPUK `V\ [YHMMPJ JVUKP[PVUZ WLYTP[[PUN (\[VTH[PJ JHY ^HZOLZ 6W[PVUHS HKKÌVU WHY[Z VY WHY[Z ^OPJO WYVQLJ[ IL`VUK [OL JVU[V\YZ VM [OL ]LOPJSL TH` IL KHTHNLK I` KLZPNU MLH[\YLZ LN IY\ZOLZ VM H\[VTH[PJ JHY ^HZOLZ ;OL MVSSV^PUN WHY[Z HYL WHY[PJ\SHYS` Z\ZJLWÍ [PISL [V KHTHNL! >PUKZOPLSK ^PWLYZ HS^H`Z Z^P[JO [OLT VMM [V WYL]LU[ [OLT ^PWPUN \UPU[LU[PVUHSS` PU PU[LYTP[Ì [LU[ VY ZLUZVY VWLYH[PVU , _[LYUHS [LSLWOVUL HU[LUUHZ HS^H`Z \UZJYL^ 9VVM ;YHUZWVY[ :`Z[LT HS^H`Z YLTV]L JVTÌ WSL[LS` -P_LK YLHY ZWVPSLY VY L_[LUKLK YLHY ZWVPSLY KV UV[ ^HZO [OL ]LOPJSL ^P[O P[Z YLHY ZWVPSLY L_Ì [LUKLK >OLLSZ [OL ^PKLY [OL YPT HUK [OL SV^LY [OL [PYL OLPNO[ [OL NYLH[LY [OL YPZR VM KHTHNL /PNOÌNSVZZ ^OLLSZ [V WYL]LU[ [OLZL MYVT NL[Ì [PUN ZJYH[JOLK KV UV[ JSLHU ^P[O [OL ^OLLSÌ JSLHUPUN IY\ZOLZ VM [OL JHY ^HZO 7SLHZL JVUZ\S[ [OL VWLYH[VY ILMVYL \ZPUN H\[VÌ TH[PJ JHY ^HZOLZ >HZO HUK KY` I` OHUK HSS WVPU[Z UV[ YLHJOLK I` H JHY ^HZO Z\JO HZ KVVY HUK SPK ZLHTZ VY KVVY ZPSSZ 5V[L (\[VTH[PJ JHY ^HZOLZ ZWYH` ^H[LY H[ VKK HUNSLZ HUK OPNO WYLZZ\YLZ ^OPJO HYL UV[ ZLLU PU UVYTHS KYP]PUN ;OLYLMVYL ^H[LY JHU ZVTLÌ [PTLZ MPUK P[Z ^H` PU[V [OL WHZZLUNLYZ JVTWHY[Ì TLU[ K\YPUN VY ZOVY[S` HM[LY [OL JHY ^HZO sQ¢4HPU[LUHUJL *HY *HYL ppdp4c ;V WYL]LU[ [OL KVVY SVJRZ MYVT MYLLaPUN K\YÌ PUN [OL JVSK ZLHZVU [OL SVJR J`SPUKLYZ ZOV\SK IL JV]LYLK K\YPUN H ^HZO :OV\SK [OL SVJRZ MYLLaL \ZL HU VYKPUHY` KLÌ PJLY 0U THU` JHZLZ H ^LSS ^HYTLK RL` JHU OLSW 5L]LY \ZL L_JLZZP]L MVYJL 7YLZLY]H[PVU ;OL WHPU[ Z\YMHJL ILJVTLZ K\SS V]LY [PTL K\L [V ^LH[OLYPUN 0[ PZ [OLYLMVYL ULJLZZHY` [V WYLZLY]L [OL WHPU[ YLN\SHYS` ;OPZ RLLWZ [OL WHPU[ ZOPU` HUK LSHZ[PJ +PY[ PZ WYL]LU[LK MYVT HKOLYPUN [V [OL WHPU[ Z\YMHJL HUK PUK\Z[YPHS K\Z[ PZ WYL]LU[LK MYVT WLUL[YH[PUN [OL WHPU[ 7YV]PKLK P[ PZ ^HZOLK HUK [YLH[LK ^P[O WYLZLY]Ì H[P]L YLN\SHYS` [OL IYHUK UL^ MPUPZO VM `V\Y JHY ^PSS IL YL[HPULK MVY `LHYZ [V JVTL (WWS` [OL 7VYZJOL WHPU[ WYLZLY]H[P]L HM[LY [OL JHY ^HZO HUK WVSPZO P[ KY` [V VI[HPU H IYPNO[ MPUPZO VY ZPTWS` HKK H SPX\PK WYLZLY]H[P]L YLN\Ì SHYS` [V [OL MPUHS YPUZL ^H[LY 7VSPZOPUN +V UV[ YLZVY[ [V \ZPUN 7VYZJOL WVSPZO \U[PS P[ ILJVTLZ L]PKLU[ [OH[ [OL UVYTHS WYLZLY]H[P]LZ UV SVUNLY WYVK\JL [OL KLZPYLK MPUPZO :WV[Z HUK Z[HPUZ 9LTV]L [HY Z[HPUZ NYLHZL VPS ZWV[Z HUK KLHK PUZLJ[Z HZ ZVVU HZ WVZZPISL ^P[O 0UZLJ[ 9LTV]LY ;OL` JHU JH\ZL KPZJVSVYH[PVU PM HSSV^LK [V YLTHPU VU [OL WHPU[^VYR >HZO [OL HMMLJ[LK HYLH PTTLKPH[LS` HM[LY [YLH[PUN P[ 4PUVY WHPU[ KHTHNL /H]L TPUVY WHPU[ KHTHNL Z\JO HZ ZJYH[JOLZ ZJVYLZ VY JOPWZ JH\ZLK I` MS`PUN Z[VULZ YLÌ WHPYLK PTTLKPH[LS` I` `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ILMVYL JVYYVZPVU ZL[Z PU /V^L]LY PM [OLYL HYL HSYLHK` [YHJLZ VM JVYYVÌ ZPVU [OL` T\Z[ MPYZ[ IL YLTV]LK JHYLM\SS` HUK [OVYV\NOS` *VH[ [OL HYLH ^P[O H Y\Z[ÌWYVVMPUN WYPTLY HUK MPUPZO VMM ^P[O H [VW JVH[ ;OL WHPU[ JVKL HUK JVSVY U\TILY HYL MV\UK VU [OL ]LOPÌ JSLqZ WHPU[ KH[H WSH[L "am 5L]LY Y\I H K\Z[` JHY ^P[O H KY` JSV[O ZPUJL K\Z[ WHY[PJSLZ HYL HIYHZP]L HUK JV\SK K\SS HUK KHTHNL [OL Z\YMHJL MPUPZO ;OL WHPU[^VYR VM `V\Y JHY PZ L_WVZLK [V HSS [`WLZ VM TLJOHUPJHS HUK JOLTPJHS JVUKP[PVUZ WHY[PJ\SHYS` JSPTH[PJ VULZ Z\JO HZ IYPNO[ Z\USPNO[ YHPU MYVZ[ HUK ZUV^ <S[YH]PVSL[ SPNO[ YHWPK JOHUNLZ PU [LTWLYH[\YL YHPU ZUV^ PUK\Z[YPHS K\Z[ HUK JOLTPJHS KLWVZP[Z JVUZ[HU[S` H[[HJR [OL WHPU[ ^OPJO PZ VUS` HISL [V ^P[OZ[HUK Z\JO L_WVÌ Z\YL PU [OL SVUN [LYT PM P[ PZ NP]LU YLN\SHY JHYL HUK H[[LU[PVU +V UV[ HWWS` ZPSPJVUL WVSPZOLZ [V [OL ^PUKÌ ZOPLSK HUK ^PUKV^Z +V UV[ [YLH[ TH[[ÌWHPU[LK JVTWVULU[Z ^P[O WYLZLY]H[P]LZ VY WVSPZOLZ HZ [OPZ ^PSS ZWVPS [OL TH[[L LMMLJ[ 4HPU[LUHUJL *HY *HYL sQ mVamF4phz"hFm ;OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ HUK [OL Z\YMHJL VM [OL LUNPUL HYL [YLH[LK ^P[O H JVYYVZPVUÌPUOPIP[VY H[ [OL MHJ[VY` 0M KLNYLHZPUN ZVS]LU[Z HYL \ZLK [V JSLHU [OL LUÌ NPUL JVTWHY[TLU[ VY [OL LUNPUL PZ ^HZOLK KV^U [OL WYVJLZZ HSTVZ[ PU]HYPHIS` YLTV]LZ [OL JVYYVZPVUÌPUOPIP[PUN JVH[PUN 0[ PZ [OLU HIZVÌ S\[LS` ULJLZZHY` [V OH]L H K\YHISL WYLZLY]H[P]L HWWSPLK [V HSS Z\YMHJLZ IVK` ZLHTZ QVPU[Z HUK HZZLTISPLZ PU [OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ ;OPZ HSZV HWWSPLZ ^OLU JVYYVZPVUÌPUOPIP[VY WHY[Z HYL YLÌ WSHJLK , MMLJ[P]L JVYYVZPVUÌWYVVMPUN PZ WHY[PJ\SHYS` PTWVY[Ì HU[ K\YPUN [OL JVSK ^LH[OLY ZLHZVU 0M `V\Y JHY PZ KYP]LU MYLX\LU[S` PU HYLHZ ^OLYL ZHS[ OHZ ILLU ZWYLHK VU [OL YVHKZ [OL ^OVSL LUNPUL JVTWHY[Ì TLU[ ZOV\SK IL JSLHULK [OVYV\NOS` HM[LY [OL ^PU[LY [V WYL]LU[ ZHS[ MYVT JH\ZPUN HU` SHZ[PUN KHTHNL ( M\SS \UKLYÌIVK` ^HZO ZOV\SK HSZV IL WLYMVYTLK H[ [OL ZHTL [PTL *H\[PVU 9PZR VM KHTHNL [V [OL NLULYH[VY +V UV[ WVPU[ [OL JSLHUPUN QL[ KPYLJ[S` H[ [OL NLULYH[VY VY JV]LY [OL NLULYH[VY am=p§ ;OL YVHK K\Z[ ^OPJO ZL[[SLZ VU [OL ^PUKZOPLSK HUK ^PUKV^Z JVU[HPUZ WHY[PJSLZ VM [PYL Y\IILY HUK VPS YLZPK\L ;OL PU[LYPVY [YPT HUK \WOVSZ[LY` YLSLHZL WHY[PJSLZ WHY[PJ\SHYS` PU Z[YVUN Z\USPNO[ ^OPJO JVSSLJ[ VU [OL PUZPKLZ VM [OL ^PUKV^Z ;OLZL KLWVZP[Z HYL H\NTLU[LK I` PTW\YP[PLZ PU [OL HPY ^OPJO LU[LYZ [OL JHY [OYV\NO [OL MYLZO HPY ]LU[Z *SLHU HSS ^PUKV^Z YLN\SHYS` PUZPKL HUK V\[Ì ZPKL ^P[O 7VYZJOL ^PUKV^ JSLHULY 0M `V\ \ZL H JOHTVPZ SLH[OLY MVY [OL ^PUKV^Z KV UV[ \ZL P[ MVY WHPU[^VYR HZ P[ ^PSS V[OLY^PZL WPJR \W H JLY[HPU HTV\U[ VM WYLZLY]H[P]L VY WVSPZO HUK JV\SK ZTLHY [OL ^PUKV^Z HUK [O\Z PTWHPY ]PZPVU 9LTV]L KLHK PUZLJ[Z ^P[O [OL 7VYZJOL PUZLJ[ YLTV]LY 7LYPVKPJHSS` JSLHU [OL ^PWLY ISHKLZ ^P[O 7VYZJOL ^PUKV^ JSLHULY LZWLJPHSS` HM[LY [OL ]LOPJSL OHZ ILLU ^HZOLK PU H JHY ^HZO 0M [OL` HYL ]LY` KPY[` LN ^P[O PUZLJ[ YLTHPUZ [OL` JHU IL JSLHULK ^P[O H ZWVUNL VY JSV[O m=F4p"amV ;OL \UKLYZPKL VM `V\Y JHY PZ K\YHIS` WYV[LJ[LK HNHPUZ[ JOLTPJHS HUK TLJOHUPJHS PUMS\LUJLZ (Z P[ PZ UV[ WVZZPISL [V L_JS\KL [OL YPZR VM KHTÌ HNL [V [OPZ WYV[LJ[P]L JVH[PUN PU KH` [V KH` KYP]Ì PUN P[ PZ HK]PZHISL [V OH]L [OL \UKLYZPKL VM [OL JHY PUZWLJ[LK H[ JLY[HPU PU[LY]HSZ Ì WYLMLYHIS` ILÌ MVYL [OL Z[HY[ VM ^PU[LY HUK HNHPU PU ZWYPUN Ì HUK [OL \UKLYJVH[PUN YLZ[VYLK HZ ULJLZZHY` @V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY PZ MHTPSPHY ^P[O [OL IVK`ZLHS [YLH[TLU[ WYVJLK\YLZ HUK OHZ [OL ULJLZZHY` LX\PWTLU[ MVY HWWS`PUN MHJ[VY` HWÌ WYV]LK TH[LYPHSZ >L YLJVTTLUK [OH[ `V\ LUÌ [Y\Z[ [OLT ^P[O Z\JO ^VYR HUK PUZWLJ[PVUZ <USPRL JVU]LU[PVUHS ZWYH` VPSZ \UKLYJVH[PUN HUK Y\Z[ÌWYVVMPUN JVTWV\UKZ IHZLK VU IP[\TLU VY ^H_ KV UV[ H[[HJR [OL ZV\UKÌWYVVMPUN TH[LYPHSZ HWWSPLK H[ [OL MHJ[VY` azF*d"=F >PWLY ISHKLZ [OH[ HYL PU WLYMLR[ JVUKP[PVU HYL ]P[HS MVY H JSLHY ]PL^ 9LWSHJL [OL ^PWLY ISHKLZ [^PJL WLY `LHY ILÌ MVYL HUK HM[LY [OL JVSK ZLHZVU VY ^OLUL]LY ^PWLY WLYMVYTHUJL KL[LYPVYH[LZ sQT4HPU[LUHUJL *HY *HYL >HYUPUN +HUNLY VM MPYL HUK ZLYPV\Z WLYZVUHS PUÍ Q\YPLZ +V UV[ HWWS` HKKP[PVUHS \UKLYJVH[PUN VY Y\Z[Ì WYVVMPUN VU VY ULHY [OL L_OH\Z[ THUPMVSK L_Ì OH\Z[ WPWLZ JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ VY OLH[ ZOPLSKZ +\YPUN KYP]PUN [OL Z\IZ[HUJL \ZLK MVY \UKLYJVH[PUN JV\SK V]LYOLH[ HUK PNUP[L )LMVYL HWWS`PUN MYLZO \UKLYZLHS JHYLM\SS` YLTV]L KLWVZP[Z VY KPY[ HUK NYLHZL 6UJL P[ OHZ KYPLK [OL UL^ \UKLYJVH[PUN JVTWV\UK MVYTZ H [V\NO WYV[LJ[P]L JVH[PUN ^OPJO WYVÌ ]PKLZ LMMPJPLU[ Y\Z[ÌWYVVMPUN VM [OL MSVVY WHULSZ HUK JVTWVULU[Z (S^H`Z HWWS` H MYLZO JVH[PUN VM Z\P[HISL WYLÌ ZLY]H[P]L [V \UWYV[LJ[LK HYLHZ HM[LY JSLHUPUN [OL \UKLYZPKL VM [OL IVK` [OL [YHUZTPZZPVU [OL LUNPUL VY JHYY`PUN V\[ YLWHPYZ [V \UKLYÌ IVK` LUNPUL VY [YHUZTPZZPVU JVTWVULU[Z , MMLJ[P]L Y\Z[ÌWYVVMPUN PZ WHY[PJ\SHYS` PTWVY[HU[ K\YPUN [OL JVSK ^LH[OLY ZLHZVU 0M `V\Y JHY PZ KYP]LU MYLX\LU[S` PU HYLHZ ^OLYL ZHS[ OHZ ILLU ZWYLHK VU [OL YVHKZ [OL ^OVSL LUNPUL JVTWHY[Ì TLU[ ZOV\SK IL JSLHULK [OVYV\NOS` HM[LY [OL ^PU[LY [V WYL]LU[ ZHS[ MYVT JH\ZPUN HU` SHZ[PUN KHTHNL ( M\SS \UKLYÌIVK` ^HZO ZOV\SK HSZV IL WLYMVYTLK H[ [OL ZHTL [PTL pp:ppO:da="m=§am=p§F"d >HZO KPY[ LN HIYHZPVU K\Z[ YVHK ZHS[Z MYVT HSS ZLHSZ YLN\SHYS` \ZPUN ^HYT ZVHW` ^H[LY +V UV[ \ZL HU` JOLTPJHS JSLHUPUN HNLU[Z VY ZVS]LU[Z >OLU [OLYL PZ H MYVZ[ OHaHYK [OL V\[LY KVVY ZLHSZ HUK [OL MYVU[ HUK YLHY SPK ZLHSZ JHU IL WYV[LJ[LK HNHPUZ[ MYLLaPUN PU[V WSHJL I` H Z\P[Ì HISL JHYL WYVK\J[ 0U VYKLY [V WYL]LU[ KHTHNL [V [OL HU[PÍMYPJÍ [PVU JVH[PUN [OL PUULY KVVY ZLHSZ T\Z[ UV[ IL [YLH[LK ^P[O JHYL WYVK\J[Z F"=daV^:daV^:amFap"m=F¨Fap zd"a4z" <ZL VUS` JSLHU ^H[LY HUK H SP[[SL KPZO^HZOPUN KL[LYNLU[ [V JSLHU SPNO[ SLUZLZ WSHZ[PJ OLHKÌ SPNO[ SLUZLZ WSHZ[PJ WHY[Z HUK Z\YMHJLZ +V UV[ JSLHU ^OLU KY` <ZL H ZVM[ ZWVUNL VY H ZVM[ SPU[ÌMYLL JSV[O . LU[S` ^PWL [OL Z\YMHJL ^P[OV\[ HWWS`PUN [VV T\JO WYLZZ\YL ;OL 7VYZJOL PUZPKL ^PUKV^ JSLHULY PZ HSZV Z\P[HISL MVY JSLHUPUN WSHZ[PJ Z\YMHJLZ -VSSV^ [OL JSLHUPUN PUZ[Y\J[PVUZ VU [OL JVU[HPULY 5L]LY \ZL V[OLY JOLTPJHS JSLHULYZ VY ZVS]LU[Z 9PUZL JSLHULK Z\YMHJLZ ^P[O JSLHY ^H[LY 4HPU[LUHUJL *HY *HYL sQQ aV^"ddp©§^FFd (SZV YLMLY [V s*HY ^HZOLZr 7P[[PUN TH` VJJ\Y PM TL[HSSPJ WHY[PJSLZ ^OPJO JH\ZL JVU[HJ[ JVYYVZPVU LN IYHZZ VY JVWWLY PU IYHRL K\Z[ HYL HSSV^LK [V YLTHPU VU [OL HS\Ì TPU\T MVY [VV SVUN 0M WVZZPISL ^HZO [OL ^OLLSZ ^P[O H ZWVUNL VY ^HZO IY\ZO HIV\[ L]LY` [^V ^LLRZ 0U HYLHZ ^OLYL ZHS[ PZ ZWYLHK VU ^PU[LY YVHKZ VY [OLYL PZ H SV[ VM HPYIVYUL PUK\Z[YPHS K\Z[ P[ PZ ILZ[ [V JSLHU [OL ^OLLSZ ^LLRS` ;OL 7VYZJOL 3PNO[ (SSV` >OLLS *SLHULY WOÍ]HS\L JHU IL \ZLK MVY [OPZ W\YÍ WVZL 0M [OL WOÍ]HS\L VM [OL KL[LYNLU[ PZ PUJVYÍ YLJ[ [OL WYV[LJ[P]L JVH[PUN VU [OL ^OLLSZ ^PSS IL KLZ[YV`LK 7VSPZOLZ ^OPJO KPZZVS]L V_PKLZ Z\JO HZ [OVZL MYLX\LU[S` \ZLK MVY V[OLY TL[HSZ VY HIYHZP]L [VVSZ VY HNLU[Z HYL \UZ\P[HISL ILÍ JH\ZL [OL` IYLHR KV^U [OL V_PKL MPST VM [OL WYV[LJ[P]L JVH[PUN HUK ^PSS JH\ZL KPZJVÍ SVYH[PVU VM [OL ^OLLS , ]LY` [OYLL TVU[OZ HM[LY JSLHUPUN JVH[ [OL ^OLLSZ ^P[O H JHY ^H_ VY UVUÌJVYYVZP]L NYLHZL ]HZLSPUL <ZPUN H JSLHU JSV[O [OVYV\NOS` Y\I [OL NYLHZL PU[V [OL Z\YMHJL F"^F *OHYHJ[LYPZ[PJZ HUK ZWLJPHS MLH[\YLZ ;OL UH[\YHS Z\YMHJL THYRPUNZ VM SLH[OLY LN JYLHZLZ OLHSLK ZJHYZ PUZLJ[ Z[PUN THYRZ Z[Y\JÌ [\YHS KPMMLYLUJLZ HUK ZSPNO[ ]HYPH[PVUZ PU ZOHKL HUK NYHPU HKK [V [OL H[[YHJ[P]LULZZ VM [OL UH[\Ì YHS SLH[OLY WYVK\J[ ( ZWLJPHS TLU[PVU T\Z[ IL THKL OLYL VM UH[\YHS SLH[OLY -VY UH[\YHS SLH[OLY JHYLM\SS` ZLSLJ[LK OPKLZ VM [OL OPNOLZ[ X\HSP[` HYL \ZLK 0[ PZ UV[ JV]LYLK JVTWSL[LS` ^P[O K`L VU WYVK\J[PVU r5H[\YLqZ ZPNUH[\YLs PZ [OLYLMVYL LHZPS` YLJVNUPZÌ HISL ;OPZ MPUL TH[LYPHS PZ KPZ[PUN\PZOLK I` HU V\[Ì Z[HUKPUN ZLH[PUN JVTMVY[ ZWLJPHS Z\WWSLULZZ HUK H [`WPJHS WH[PUH 3LH[OLY JHYL HUK [YLH[TLU[ *SLHU HSS [`WLZ VM SLH[OLY YLN\SHYS` [V YLTV]L MPUL K\Z[ \ZPUN H ZVM[ KHTW ^OP[L ^VVSSLU JSV[O VY H JVTTLYJPHSS` H]HPSHISL TPJYVMPIYL JSV[O 9LTV]L OLH]` JVU[HTPUH[PVU ^P[O 7VYZJOL SLH[OLY JSLHULY 7SLHZL HS^H`Z MVSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ MVY \ZL NP]LU VU [OL JVU[HPULYZ *H\Z[PJ JSLHULYZ HUK OHYK JSLHUPUN VIQLJ[Z T\Z[ UV[ IL \ZLK 7LYMVYH[LK SLH[OLY T\Z[ \UKLY UV JPYJ\TÍ Z[HUJLZ NL[ ^L[ VU P[Z YL]LYZL ZPKL 6UJL JSLHULK SLH[OLY WHY[PJ\SHYS` [OL OLH]PS` Z[YLZZLK SLH[OLY ZLH[Z T\Z[ IL [YLH[LK VUS` ^P[O 7VYZJOL SLH[OLY JHYL SPX\PK sQ4HPU[LUHUJL *HY *HYL "*a4:¤z^pdF©:4"zF"m= Odpp_h" <ZL VUS` H ]HJ\\T JSLHULY VY H TLKP\T Z[PMM IY\ZO 9LTV]L Z[HPUZ HUK ZWV[Z ^P[O 7VYZJOL Z[HPU YLTV]LY ;OL 7VYZJOL YHUNL VM HJJLZZVYPLZ PUJS\KLZ MSVVYÌTH[Z [V WYV[LJ[ [OL JHYWL[Z PU Z\TTLY HUK ^PU[LY >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ (S^H`Z JOLJR [OL TV]LTLU[ VM [OL WLKHSZ ILÌ MVYL KYP]PUN HUK THRL Z\YL [OH[ [OL` HYL UV[ VIZ[Y\J[LK I` H MSVVY TH[ VY HU` V[OLY VIQLJ[ :LJ\YL [OL MSVVY TH[ [V WYL]LU[ P[ MYVT ZSPKPUN PU[V WVZP[PVUZ [OH[ JV\SK PU[LYMLYL ^P[O [OL ZHML VWLYH[PVU VM `V\Y ]LOPJSL Ì KV UV[ SPL [OLT SVVZLS` PU [OL ]LOPJSL @V\Y 7VYZJOL KLHSLY ^PSS IL NSHK [V VMMLY `V\ MSVVY TH[Z VM [OL JVYYLJ[ ZPaL PUJS\KPUN H ZLÌ J\YPUN WVZZPIPSP[` d4"m"" +V UV[ \ZL H SLH[OLY JHYL WYVK\J[ [V JSLHU (SJHU[HYH -VY YLN\SHY JHYL P[ PZ Z\MMPJPLU[ [V JSLHU [OL JV]LY ^P[O H ZVM[ IY\ZO *SLHUPUN ^OLU SPNO[S` ZVPSLK >L[ H ZVM[ JSV[O ^P[O ^H[LY VY H UL\[YHS ZVHW ZVS\[PVU HUK ^PWL VMM [OL KPY[ *SLHUPUN ^OLU OLH]PS` ZVPSLK >L[ H ZVM[ JSV[O ^P[O S\RL^HYT ^H[LY VY [OPUULK ^OP[L ZWPYP[ HUK KHI [OL KPY[ MYVT [OL V\[ZPKL PU "OF©*Fd 0M P[ ILJVTLZ ULJLZZHY` [V JSLHU [OL ILS[Z `V\ JHU \ZL HU` TPSK ^HZOPUN HNLU[ (SSV^ [OL ILS[Z [V KY` WYPVY [V YL[YHJ[PUN I\[ H]VPK KPYLJ[ Z\USPNO[ 6US` \ZL Z\P[HISL JSLHULYZ 0M \UZ\P[HISL JSLHULYZ HYL \ZLK VY HU` H[[LTW[ PZ THKL [V K`L VY ISLHJO [OL ILS[Z [OL ^LIIPUN TH` IL ^LHRLULK HUK [O\Z JVUZ[P[\[L H ZHML[` YPZR 4HPU[LUHUJL *HY *HYL sQ pamV©p¤p4^F 0M `V\ PU[LUK [V Z[VYL `V\Y 7VYZJOL MVY H WYVÌ SVUNLK WLYPVK WSLHZL JVUZ\S[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ;OL Z[HMM ^PSS IL NSHK [V HK]PZL `V\ VU [OL TVZ[ Z\P[HISL HUK ULJLZZHY` TL[OVKZ *SLHU `V\Y ]LOPJSL [OVYV\NOS` PUZPKL HUK V\[Ì ZPKL *SLHU [OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ ;OL \UKLY JHYYPHNL HUK JOHZZPZ JVTWVULU[Z ZOV\SK IL MYLL VM KPY[ HUK ZHS[ KLWVZP[Z -PSS \W [OL M\LS [HUR *OHUNL [OL VPS HUK VPS MPS[LY HUK Y\U [OL LUÌ NPUL MVY ZL]LYHS TPU\[LZ 0UJYLHZL [OL [PYL WYLZZ\YL [V WZP IHY 0[ PZ UV[ YLJVTTLUKLK [V SPM[ [OL ]LOPJSL K\L [V [OL WVZZPIPSP[` VM JVYYVZPVU VU ZOVJR HIZVYÌ ILY WPZ[VU ZOHM[Z ;OL ]LOPJSL ZOV\SK IL TV]LK ZSPNO[S` HWWYV_PÌ TH[LS` L]LY` MV\Y ^LLRZ [V WYL]LU[ MSH[ ZWV[ VU [OL [PYLZ *SPTH[L JVU[YVS ;OL HPY JVUKP[PVUPUN Z`Z[LT ZOV\SK IL PU NVVK ^VYRPUN JVUKP[PVU HUK M\SS` JOHYNLK >PUKZOPLSK/LHKSPNO[ ^HZOLY *OLJR HUK JVYYLJ[ HU[PMYLLaLJSLHUPUN ZVS\Ì [PVU SL]LS HZ ULJLZZHY` , SLJ[YPJHS Z`Z[LT 9LTV]L [OL IH[[LY` MYVT [OL ]LOPJSL HUK Z[VYL P[ PU H JVVS KY` WSHJL UV[ VU H JLTLU[ MSVVY >OLU [OL IH[[LY` PZ KPZJVUULJ[LK [OL HSHYT Z`Z[LT PZ KLHJ[P]H[LK 9LJOHYNL [OL IH[[LY` L]LY` TVU[OZ 0M [OL IH[[LY` YLTHPUZ PU [OL ]LOPJSL ^P[O [OL JHISLZ JVUULJ[LK P[ PZ ULJLZZHY` [V JOLJR YLTV]L HUK YLJOHYNL [OL IH[[LY` L]LY` Ì ^LLRZ +V UV[ MHZ[ JOHYNL [OL IH[[LY` -VSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s)H[[LY`r JOHWÌ [LY =LOPJSL PU[LYPVY ;OL PU[LYPVY T\Z[ IL KY` LZWLJPHSS` PU [OL HYLH VM [OL MSVVY JHYWL[Z ;OL \ZL VM KY`PUN HNLU[Z :PSPJHÌ. LS PZ YLJVTTLUKLK PU ]LOPJSLZ ^P[O SLH[OLY PU[LYPVY HUK PU HYLHZ ^P[O OPNO O\TPKP[` ;OL YLJVTTLUKLK HTV\U[ PZ MHIYPJ IHNZ VM SIZ NYHTZ LHJO WSHJLK VU [OL MSVVY JHYWL[Z >PUKV^Z KVVYZ SPKZ HUK YVVM T\Z[ IL JSVZLK ;OL HPY MSHWZ ZOV\SK IL VWLULK sQG4HPU[LUHUJL *HY *HYL "4a4"daz: hFVFm4©F¦a4F *H\[PVUZ ;PYLZ ^OLLSZ u 1HJR [VVSZ 3PM[PUN [OL ]LOPJSL :WHYL ^OLLS >OLLS IVS[Z *OHUNPUN ^OLLSZ u , SLJ[YPJHS Z`Z[LT M\ZLZ YLSH`Z u )H[[LY` u , TLYNLUJ` Z[HY[PUN ^P[O Q\TWLY JHISLZ 3PNO[Z YLWSHJPUN I\SIZ u (KQ\Z[PUN OLHKSPNO[Z ;V^PUN 7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL sQn ¨F4aF ¨FhF "¤apm§^Fm pcamVpm©p¤F^a4dF >HYUPUN 0NUVYPUN [OL MVSSV^PUN PUZ[Y\J[PVUZ TH` JH\ZL ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` ;OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ VM HU` TV[VY ]LOPJSL PZ H WV[LU[PHSS` OHaHYKV\Z HYLH 0M `V\ HYL UV[ M\SS` MHTPSPHY ^P[O WYVWLY YLWHPY WYVJLK\YLZ KV UV[ H[[LTW[ [OL HKQ\Z[TLU[Z KLZJYPILK VU [OL MVSSV^PUN WHNLZ ;OPZ JH\[PVU HWWSPLZ [V [OL LU[PYL ]LOPJSL 6US` ^VYR VU `V\Y ]LOPJSL V\[KVVYZ VY PU H ^LSS ]LU[PSH[LK HYLH , UZ\YL [OH[ [OLYL HYL UV VWLU MSHTLZ PU [OL HYLH VM `V\Y ]LOPJSL H[ HU` [PTL ^OLU M\LS M\TLZ TPNO[ IL WYLZLU[ )L LZWLJPHSS` JH\Ì [PV\Z VM Z\JO KL]PJLZ Z\JO HZ OV[ ^H[LY OLH[LYZ ^OPJO PNUP[L H MSHTL PU[LYTP[[LU[S` )LMVYL ^VYRPUN VU HU` WHY[ PU [OL LUNPUL JVTÌ WHY[TLU[ [\YU [OL LUNPUL VMM HUK SL[ P[ JVVS KV^U Z\MMPJPLU[S` /V[ LUNPUL JVTWHY[TLU[ JVTWVULU[Z JHU I\YU ZRPU VU JVU[HJ[ )L HSLY[ HUK JH\[PV\Z HYV\UK LUNPUL H[ HSS [PTLZ ^OPSL [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN 0M ^VYR OHZ [V IL WLYMVYTLK ^P[O [OL LUNPUL Y\UUPUN HS^H`Z ZL[ [OL WHYRPUN IYHRL HUK THRL Z\YL [OL ZOPM[ SL]LY PZ PU UL\[YHS VY [OL ZLSLJ[VY SL]LY PZ PU WVZP[PVU s7r VY s5r 0U WHY[PJ\SHY IL ]LY` JHYLM\S [V LUZ\YL [OH[ P[LTZ VM JSV[OPUN [PLZ ZOPY[ ZSLL]LZ L[J QL^LSY` SVUN OHPY OHUK VY MPUNLYZ JHUUV[ NL[ JH\NO[ PU [OL LUNPULÌJVTWHY[TLU[ ISV^LY MHU ILS[Z VY V[OLY TV]PUN WHY[Z ;OL YHKPH[VY HUK YHKPH[VY MHUZ HYL PU [OL MYVU[ VM [OL JHY ;OL LUNPULÌJVTWHY[TLU[ ISV^LY PZ TV\U[LK VU [OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK ;OL LUNPULÌJVTWHY[TLU[ ISV^LY HS^H`Z Y\UZ ^OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU (M[LY [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VMM [OL LUNPUL JVTWHY[Ì TLU[ HUK JVVSHU[ [LTWLYH[\YLZ HYL TVUP[VYLK MVY HWWYV_ TPU\[LZ +\YPUN [OPZ WLYPVK HUK KLWLUKPUN VU [LTÌ WLYH[\YL [OL LUNPULÌJVTWHY[TLU[ ISV^LY HUK YHKPH[VY MHUZ TH` JVU[PU\L [V Y\U VY Z[HY[ [V Y\U *HYY` V\[ ^VYR PU [OLZL HYLHZ VUS` ^P[O [OL LUNPUL VMM HUK L_LYJPZL L_[YLTL JH\[PVU @V\Y 7VYZJOL PZ LX\PWWLK ^P[O HU LSLJ[YVUPJ PNUP[PVU Z`Z[LT >OLU [OL PNUP[PVU PZ VU OPNO ]VS[HNL PZ WYLZLU[ PU HSS ^PYLZ JVUULJ[LK ^P[O [OL PNUP[PVU Z`Z[LT" [OLYLMVYL L_LYJPZL L_Ì [YLTL JH\[PVU ^OLU ^VYRPUN VU HU` WHY[ VM [OL LUNPUL ^OPSL [OL PNUP[PVU PZ VU VY [OL LUÌ NPUL PZ Y\UUPUN (S^H`Z Z\WWVY[ `V\Y JHY ^P[O ZHML[` Z[HUKZ PM P[ PZ ULJLZZHY` [V ^VYR \UKLY [OL JHY ;OL QHJR Z\WWSPLK ^P[O [OL JHY PZ UV[ HKLX\H[L MVY [OPZ W\YWVZL >OLU ^VYRPUN \UKLY [OL JHY ^P[OV\[ ZHML[` Z[HUKZ I\[ ^P[O [OL ^OLLSZ VU [OL NYV\UK THRL Z\YL [OL JHY PZ VU SL]LS NYV\UK [OL ^OLLSZ HYL ISVJRLK HUK [OH[ [OL LUNPUL JHUÌ UV[ IL Z[HY[LK 9LTV]L [OL PNUP[PVU RL` +V UV[ ZTVRL VY HSSV^ HU VWLU MSHTL HYV\UK [OL IH[[LY` VY M\LS 2LLW H MPYL L_[PUN\PZOLY PU JSVZL YLHJO 0UJVTWSL[L VY PTWYVWLY ZLY]PJPUN TH` JH\ZL WYVISLTZ PU [OL VWLYH[PVU VM [OL JHY 0M PU KV\I[ HIV\[ HU` ZLY]PJPUN OH]L P[ KVUL I` `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY 0TWYVWLY THPU[LUHUJL K\YPUN [OL ^HYYHU[` WLYPVK TH` HMMLJ[ `V\Y 7VYZJOL ^HYYHU[` JV]LYHNL :\WWSPLZ VM MS\PKZ L N LUNPUL VPS IYHRL MS\PK VY JVVSHU[ HYL OHaHYKV\Z [V `V\Y OLHS[O 2LLW [OLZL MS\PKZ V\[ VM JOPSKYLUqZ YLHJO HUK KPZWVZL VM [OLT PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL HWÌ WYVWYPH[L YLN\SH[PVUZ :VTL JV\U[YPLZ YLX\PYL HKKP[PVUHS [VVSZ HUK ZWLJPHS ZWHYL WHY[Z [V IL JHYYPLK 7SLHZL THRL LUX\PYPLZ ILMVYL KYP]PUN HIYVHK s¬7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL aF^FFd ;OL VYPNPUHS LX\PWTLU[ [PYLZ HUK ^OLLS YPTZ VU `V\Y 7VYZJOL JVTWS` ^P[O HSS HWWSPJHISL -LKLYHS 4V[VY =LOPJSL :HML[` :[HUKHYKZ -VY `V\Y ZHML[` YLTLTILY [OL MVSSV^PUN! >OLLS YPTZ HUK ^OLLS IVS[Z HYL TH[JOLK [V MP[ `V\Y 7VYZJOL >HYUPUN 9PZR VM SVZZ VM JVU[YVS HUK ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` 0M ^OPSL KYP]PUN `V\Y ]LOPJSL L_WLYPLUJLZ H Z\KKLU ]PIYH[PVU VY YPKL KPZ[\YIHUJL HUKVY `V\ Z\ZWLJ[ [OH[ WVZZPISL KHTHNL [V `V\Y [PYLZ VY ]LOPJSL OHZ VJJ\YYLK `V\ ZOV\SK PTÌ TLKPH[LS` YLK\JL `V\Y ZWLLK ^P[OV\[ L_Ì JLZZP]L \ZL VM [OL IYHRLZ :[VW [OL ]LOPJSL HZ ZVVU HZ WVZZPISL HUK PUÌ ZWLJ[ [OL [PYLZ 0M `V\ JHUUV[ KL[LYTPUL [OL JH\ZL MVY [OL KPZÌ [\YIHUJL OH]L `V\Y ]LOPJSL [V^LK [V [OL ULHYLZ[ 7VYZJOL VY [PYL KLHSLY [V OH]L `V\Y ]LOPJSL VY [PYLZ PUZWLJ[LK *VU[PU\PUN [V VWLYH[L [OL ]LOPJSL ^P[OV\[ JVYÌ YLJ[PVU JV\SK YLZ\S[ PU H SVZZ VM JVU[YVS HUK ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` 0M `V\ PU[LUK [V \ZL V[OLY [OHU VYPNPUHS LX\PWÌ TLU[ ^OLLSZ IL Z\YL [OH[ [OL` JVUMVYT [V 7VYZJOL ZWLJPMPJH[PVUZ MVY `V\Y TVKLS 6US` [PYLZ ^P[O [OL ZHTL THRL HUK ^P[O [OL ZHTL ZWLJPMPJH[PVU JVKL LN s5r s5r JHU IL TV\U[LK ;OL \ZL VM ^OLLS YPTZ HUK ^OLLS IVS[Z [OH[ KV UV[ TLL[ ZWLJPMPJH[PVUZ VM [OL VYPNPUHS MHJ[VY` PUZ[HSSLK LX\PWTLU[ ^PSS HMMLJ[ [OL ZHML VWLYÌ H[PVU VM `V\Y ]LOPJSL )LMVYL `V\ WSHU VU L_JOHUNPUN ^OLLSZ VY ZUV^ [PYLZ HSYLHK` TV\U[LK VU [OL ^OLLS YPTZ JVUZ\S[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY @V\Y KLHSLY OHZ [OL [LJOUPJHS PUMVYTH[PVU ULJLZZHY` [V HK]PZL `V\ ^OPJO ^OLLS YPTZ HUK ^OLLS IVS[Z HYL JVTWH[PISL ^P[O [OL VYPNPUHS MHJ[VY` PUZ[HSSH[PVUZ 7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL ss maOphaF¤"da© "=amV 8\HSP[` NYHKLZ JHU IL MV\UK ^OLYL HWWSPJHISL VU [OL [PYL ZPKL^HSS IL[^LLU [YLHK ZOV\SKLY HUK TH_PT\T ZLJ[PVU ^PK[O ;YLHK^LHY ;OL [YLHK^LHY NYHKL PZ H JVTWHYH[P]L YH[PUN IHZLK VU [OL ^LHY YH[L VM [OL [PYL ^OLU [LZ[LK \UKLY JVU[YVSSLK JVUKP[PVUZ VU H ZWLJPMPJ NV]LYUÌ TLU[ [LZ[ JV\YZL -VY L_HTWSL H [PYL NYHKLK ^V\SK ^LHY VUL HUK H OHSM Ì [PTLZ HZ ^LSS VU [OL NV]LYUÌ TLU[ JV\YZL HZ H [PYL NYHKLK ;OL YLSH[P]L WLYMVYTHUJL VM [PYLZ KLWLUKZ \WVU [OL HJ[\HS JVUKP[PVUZ VM [OLPY \ZL OV^L]LY HUK TH` KLWHY[ ZPNUPMPJHU[S` MYVT [OL UVYT K\L [V ]HYPH[PVUZ PU KYP]PUN OHIP[Z ZLY]PJL WYHJ[PJLZ HUK KPMMLYLUJLZ PU YVHK JOHYHJ[LYPZ[PJZ HUK JSPTH[L ;YHJ[PVU (( ( ) * , _HTWSL (SS WHZZLUNLY JHY [PYLZ T\Z[ JVUMVYT [V -LKLYHS :HML[` 9LX\PYLTLU[Z PU HKKP[PVU [V [OLZL NYHKLZ ;OL [YHJ[PVU NYHKLZ MYVT OPNOLZ[ [V SV^LZ[ HYL (( ( ) HUK * HUK [OL` YLWYLZLU[ [OL [PYLqZ HIPSP[` [V Z[VW VU ^L[ WH]LTLU[ HZ TLHZ\YLK \UKLY JVU[YVSSLK JVUKP[PVUZ VU ZWLJPMPLK NV]LYUÌ TLU[ [LZ[ Z\YMHJLZ VM HZWOHS[ HUK JVUJYL[L ( [PYL THYRLK * TH` OH]L WVVY [YHJ[PVU WLYMVYÌ THUJL >HYUPUN ;OL [YHJ[PVU NYHKL HZZPNULK [V [OPZ PZ IHZLK VU IYHRPUN Z[YHPNO[ÌHOLHK [YHJ[PVU [LZ[Z HUK KVLZ UV[ PUJS\KL JVYULYPUN [\YULK [YHJ[PVU HJJLSLYHÌ [PVU O`KYVWSHUPUN VY WLHR [YHJ[PVU JOHYHJÌ [LYPZ[PJZ s¢7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL ;LTWLYH[\YL ( ) * ;OL [LTWLYH[\YL NYHKLZ HYL ( [OL OPNOLZ[ ) HUK * YLWYLZLU[PUN [OL [PYLqZ YLZPZ[HUJL [V [OL NLULYH[PVU VM OLH[ HUK P[Z HIPSP[` [V KPZZPWH[L OLH[ ^OLU [LZ[LK \UKLY JVU[YVSSLK JVUKP[PVUZ VU H ZWLJPMPLK PUKVVY SHIVYH[VY` [LZ[ ^OLLS :\Z[HPULK OPNO [LTWLYH[\YLZ JHU JH\ZL [OL THÌ [LYPHS VM [OL [PYL [V KLNLULYH[L HUK YLK\JL [PYL SPML HUK L_JLZZP]L [LTWLYH[\YL JHU SLHK [V Z\KÌ KLU [PYL MHPS\YL ;OL NYHKL * JVYYLZWVUKZ [V H SL]LS VM WLYMVYÌ THUJL ^OPJO HSS WHZZLUNLY JHY [PYLZ T\Z[ TLL[ \UKLY [OL -LKLYHS 4V[VY =LOPJSL :HML[` :[HUKHYK 5V . YHKLZ ) HUK ( YLWYLZLU[ OPNOLY SL]LSZ VM WLYÌ MVYTHUJL VU [OL SHIVYH[VY` [LZ[ ^OLLS [OHU [OL TPUPT\T YLX\PYLK I` SH^ >HYUPUN ;OL [LTWLYH[\YL NYHKL MVY [OPZ [PYL PZ LZ[HIÌ SPZOLK MVY H [PYL [OH[ PZ WYVWLYS` PUMSH[LK HUK UV[ V]LYSVHKLK , _JLZZP]L ZWLLK \UKLYPUMSH[PVU VY L_JLZZP]L SVHKPUN LP[OLY ZLWHYH[LS` VY PU JVTIPUH[PVU JHU JH\ZL OLH[ I\PSK\W HUK WVZZPISL [PYL MHPS\YL aFzF¤F >HYUPUN 0UJVYYLJ[ [PYL WYLZZ\YL JH\ZLZ PUJYLHZLK [PYL ^LHY HUK HK]LYZLS` HMMLJ[Z YVHK OHUKÍ SPUN (S^H`Z \ZL HU HJJ\YH[L [PYL WYLZZ\YL NH\NL ^OLU JOLJRPUN PUMSH[PVU WYLZZ\YLZ +V UV[ L_JLLK [OL TH_PT\T [PYL WYLZZ\YL SPZ[LK VU [OL [PYL ZPKL^HSS (SZV YLMLY [V s;LJOÌ UPJHS KH[Hs *VSK [PYL PUMSH[PVU WYLZZ\YL TLHUZ!HSS [PYLZ T\Z[ IL JVSK HTIPLU[ [LTWLYH[\YL TH_PT\T - * ^OLU HKQ\Z[PUN [OL PUMSH[PVU WYLZZ\YL (]VPK Z\USPNO[ Z[YPRPUN [OL [PYLZ ILMVYL TLHZ\YPUN JVSK WYLZZ\YLZ ZPUJL [OL WYLZZÌ \YLZ ^V\SK YPZL MYVT [LTWLYH[\YL PUMS\LUJL =HS]L JHWZ WYV[LJ[ [OL ]HS]L MYVT K\Z[ HUK KPY[ HUK [O\Z MYVT SLHRHNL (S^H`Z ZJYL^ JHWZ [PNO[S` KV^U 9LWSHJL TPZZPUN JHWZ PTTLKPH[LS` -VY ZHML[` YLHZVUZ KVUq[ \ZL [PYL PUMSH[PUN IV[[SLZ aF"4apm >HYUPUN >OLU KYP]PUN VU ^L[ VY ZS\ZO` YVHKZ H ^LKNL VM ^H[LY TH` I\PSK \W IL[^LLU [OL [PYLZ HUK [OL YVHK ;OPZ WOLUVTLUVU PZ RUV^U HZ sO`KYVWSHULr HUK TH` JH\ZL WHYÍ [PHS VY JVTWSL[L SVZZ VM [YHJ[PVU ]LOPJSL JVU[YVS VY Z[VWWPUN HIPSP[` 9LK\JL ZWLLK VU ^L[ Z\YMHJL [V WYL]LU[ [OPZ aFdaOF ;PYL SPML KLWLUKZ VU ]HYPV\Z MHJ[VYZ PL YVHK Z\YMHJLZ [YHMMPJ HUK ^LH[OLY JVUKP[PVUZ KYP]PUN OHIP[Z [`WL VM [PYLZ HUK [PYL JHYL 0UZWLJ[ `V\Y [PYLZ MVY ^LHY HUK KHTHNL ILÌ MVYL KYP]PUN VMM 0M `V\ UV[PJL \UL]LU VY Z\IÌ Z[HU[PHS ^LHY ^OLLSZ TPNO[ ULLK HSPNUTLU[ VY [PYLZ ZOV\SK IL IHSHUJLK VY YLWSHJLK 7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL s aF§F" ;OL VYPNPUHS LX\PWTLU[ [PYLZ VU `V\Y 7VYZJOL OH]L I\PS[ÌPU [PYL ^LHY PUKPJH[VYZ ;OL` HYL TVSKLK PU[V [OL IV[[VT VM [OL [YLHK NYVV]LZ HUK ^PSS HWWLHY HZ HWWYV_PTH[LS` PU TT IHUKZ ^OLU [OL [PYL [YLHK KLW[O PZ KV^U [V VM HU PU TT >OLU [OL PUKPJH[VYZ HWWLHY PU [^V VY TVYL HKÌ QHJLU[ NYVV]LZ P[ PZ [PTL [V YLWSHJL [OL [PYLZ >L YLJVTTLUK OV^L]LY [OH[ `V\ KV UV[ SL[ [OL [PYLZ ^LHY KV^U [V [OPZ L_[LU[ >VYU [PYLZ JHUUV[ NYPW [OL YVHK Z\YMHJL WYVWLYS` HUK HYL L]LU SLZZ LMMLJ[P]L VU ^L[ YVHKZ 0U [OL <UP[LK :[H[LZ Z[H[L SH^Z TH` NV]LYU [OL TPUPT\T [YLHK KLW[O WLYTPZZPISL -VSSV^ HSS Z\JO SH^Z >HYUPUN +YP]PUN VU ^VYU [PYLZ JHU YLZ\S[ PU SVZZ VM JVU[YVS VM [OL ]LOPJSL HUK JV\SK JH\ZL ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\YPLZ +V UV[ KYP]L ^P[O ^VYU [PYLZ VY [PYLZ ZOV^PUN J\[Z VY IY\PZLZ HZ [OL` TH` SLHK [V Z\KKLU KLMSH[PVU HUK SVZZ VM JVU[YVS ^OPJO JV\SK JH\ZL ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\Y` :WLJPHSPaLK OPNO WLYMVYTHUJL [PYLZ VU OPNO WLYMVYTHUJL ZWVY[Z JHYZ L_OPIP[ TVYL ^LHY [OHU [OVZL VU H MHTPS` ZLKHU VY L]LU H OPNO WLYMVYTHUJL ZLKHU ;OLYLMVYL P[ PZ PTWVY[HU[ [V JOLJR `V\Y [PYL WYLZZ\YL HUK JVUKP[PVU H[ SLHZ[ L]LY` [^V ^LLRZ 0M `V\ UV[PJL [OH[ [PYLZ HYL ^LHYPUN \UL]LUS` JVUZ\S[ `V\Y 7VYZJOL KLHSLY <UL]LU ^LHY TH` UV[ HS^H`Z IL K\L [V PTÌ WYVWLY ^OLLS HSPNUTLU[ 0[ JHU IL [OL YLZ\S[ VM PUKP]PK\HS KYP]PUN OHIP[Z Z\JO HZ JVYULYPUN H[ OPNO ZWLLKZ 0M [OL [PYL WYLZZ\YL PZ UV[ JOLJRLK HUK HKQ\Z[LK YLN\SHYS` HIUVYTHS [PYL ^LHY JHU HSZV VJJ\Y aF4"F (]VPK KHTHNPUN [PYLZ HUK ^OLLS YPTZ 0M `V\ T\Z[ KYP]L V]LY H J\YI VY V[OLY VIÌ Z[HJSL KYP]L ZSV^S` HUK H[ HU VI[\ZL HUNSL *OLJR [PYLZ MVY \UL]LU ^LHY HUK KHTHNL ILÌ MVYL KYP]PUN VMM 9LTV]L PTILKKLK TH[LYPHS 9LWSHJL ^VYU VY KHTHNLK [PYLZ PTTLKPH[LS` 2LLW VPS M\LS IYHRL MS\PK L[J H^H` MYVT [PYLZ 9LWSHJL TPZZPUN ]HS]L Z[LT JHWZ 2LLW [PYLZ PUMSH[LK JVYYLJ[S` sT7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL aF="h"VF:z¤m4¤F *OLJR [PYLZ MVY PTILKKLK TH[LYPHS J\[Z W\UJÌ [\YLZ JYHJRZ HUK I\SNLZ ZPKL ^HSS ILMVYL KYP]PUN VMM 0U JHZL VM [PYL KHTHNL ^OLYL P[ PZ \UJLY[HPU ^OL[OLY [OLYL PZ H IYLHR PU [OL WS` ^P[O HSS P[Z JVUZLX\LUJLZ VY [PYL KHTHNL JH\ZLK I` [OLYÌ THS VY TLJOHUPJHS V]LYSVHKPUN K\L [V SVZZ VM WYLZZ\YL VY HU` V[OLY WYPVY KHTHNL ^L YLJVTÌ TLUK [OH[ [OL [PYL IL YLWSHJLK MVY ZHML[` YLHÌ ZVUZ 0M VUL MH\S[` [PYL PZ YLWSHJLK P[ ZOV\SK IL UV[LK [OH[ [OL KPMMLYLUJL PU [YLHK KLW[O VU VUL H_SL T\Z[ UV[ L_JLLK /HUKSPUN PUJVUZPZ[LUJPLZ TH` YLZ\S[ 7LYMVYT H ]PZ\HS PUZWLJ[PVU PM ULJLZZHY` aFFzd"4FhFm 0M PU KV\I[ JVU[HJ[ `V\Y 7VYZJOL KLHSLY VY 7VYZJOL 0TWVY[LY VM `V\Y JV\U[Y` <ZL VUS` [PYL THRLZ HUK [`WLZ [LZ[LK I` 7VYZJOL 0M `V\ KV UV[ \ZL H 7VYZJOL YLJVTTLUKLK YLWSHJLTLU[ [PYL THRL Z\YL [OH[ `V\ W\YÍ JOHZL `V\Y UL^ [PYLZ MYVT H YLW\[HISL [PYL KLHSLY HUK [OH[ [OL KLHSLY JVTWSPLZ ^P[O HSS THU\MHJ[\YLYZ ^HYUPUNZ MVY [OVZL [PYLZ 6US` [PYLZ ^P[O [OL ZHTL THRL HUK ^P[O [OL ZHTL ZWLJPMPJH[PVU JVKL LN s5r s5r JHU IL TV\U[LK )LMVYL TV\U[PUN UL^ [PYLZ JOLJR ^P[O `V\Y 7VYZJOL KLHSLY HIV\[ [OL J\YYLU[ YLSLHZL Z[H[\Z <ZL [PYLZ ^P[O sA9r X\HSP[` Z[HUKHYKZ ;OLYL HYL J\YYLU[S` UV Z[HUKHYKZ JVUJLYUPUN [PYL Z[YLUN[O H[ ZWLLKZ HIV]L TWO RTO ;PYLZ ZOV\SK IL YLWSHJLK UV SLZZ [OHU VU VUL H_SL H[ [OL [PTL 6US` [PYLZ VM [OL ZHTL THRL HUK [`WL T\Z[ IL \ZLK 4P_LK [PYLZ HYL UV[ WLYTPZZPISL 0UP[PHSS` UL^ [PYLZ KV UV[ OH]L [OLPY M\SS [YHJ[PVU @V\ ZOV\SK [OLYLMVYL KYP]L H[ TVKLYH[L ZWLLKZ K\YPUN [OL MPYZ[ Ì TPSLZ Ì RT 0M UL^ [PYLZ HYL PUZ[HSSLK VUS` VU VUL H_SL H UVÌ [PJLHISL JOHUNL PU OHUKSPUN VJJ\YZ K\L [V [OL KPMMLYLU[ [YLHK KLW[O VM [OL V[OLY [PYLZ ;OPZ OHWWLUZ LZWLJPHSS` PM VUS` YLHY [PYLZ HYL YLÌ WSHJLK /V^L]LY [OPZ JVUKP[PVU KPZHWWLHYZ HZ [OL UL^ [PYLZ HYL IYVRLU PU 7SLHZL HKQ\Z[ `V\Y KYP]PUN Z[`SL HJJVYKPUNS` 0UZ[HSSH[PVU VM UL^ [PYLZ ZOV\SK VUS` IL KVUL I` H X\HSPMPLK [PYL [LJOUPJPHU =HS]LZ 9\IILY ]HS]L Z[LTZ T\Z[ IL YLWSHJLK L]LY` [PTL H [PYL PZ YLWSHJLK -VY Z[LLS ]HS]LZ [OL PUZ[HSSH[PVU HUK YLWSHJLTLU[ PUZ[Y\J[PVUZ T\Z[ IL VIZLY]LK <ZL VUS` NLU\PUL 7VYZJOL Z[LLS ]HS]LZ 7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL sQ "camV"^F4¤* >HYUPUN /HYK PTWHJ[Z HNHPUZ[ J\YIZ VY [YHMMPJ PZSHUKZ HYL KHUNLYV\Z HUK TH` JH\ZL OPKÍ KLU [PYL KHTHNL ^OPJO PZ UV[ UV[PJLHISL \U[PS SH[LY :\JO KHTHNL JHU YLZ\S[ PU HJJPÍ KLU[Z H[ OPNO ZWLLKZ JH\ZPUN ZL]LYL WLYÍ ZVUHS PUQ\Y` +LWLUKPUN VU [OL MVYJL VM PTWHJ[ [OL LKNL VM [OL YPT JHU HSZV IL KHTHNLK 0M `V\ HYL PU KV\I[ OH]L [OL ^OLLS JOLJRLK I` HU L_WLY[ WHY[PJ\SHYS` PM `V\ Z\ZWLJ[ KHTÌ HNL VU [OL PUZPKL 0M `V\ T\Z[ KYP]L V]LY H J\YI VY V[OLY VIÌ Z[HJSL KYP]L ZSV^S` HUK H[ HU VI[\ZL HUNSL , _LYJPZL JHYL ^OLU WHYRPUN HSVUN J\YIZ ^FFd"daVmhFm:§^FFd*"d"m4amV (SZV YLMLY [V s-V\YÌ>OLLS KYP]Lr (Z H WYLJH\[PVU OH]L ^OLLSZ ^P[O Z\TTLY [PYLZ IHSHUJLK PU [OL ZWYPUN HUK [OVZL ^P[O T\K HUK ZUV^ [PYLZ ILMVYL ^PU[LY <UIHSHUJLK ^OLLSZ TH` HMMLJ[ JHY OHUKSPUN HUK [PYL SPML 6US` [OL ZWLJPMPLK ^LPNO[Z TH` IL \ZLK MVY ^OLLS IHSHUJPUN :LSMÌHKOLZP]L ^LPNO[Z T\Z[ UV[ JVTL PU[V JVUÌ [HJ[ ^P[O JSLHUPUN HNLU[Z ZPUJL [OL` JV\SK KYVW VMM ( ^OLLS ZOV\SK HS^H`Z IL IHSHUJLK HM[LY H [PYL YLWHPY <UL]LU [YLHK ^LHY PUKPJH[LZ ^OLLS PTIHSHUJL 0U [OPZ L]LU[ [OL ]LOPJSL ZOV\SK IL JOLJRLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY >HYUPUN 0M K\YPUN H QV\YUL` \UL]LU Y\UUPUN VY ]PÍ IYH[PVUZ VJJ\Y [OH[ JV\SK IL JH\ZLK I` KHTHNL [V [PYLZ VY [OL JHY [OL ZWLLK T\Z[ IL YLK\JLK PTTLKPH[LS` I\[ ^P[OV\[ IYHRÍ PUN ZOHYWS` 0M `V\ JVU[PU\L `V\Y [YPW ^P[OV\[ OH]PUN [OL JH\ZL VM [OL MH\S[ YLTLKPLK `V\ TPNO[ SVZL JVU[YVS VM `V\Y ]LOPJSL ^OPJO JV\SK JH\ZL ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\Y` :[VW [OL ]LOPJSL HUK JOLJR [OL [PYLZ 0M UV JH\ZL MVY [OL MH\S[ JHU IL MV\UK KYP]L JHYLM\SS` [V [OL ULHYLZ[ H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY s7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL Fhp¦amV"m=pamVaF (M[LY JOHUNPUN HKQ\Z[ [PYL WYLZZ\YL HUK [VYX\L ^OLLS IVS[Z KPHNVUHSS` [V M[SI 5T :LL s*OHUNPUN ^OLLSZr ;PYLZ T\Z[ HS^H`Z YLTHPU VU [OL ZHTL ZPKL VM [OL ]LOPJSL >OLU ^OLLSZ HYL YLTV]LK [OL KPYLJ[PVU VM YV[HÌ [PVU HUK WVZP[PVU VM LHJO ^OLLS ZOV\SK IL THYRLK , _HTWSL -9 MYVU[ YPNO[ -3 99 HUK 93 >OLLSZ T\Z[ HS^H`Z IL MP[[LK PU HJJVYKHUJL ^P[O [OLPY THYRPUN ;OL WYLJLW[PVU [OH[ [PYL K\YHIPSP[` HUK WLYMVYÌ THUJL HYL PTT\UL [V [OL LMMLJ[Z VM Z[VYHNL HUK HNL PZ \UMV\UKLK *OLTPJHS HKKP[P]LZ ^OPJO THRL [OL Y\IILY LSHZ[PJ SVZL [OLPY LMMLJ[P]LULZZ PU [OL JV\YZL VM [PTL HUK [OL Y\IILY ILJVTLZ IYP[[SL HUK JYHJRZ ;OLYLMVYL [OL [PYLZ LZWLJPHSS` [OL ZWHYL [PYL ZOV\SK IL PUZWLJ[LK MYVT [PTL [V [PTL 5V[L <UKLY UV JPYJ\TZ[HUJLZ ZOV\SK [PYLZ VSKLY [OHU `LHYZ IL \ZLK VU `V\Y 7VYZJOL ;OL HNL VM [OL [PYL JHU IL VI[HPULK MYVT [OL s+6;r JVKL U\TILY 0M MVY L_HTWSL [OL SHZ[ MV\Y U\TILYZ YLHK [OLU [OL [PYL ^HZ WYVÌ K\JLK PU [OL [O ^LLR VM :[VYL [PYLZ PU H JVVS HUK KY` WSHJL mp§aF -VY H IL[[LY NYPW VU ZUV^ HUK PJL \ZL YHKPHS 4: [PYLZ ^P[O Z[\KZ *OLJR ^P[O `V\Y SVJHS 4V[VY =LOPJSL )\YLH\ MVY WVZZPISL YLZ[YPJ[PVUZ >HYUPUN 9PZR VM SVZZ VM JVU[YVS HUK KHTHNL [V [OL ]LOPJSL HZ ^LSS HZ ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\Y` ;OL Z[HUKHYK [PYLZ WYVMPSL HUK Y\IILY TP_Í [\YL HYL VW[PTPaLK MVY ^L[ HUK KY` KYP]PUN JVUKP[PVUZ HUK TH` UV[ WYV]L MH]VYHISL MVY ZUV^ JVUKP[PVUZ ;OLYLMVYL PUZ[HSS 4: [PYLZ ILMVYL KYP]PUN PU Z\JO JVUKP[PVUZ 7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL s )LMVYL TV\U[PUN ZUV^ [PYLZ JVUZ\S[ ^P[O `V\Y 7VYZJOL KLHSLY /L OHZ [OL [LJOUPJHS PUMVYTH[PVU ULJLZZHY` [V HK]PZL `V\ VU ^OLLS HUK [PYL JVTWH[PIPSP[` :UV^ [PYLZ ZOV\SK OH]L [OL ZHTL SVHK JHWHJP[` HZ VYPNPUHS LX\PWTLU[ [PYLZ HUK ZOV\SK IL TV\U[LK VU HSS MV\Y ^OLLSZ :UV^ [PYLZ ^P[O Z[\KZ ZOV\SK IL Y\U H[ TVKLYH[L ZWLLKZ ^OLU UL^ PU VYKLY [V NP]L [OL Z[\KZ [PTL [V ZL[[SL >HYUPUN ;PYLZ ^P[O IHKS` ^VYU [YLHKZ HUK Z[\KZ HYL ]LY` KHUNLYV\Z HUK JV\SK JH\ZL HJJPKLU[Z YLZ\S[PUN PU ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\YPLZ 4HRL Z\YL [OL` HYL YLWSHJLK PTTLKPH[LS` +V UV[ KYP]L H ]LOPJSL LX\PWWLK ^P[O ZUV^ [PYLZ H[ WYVSVUNLK OPNO ZWLLK :UV^ [PYLZ KV UV[ OH]L [OL ZHTL KLNYLL VM [YHJÌ [PVU VU KY` ^L[ VY ZUV^MYLL YVHKZ HZ H UVYTHS [PYL -\Y[OLYTVYL ZUV^ [PYLZ ^LHY YHWPKS` \UKLY [OLZL JVUKP[PVUZ :UV^ [PYLZ KV UV[ M\SMPSS [OLPY W\YWVZL PM [OL [YLHK KLW[O PZ SLZZ [OHU PU TT *VTWS` ^P[O HSS Z[H[L HUK SVJHS SH^Z NV]LYUPUN ZUV^ [PYL HUK [YLHK KLW[O YLX\PYLTLU[Z mp§4^"am *H\[PVU 9PZR VM KHTHNL [V IVK` H_SL VY IYHRL JVTWVULU[Z -P[ ZUV^ JOHPUZ VUS` [V [OL YLHY ^OLLSZ HUK VUS` ^P[O [OL [PYLYPT JVTIPUH[PVU SPZ[LK PU [OL ;LJOUPJHS +H[H ;V LUZ\YL HKLX\H[L JSLHYHUJL IL[^LLU JOHPU HUK IVK` 7VYZJOL YLJVTTLUKZ VUS` [OL \ZL VM MPULÌSPUR JOHPUZ Z\JO HZ [OVZL HWWYV]LK I` 7VYZJOL -VSSV^ PUZ[Y\J[PVUZ PZZ\LK I` [OL Z\WWSPLY VM [OL JOHPUZ +PMMLYLU[ Z[H[LZ HUK JV\U[YPLZ OH]L ]HY`PUN Z[H[\Ì [VY` YLX\PYLTLU[Z YLNHYKPUN TH_PT\T ZWLLK *OLJR ^P[O SVJHS H\[OVYP[PLZ MVY WVZZPISL YLZ[YPJÌ [PVUZ 9LTV]L JOHPUZ HZ ZVVU HZ [OL YVHKZ HYL MYLL VM PJL HUK ZUV^ aF=FaVm"apm +\L [V UL^ ZWLLK HUK SVHK YH[PUNZ MVY YHKPHS [PYLZ UL^ KLZPNUH[PVUZ OH]L JVTL PU[V MVYJL MVY ZUV^ [PYLZ MVY `V\Y 7VYZJOL ;OL KLZPNUH[PVU [V IL \ZLK MVY A9 [PYLZ PZ LN A9 A $ JVKL SL[[LY MVY YHKPHS [PYLZ MVY ZWLLKZ HIV]L TWO RTO sG7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL "4c:ppd >HYUPUN ;OL QHJR T\Z[ IL \ZLK VUS` [V YHPZL [OL JHY MVY ^OLLS JOHUNPUN ;OL QHJR T\Z[ UL]LY IL \ZLK HZ H Z\WWVY[ [V ^VYR \UKLYULH[O [OL ]LOPJSL 0M [OL QHJR PZ HJJPKLU[HSS` KPZSVKNLK `V\ VY I`Z[HUKLYZ JV\SK Z\MMLY ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\Y` 5L]LY QHJR \W V[OLY ]LOPJSLZ VY V[OLY SVHKZ ^P[O [OL QHJR (S^H`Z WSHJL [OL JHY VU Z[HISL Z\WWVY[Z PM `V\ OH]L [V ^VYR \UKLY P[ >OLU ^VYRPUN \UKLY [OL ]LOPJSL HS^H`Z \ZL ZHML[` Z[HUKZ ZWLJPMPJHSS` KLZPNULK MVY [OPZ W\YWVZL :LL JOHW[LY s*OHUNPUN >OLLSZr ;OL QHJR [VVSZ JVTWYLZZVY HUK WYLZZ\YL [LZ[LY HYL SVJH[LK PU [OL ZWHYL ^OLLS aOamV^FF^a4dF§a^"aOamV d"Ophp ""VFaO ;OL JHY T\Z[ IL YHPZLK VUS` H[ [OL PSS\Z[YH[LK QHJRPUN WVPU[Z :LL JOHW[LY s*OHUNPUN >OLLSZr 3PM[PUN H[ HU` V[OLY WSHJL TH` KHTHNL [OL ]LOPJSL VY TH` YLZ\S[ PU WLYZVUHS PUQ\Y` *H\[PVU 9PZR VM ZLYPV\Z KHTHNL [V [OL LUNPUL VY [OL ]LOPJSL 5L]LY SPM[ [OL ]LOPJSL I` [OL LUNPUL [YHUZÌ TPZZPVU VY H_SLZ +VUq[ KHTHNL HU` ZLUZP[P]L JVTWVULU[Z PU [OL ]PJPUP[` VM [OL QHJRPUN WVPU[Z d"OphdaO )LMVYL [OL JHY PZ KYP]LU VU [V H SPM[PUN WSH[MVYT P[ T\Z[ IL LUZ\YLK [OH[ [OLYL PZ LUV\NO ZWHJL IL[^LLU [OL SPM[PUN WSH[MVYT HUK [OL ]LOPJSL ""VFdaO ( NHYHNL SPM[ T\Z[ IL \ZLK VUS` H[ [OL PSS\Z[YH[LK QHJRPUN WVPU[Z 1HJRPUN H[ HU` V[OLY WSHJL TH` KHTHNL [OL ]LOPJSL VY TH` YLZ\S[ PU WLYZVUHS PUQ\Y` 7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL sn @V\Y ]LOPJSL PZ LX\PWWLK ^P[O H JVSSHWZPISL ZWHYL ^OLLS [OH[ T\Z[ IL PUMSH[LK ^P[O [OL LSLJ[YPJHS JVTWYLZZVY ^OLU ULLKLK ;PYL WYLZZ\YL =LOPJSLZ ^P[OV\[ 7VYZJOL *LYHTPJ *VTWVZP[L )YHRL! WZP IHY 0TWVY[HU[ UV[L -VSSV^ HSS ^HYUPUNZ HUK PUZ[Y\J[PVUZ MV\UK PU [OPZ THU\HS MVY JOHUNPUN H ^OLLS *LYHTPJ *VTWVZP[L >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ -VY ZHML[` YLHZVUZ [OL MVSSV^PUN PUZ[Y\JÍ [PVUZ MVY [OL \ZL VM [OL ZWHYL ^OLLS T\Z[ IL MVSSV^LK L_HJ[S` *OLJR [OL [PYL MPSSPUN WYLZZ\YL PTTLKPH[LS` HM[LY MP[[PUN [OL ZWHYL ^OLLS ;OL ZWHYL ^OLLS T\Z[ IL \ZLK VUS` V]LY ZOVY[ KPZ[HUJLZ PU JHZLZ VM LTLYNLUJ` (M[LY YLWHPY VY YLWSHJLTLU[ YLÌTV\U[ [OL YVHK ^OLLS HUK [PYL HZ ZVVU HZ WVZZPISL (]VPK YHWPK HJJLSLYH[PVU OHYK IYHRPUN HUK OPNO JVYULYPUN ZWLLKZ [V WYL]LU[ SVZZ VM ]LÌ OPJSL JVU[YVS ;OL TH_PT\T WLYTP[[LK ZWLLK PZ TWO RTO HUK T\Z[ UV[ IL L_JLLKLK ILJH\ZL VM HS[LYLK KYP]PUN JOHYHJ[LYPZ[PJZ HUK MVY YLHÌ ZVUZ VM ^LHY ;OL [YLHK KLW[O VM [OL ZWHYL ^OLLS PZ Z\IQLJ[ [V [OL ZHTL SH^Z HZ [OL VYPNPUHS [PYLZ ;OL ]LOPJSL T\Z[ IL MP[[LK ^P[O VUS` VUL ZWHYL ^OLLS +V UV[ \ZL H ZWHYL ^OLLS MYVT V[OLY ]LOPJSLZ VU `V\Y JHY 3PRL^PZL [OL ZWHYL ^OLLS MYVT `V\Y ]LOPJSL T\Z[ UV[ IL \ZLK VU V[OLY JHYZ ;V H]VPK KHTHNL KV UV[ \ZL H\[VTH[PJ JHY ^HZOLZ ^OLU [OL ZWHYL ^OLLS PZ PUZ[HSSLK z"F^FFd ;OL ZWHYL ^OLLS PZ ZLJ\YLK PU [OL S\NNHNL JVTÌ WHY[TLU[ ^P[O H ^PUN U\[ ( ;OLYL PZ H WSHZ[PJ ZOLL[ PU [OL [VVS WVJRL[ [V Z[VYL [OL KHTHNLK ^OLLS =LOPJSLZ ^P[O 7VYZJOL *LYHTPJ *VTWVZP[L )YHRL )LMVYL PUMSH[PUN [OL ZWHYL ^OLLS VWLU [OL SH[JO VU [OL SHZOPUN Z[YHWZ HUK YLTV]L ILS[Z s¬7YHJ[PJHS ;PWZ , TLYNLUJ` :LY]PJL z"4FamV >HYUPUN 9PZR VM HJJPKLU[ 0M PUJVYYLJ[S` MP[[LK [OL ZWHYL ^OLLS TH` JVTL VMM ^OPSL KYP]PUN ^OPJO JV\SK YLZ\S[ PU ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` VY KLH[O TT ZWHJLY YPUNZ VU YLHY H_SL! [. . . ]