User manual SAMSON S3WAY

[. . . ] S Class Signal Processors CHANNEL 1 -20 -10 0 +10 LOW LIM L/H L/M L/LM MID LMID LIM M/H LM/HM HIGH LIM PHASE MUTE ST MONO 3W 4W ST 4W 2W LOW CD EQ PHASE MUTE -20 -10 0 +10 LOW LIM L/H L/M MID HMID LIM M/H CHANNEL 2 HM/H HIGH LIM POWER HIGH INPUT GAIN 0 INPUT GAIN 0 DELAY 1 GAIN 0 950 50 500 95 75 1. 5K 150 GAIN 260 2. 6K 500 5K 0 950 750 1. 5K 1. 5K 2. 6K GAIN 0 HIGH DELAY 1 GAIN 0 950 95 150 1. 5K 1. 5K GAIN 260 2. 6K 500 5K 0 950 2. 6K 2. 6K 1. 5K 2. 6K GAIN 0 STEREO/MONO CROSSOVER +5 -6 +6 500 35-800 350-8K 5K MID L MID L MID MONO SUB 0 -2 +10 MID H MID -6 +6 50 500 0 mSec 2 500 35-800 350-8K 5K +14 H MID -12 dB +12 -6 dB +6 35 350 350 Hz 800 8K 8K -6 dB +6 350 350 700 Hz 8K 8K 8K -6 dB +6 -12 dB +12 0 mSec 2 -6 dB +6 35 350 18 Hz 800 8K 400 -6 dB +6 350 350 175 Hz 8K 8K 4K -6 dB +6 -5 +18 dB HPF FREQ RANGE FREQ LOW LIMITER THRESHOLD LOW HPF FREQ RANGE FREQ STEREO/MONO CROSSOVER Safety Instructions Caution: To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back. Please refer all servicing to qualified personnel. CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE, REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE ATTENTION UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MÊME TYPE WARNING DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRONIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. Important Safety Instructions 1. [. . . ] Appuyez maintenant sur la touche MUTE de la bande grave pour en couper le signal. 31 · · Annexe A : Configuration d'un S·3-way à l'aide d'un analyseur en temps réel (RTA) · Désactivez le Mute sur la bande aiguë et augmentez le niveau sur cette bande jusqu'à ce que l'analyseur indique 0 dB à la fréquence de coupure. Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTE de la bande grave pour activer de nouveau la sortie sur cette bande. Observez l'indication donnée par l'analyseur à la fréquence de coupure. Si l'appareil indique 0 dB, il n'est pas nécessaire de régler le délai et vous pouvez considérer que les enceintes sont en phase. Si l'analyseur indique une valeur inférieure à +3 dB vous devez appliquer un délai sur la bande grave. Tout en observant les indications données par l'analyseur, tournez lentement le potentiomètre DELAY vers la gauche jusqu'à ce que l'afficheur indique +3 dB. · · FRANÇAIS Réglages des potentiomètres GAIN à l'aide d'un analyseur Il est essentiel que les réglages des gains de sortie soient tels que toutes les bandes de fréquences réunies créent une réponse générale plate. Le fait d'utiliser un analyseur pour procéder aux réglages de gain vous aide à configurer un système à réponse plate. Exécutez les étapes suivante sur les côté gauche et droit de votre système pour régler le gain avec l'aide d'un analyseur en temps réel. · Le filtre actif étant réglé sur les fréquences souhaitées, placez toutes les touches Mute en position ON de manière à couper toutes les sorties du S·3-way. Disposez le micro de mesure à environ 4, 50 m des enceintes à une hauteur comprise entre votre poitrine et vos oreilles. Tournez tous les potentiomètres GAIN au maximum vers la gauche. Injectez une forme d'onde sinusoïdale réglée sur la fréquence de coupure ou connectez un générateur de bruit rose à votre système d'enceintes, soit via une console soit via l'entrée du S ·3-way. Désactivez le Mute sur la bande grave et réglez le gain d'entrée du S· 3-way sur "0". Tournez la commande de gain grave vers la droite jusqu'à ce que l'analyseur donne une lecture moyenne à O dB au niveau et en dessous de la fréquence de coupure grave (LOW). Désactivez le Mute sur la bande médium et augmentez progressivement le gain sur la bande médium jusqu'à ce que l'analyseur indique le même niveau moyen sur la bande médium. Augmentez le gain de la bande aiguë jusqu'à ce que l'analyseur donne une lecture moyenne à O dB au niveau et au-dessus de la fréquence de coupure aiguë (HIGH). · · · · Les différentes bandes de fréquences sont à présent au même niveau, le système offre donc une réponse plate. Une fois les réglages de niveaux effectués, vous pouvez utiliser un correcteur graphique, comme le Samson E62I, pour définir une courbe de réponse particulière et ainsi configurer le système d'enceintes pour qu'il diffuse un son spécifique. 32 S·3-Way Funktionen CHANNEL 1 -20 -10 0 +10 LOW LIM L/H L/M L/LM MID LMID LIM M/H LM/HM HIGH LIM PHASE MUTE ST MONO 3W 4W ST 4W 2W LOW CD EQ PHASE MUTE -20 -10 0 +10 LOW LIM L/H L/M MID HMID LIM M/H CHANNEL 2 HM/H HIGH LIM POWER HIGH INPUT GAIN 0 INPUT GAIN 0 DELAY 1 GAIN 0 950 50 500 95 75 1. 5K 150 GAIN 260 2. 6K 500 5K 0 950 750 1. 5K 1. 5K 2. 6K GAIN 0 HIGH DELAY 1 GAIN 0 950 95 150 1. 5K 1. 5K GAIN 260 2. 6K 500 5K 0 950 2. 6K 2. 6K 1. 5K 2. 6K GAIN 0 STEREO/MONO CROSSOVER +5 -6 +6 500 35-800 350-8K 5K MID L MID L MID MONO SUB 0 -2 +10 MID H MID -6 +6 50 500 0 mSec 2 500 35-800 350-8K 5K +14 H MID -12 dB +12 -6 dB +6 35 350 350 Hz 800 8K 8K -6 dB +6 350 350 700 Hz 8K 8K 8K -6 dB +6 -12 dB +12 0 mSec 2 -6 dB +6 35 350 18 Hz 800 8K 400 -6 dB +6 350 350 175 Hz 8K 8K 4K -6 dB +6 -5 +18 dB HPF FREQ RANGE FREQ LOW LIMITER THRESHOLD LOW HPF FREQ RANGE FREQ Das elektronische Crossover Samson S·3-way verwendet modernste Lautsprecher-Management-Technologie. Die Hauptfunktionen sind: · · · · · · · · · · · komplett ausgestattete elektronische Frequenzweiche für 2-Weg Stereo, 3-Weg Stereo, 4-Weg Mono präzise Linkwitz-Riley Filter mit 24 dB/Oktave Hochpass-Filter, Butterworth 25 Hz, 12 dB/Oktave regelbares Tieffrequenz-Delay zur Laufzeitanpassung bei Lautsprecher-Türmen Multiplikations-Taste (x 10) zum Einstellen des Frequenzbereichs Modus-Anzeige-LEDs zur schnellen Anzeige der Betriebsart 4-segmentige LED-Eingangsanzeige zur einfachen Pegeleinstellung Mute-Schalter für alle Einzel-Ausgänge Phase-Schalter zur Phasendrehung der Einzelausgänge Constant Directivity EQ glättet die Ansprache der CD-Hörner über 3, 5 kHz Mono Sub-Schalter summiert das Tieffrequenz-Signal beider Eingänge und schickt es zu beiden Tieffrequenz-Ausgängen DEUTSCHE · · · · · Peak Limiter mit separatem Threshold-Regler und Peak LED komplexe Schaltungstechnik mit rauscharmen Operationsverstärkern und hochwertigen VCAs servo-symmetrische Eingänge und Ausgänge bei den XLR-Anschlüssen hochwertige, auf 41 Positionen einrastende Potentiometer und hintergrundbeleuchtete Schalter Das modische, perlentexturierte, anodisierte vorderseitige Bedienfeld in Elektro-Blau ist gut lesbar und sieht toll aus · 3-jährige erweiterte Garantie 33 Regler und Anschlüsse VORDERSEITE 1 2 3 4 5 6 CHANNEL 1 -20 -10 0 +10 LOW LIM L/H L/M L/LM MID LMID LIM M/H LM/HM HIGH LIM 7 PHASE 8 MUTE 9 ST MONO 3W 4W ST 4W 2W LOW CD EQ INPUT GAIN 0 DELAY 1 GAIN 0 950 50 500 95 75 1. 5K 150 GAIN 260 2. 6K 500 5K 0 950 750 1. 5K 2. 6K GAIN 0 HIGH STEREO/MONO CROSSOVER +5 -6 +6 500 35-800 350-8K 5K MID L MID L MID MONO SUB 0 -2 +10 +14 -12 dB +12 0 mSec 2 -6 dB +6 35 350 18 Hz 800 8K 400 -6 dB +6 350 175 Hz 8K 4K -6 dB +6 -5 +18 dB HPF FREQ RANGE FREQ LOW LIMITER THRESHOLD 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 DEUTSCHE 5 EINGANGSPEGEL-ANZEIGE - 4 LEDs zeigen die Höhe des an den Eingängen anliegenden Signals an. DELAY - Mit dem Delay passen Sie die Laufzeit des Tieffrequenz-Ausgangs im Bereich von 0 bis 2ms an. GAIN-REGLER - Regelt die Ausgangsverstärkung der einzelnen Frequenzbänder. BAND AND LIMIT-ANZEIGEN - Zeigt an, welche Bänder entsprechend des ModusWahlschalters verwendet werden und ob Limiting auf dieses Band angewandt wird. [. . . ] Ajuste el control GAIN de las frecuencias bajas de manera que la señal suene a un nivel fuerte, pero no excesivo. Compruebe que sólo se oiga el sonido del excitador de las frecuencias bajas. Ajuste el control de nivel del RTA hasta que indique OdB en la frecuencia de división. Ahora pulse el conmutador MUTE de las frecuencias bajas para desactivar la salida de las frecuencias bajas. ESPAÑOL · · 59 Apéndice A: Configurar el S·3-way utilizando un Analizador en Tiempo Real (RTA) · Desactive el conmutador MUTE de las frecuencias altas y suba el control de nivel de las frecuencias altas hasta que el RTA indique 0dB en la frecuencia de división. [. . . ]