User manual SEIKO 5K25 SOLAR

[. . . ] 5K25 INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNGEN INSTRUCTIONS ISTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES (P. 47) (69 ) English/Deutsch You are now the proud owner of a SEIKO Analogue Watch Cal. For best results, please read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Analogue Watch. Please keep this manual handy for ready reference. [. . . ] Die Solarzelle ist eine Energiequelle, die die Umwelt weniger belastet als herkömmliche Batterien. a EINSTELLUNG VON UHRZEIT/KALENDER 1 12 Stellen Sie das Datum des Vortags ein. 2 Drehen Sie die Zeiger, bis das Datum erscheint. 3 Stellen Sie die Zeiger auf die Uhrzeit ein. 4 Drücken Sie die Krone wieder vollständig hinein. 13 English/Deutsch NOTES FOR USING THE WATCH HOW TO CHARGE AND START THE WATCH CAUTION Caution for charging When charging the watch, do not place it too close to a photoflash bulb, spotlight, incandescent light or other light sources as the watch temperature may become extremely high, causing damage to the parts inside the watch. When exposing the watch to sunlight to charge it, do not leave it on the dashboard of a car, etc. for a long time, as the watch temperature may become extremely high. While charging the watch, make sure the watch temperature does not exceed 60° C. When the instant-start function is activated by exposing the watch to light, the second hand starts moving at 2-second intervals immediately, but the energy stored in the rechargeable battery is not sufficient. If the watch is turned away from the light source, it may stop operating. If it is necessary to set the date during that time period, first change the time to any time outside it, set the date and then reset the correct time. To set the exact time, pull out the crown to the second click when the second hand is at the 12 o'clock position and push it back in to the normal position in accordance with a time signal. When setting the hour hand, check that AM/PM is correctly set. The watch is so designed that the date changes once in 24 hours. Turn the hands past the 12 o'clock marker to determine whether the watch is set for the A. M. If the date changes, the time is set for the A. M. If the date does not change, the time is set for the P. M. When setting the minute hand, first advance it 4 to 5 minutes ahead of the desired time and then turn it back to the exact minute. It is necessary to adjust the date at the end of February and 30-day months. Please set the time and calendar after the second hand starts moving at one-second intervals. English/Deutsch EINSTELLUNG VON UHRZEIT/KALENDER Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21:00 Uhr und 1:00 Uhr ein, weil es sonst vorkommen kann, daß das Datum nicht richtig wechselt. Sollte die Einstellung des Datums in diesem Zeitraum unumgänglich sein, stellen Sie zuerst eine Uhrzeit außerhalb dieses Zeitraums ein, stellen Sie dann das Datum ein und stellen Sie zuletzt wieder die richtige Uhrzeit ein. Zum Einstellen der genauen Uhrzeit ziehen Sie die Krone zur 2. Einrastposition heraus, wenn der Sekundenzeiger sich auf der 12-Uhr-Position befindet. Drücken Sie anschließend die Krone bei einem Zeitzeichen wieder hinein. Achten Sie beim Einstellen des Stundenzeigers darauf, daß vor/nach Mittag richtig eingestellt ist. Die Uhr ist so konstruiert, daß das Datum einmal in 24 Stunden wechselt. Drehen Sie die Zeiger über die 12-Uhr-Position, um festzustellen, ob die Uhr auf vor oder nach Mittag eingestellt ist. [. . . ] Betätigen Sie die Krone nicht, wenn sich Seifenwasser oder Shampoo an der Uhr befindet. Die obigen Bedingungen werden jedoch korrigiert, wenn die Uhr zur normalen Temperatur zurückkehrt. MAGNETISMUS CHEMIKALIEN REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG DER UHR N S 2-3 Jahre Die Funktion Ihrer Uhr wird durch starken Magnetismus beeinträchtigt. Schützen Sie sie deshalb vor zu nahem Kontakt mit magnetischen Objekten. Schützen Sie die Uhr vor Kontakt mit Lösungsmitteln, Quecksilber, Kosmetiksprays, Reinigungsmitteln, Klebemitteln und Farbe, weil sonst eine Verfärbung, Beeinträchtigung oder Beschädigung des Gehäuses, des Armbands usw. verursacht werden kann. Die Uhr sollte regelmäßig alle 2 bis 3 Jahre überprüft werden. [. . . ]