User manual SHARP ANS422 OPERATION MANUAL

[. . . ] Before installing and using this board, be sure to thoroughly read the operation manuals accompanying the projector and Sharp Advanced Presentation Software. FRANAIS Avertissement: L'installation/dsinstallation de la carte RS-422 ne doit tre ralise que par un personnel de service autoris. Avertissement Cet appareil est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, il peut causer des interfrences radio contre lesquelles l'utilisateur est requis de prendre les mesures appropries. La carte AN-S422 RS-422 peut tre installe dans une des fentes d'extension d'un projecteur Sharp afin de commander le projecteur par l'interface RS-422. Avant d'installer et d'utiliser cette carte, lisez attentivement les modes d'emploi fournis avec le projecteur et le logiciel de prsentation avanc Sharp. For Customers in the U. S. A. THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. [. . . ] Utilisez la pointe d'un stylo-bille ou un objet similaire pour glisser doucement le commutateur ENABLE/DISABLE sur la position souhaite. Commutateur de la carte RS-422 INPUT Enable Enable Disable OUTPUT Enable Disable Enable Disable Signal de commande INPUT RS-422 RS-422 RS-232C RS-232C OUTPUT RS-422 RS-232C RS-422 RS-232C Part Names Nomenclature des organes RS-422 CONTROL INPUT DISABLE Disable Connecting Pin Assignments D-sub 9-pin (female) 1 NC No Connection 2 TXD Transmitted Data ( ) 3 TXD Transmitted Data ( ) 4 RTS Request To Send ( ) 5 RTS Request To Send ( ) 6 7 8 9 For Customers in Canada THIS CLASS A DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003. CET APPAREIL NUMRIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME LA NORME NMB-003 DU CANADA. 1 ENABLE 3 RXD RXD CTS CTS Received Data ( Received Data ( Clear To Send ( Clear To Send ( ) ) ) ) Disable Affectation des broches de connexion D-sub 9 broches (femelle) 1 2 3 4 5 OUTPUT DISABLE 2 This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Ce matriel rpond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifies par la directive 93/68/CEE. Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EGRichtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit nderung 93/68/ EWG. Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/ 336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/ CEE. M2. 6 ENABLE 4 When the data received is garbled, it is possible that the cable you are using and the differential signal pin assignments of the terminal are mismatched. So check that you are using the correct cable. NC TXD TXD RTS RTS Aucune connexion Transmission de donnes ( ) Transmission de donnes ( ) Demande d'envoi de donnes ( ) Demande d'envoi de donnes ( ) 6 7 8 9 RXD RXD CTS CTS Donnes reues ( ) Donnes reues ( ) Prt transmettre ( ) Prs transmettre ( ) Major Specifications INTERFACE Standard: Conforms to EIA-422-B Max. 1. 2 km)* Receiver input impedance: 100 * Varies depending on the operating environment or the type of cable used. Si les donnes reues sont corrompues, il est possible que le cble que vous utilisez et l'affectation des broches du signal diffrentiel soient incorrects. Assurez-vous d'utiliser le cble correct. Spcifications principales INTERFACE Standard: Conforme EIA-422-B Vitesse de transmission maximale: 115, 2 kbps* Plage de transmission maximale: 4. 000 pieds (environ 1, 2 km)* Impdance d'entre du rcepteur: 100 * Varie en fonction de l'environnement de fonctionnement ou du type de cble utilis. Connecting Pin Assignments Affectation des broches de connexion 5 1 Checking the Status of the RS-422 Board 1. When the RS-422 board is installed, select "Options" from the menu screen. "RS-422 Board" will appear for the Option Board setting. Select "RS-422 Board" and the RS-422 board status will be displayed. Vrification de l'tat de la carte RS-422 1. Quand la carte RS-422 est installe, choisissez Options partir de l'cran de menus. Carte RS-422 apparat pour le rglage de la carte optionnelle. Choisissez Carte RS-422 et l'tat de la carte RS-422 est affich. 9 Printed in Japan Imprim au Japon 6 See the operation manual of your Sharp projector for details. Reportez-vous au mode d'emploi de votre projecteur Sharp pour plus de dtails. Mitgelieferte Gegenstnde Accesorios incluidos OE DEUTSCH Warnung: Die Installation bzw. Entfernung des RS-422-Boards darf nur durch autorisiertes Wartungspersonal vorgenommen werden. ESPAOL Advertencia: La instalacin/desinstalacin de la tarjeta RS-422 deber ser realizada por personal de servicio autorizado solamente. Advertencia ste es un producto de la clase A. En un ambiente domstico, este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso, el usuario tal vez tenga que tomar las medidas adecuadas. La tarjeta AN-S422 RS-422 puede instalarse en una ranura de expansin de un proyector Sharp para controlar el proyector mediante la interfaz RS-422. Antes de instalar y utilizar esta tarjeta, asegrese de leer completamente los manuales suministrados con el proyector y tambin el Software de demostraciones avanzada Sharp. 棺 RS-422Ŀİװжɾ-ȨרҵԱС Ʒ AƷ豸ͬʹõĻУƷ ܻߵţʱûҪȡʵĴʩ AN-S422 RS-422Ŀܹװ RS-422ӿͶӰڰװʹøĿ֮ǰ ϸĶӰṩʹ˵ SHARPͶӰչУ SHARP߼ 1 RS-422-BOARD 1 TARJETA RS-422 1 RS-422Ŀ Warnung Dieses ist ein Computer-Produkt der Klasse A. [. . . ] , , RS-422 Board" wird fr die Einstellung eine optionalen Boards angezeigt. , , RS-422 Board" whlen; der Status des RS-422-Boards wird angezeigt. Comprobacin del estado de la tarjeta RS-422 1. Cuando se instale la tarjeta RS-422, seleccione "Opcines" desde la pantalla del men. Para el ajuste de la tarjeta opcional aparecer "Tarjeta RS-422". [. . . ]