User manual SHARP ANSD1 OPERATION MANUAL

[. . . ] (Active through output) AUDIO INPUT terminal (3. 5 mm stereo minijack) Inputs analog audio signals. Nomenclature des organes 1 Prise d'entre SDI INPUT (BNC) Se connecte un magntoscope ou un appareil vido muni de connexions SDI pour l'entre de signaux SMPTE 259M-A (Composite SDI) et SMPTE 259M-C (Composante SDI). Prise de sortie SDI OUTPUT (BNC) Sort les signaux numriques entrs par le terminal d'entre INPUT quand le projecteur et l'appareil vido sont sous tension. (En boucle lorsque l'appareil est sous tension) Prise d'entre audio (AUDIO INPUT) (prise mini stro de 3, 5 mm ) Pour entrer les signaux audio analogique WARNING: FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate this equipment. [. . . ] Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/ 336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/ CEE. Part Names Nomenclature des organes 12 3 INPUT 6 INPUT OUTPUT SDI AUDIO INPUT Checking the Status of the SDI Board 1. When the SDI board is installed, select "Options" from the menu screen. "SDI Board" will appear for the Option Board setting. Select "SDI Board" and the SDI board status will be displayed. Vrification de l'tat de la carte SDI 1. Quand la carte SDI est installe, choisissez Options partir de l'cran de menus. Carte numrique SDI apparat pour le rglage de la carte optionnelle. Choisissez Carte numrique SDI et l'tat de la carte SDI est affich. 2. See the operation manual of your Sharp projector for details. Reportez-vous au mode d'emploi de votre projecteur Sharp pour plus de dtails. Printed in Japan Imprim au Japon Mitgelieferte Gegenstnde Accesorios incluidos OE DEUTSCH Warnung: Die Installation bzw. Entfernung des SDI-Boards darf nur durch autorisiertes Wartungspersonal vorgenommen werden. Warnung Dieses ist ein Computer-Produkt der Klasse A. In einem Wohnbereich kann dieses Produkt zu Interferenzen beim Radio- und Fernsehempfang fhren, die durch den Benutzer dieses Produktes durch entsprechende Manahmen behoben werden sollten. Das AN-SD1 serielle Digital-Interface-Board (SDI) kann in einem Projektor von Sharp fr den Eingang und Ausgang von gemischten oder Komponenten-Signalen zu einem D1-, D2-, D3- DVC Pro-, Digital Betacam- oder anderen digitalen Videorekordern und Videogerten verwendet werden. Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des SDI-Boards die Bedienungsanleitung des Projektors von Sharp grndlich durch. ESPAOL Advertencia: La instalacin/desinstalacin de la tarjeta SDI deber ser realizada por personal de servicio autorizado solamente. Advertencia ste es un producto de la clase A. En un ambiente domstico, este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso, el usuario tal vez tenga que tomar las medidas adecuadas. La tarjeta de interfaz digital serial (SDI) AN-SD1 puede instalarse en un proyector Sharp para dar entrada y salida a seales compuestas y componentes SDI a y desde D1, D2, D3, DVC Pro, Digital Betacam y otras videograbadoras y equipos de vdeo digitales. Antes de instalar y utilizar esta tarjeta SDI, asegrese de leer completamente el manual de operacin suministrado con el proyector. 棺 ӿ ` SDI" ". . . /" A`/". . . ˱ը " . . . <. . . OEfioefl. . . AN-SD1ƭ "/ SDI<`/ "" D1 D2 D3 DVC Pro κoeҪ ". . . ˱ƺoe Ϊ ^ƭ "/ SDIoe. . . [. . . ] NTSCoe " Especificaciones principales INPUT: BNC (1) SMPTE 259M-A (compuesta NTSC digital serial), SMPTE 259M-C (componente digital serial) OUTPUT: BNC (1), salida de paso activa SMPTE 259M-A (compuesta NTSC digital serial), SMPTE 259M-C (componente digital serial) AUDIO INPUT: Minitoma estreo de 3, 5 mm (1) Technische Daten EINGANG: BNC (1) SMPTE 259M-A (serielles Digital-NTSCSignalgemisch), SMPTE 259M-C (serielles Digital-Komponenten-Signal) AUSGANG: BNC (1), Aktive Durchgangsverbindung SMPTE 259M-A (serielles Digital-NTSCSignalgemisch), SMPTE 259M-C (serielles Digital-Komponenten-Signal) AUDIO EINGANG: 3, 5 mm Stereo-Minibuchse (1) ^ NTSCoe " 1 "ٵ Σ ȥƭ "/ 1. `/ƭ "/ `Ұ--oeӱƭ "/ "`, , . . . --oeӿ --`ҥƭ "/ èժoe` ^ SHARPͶӰʹ˵顣 SDIĿ״̬ SDI ". . . oe-- SDIժoe` ^ SDIƭ "/ SDI Comprobacin del estado de la tarjeta SDI 1. Cuando se instale la tarjeta SDI, seleccione "Opcines" desde la pantalla del men. [. . . ]