User manual SHARP CV-P10MX

[. . . ] MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO * Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation. * Plasmacluster est une marque de commerce de SHARP Corporation. * Plasmacluster es una marca registrada de SHARP Corporation. ESPAÑOL ACONDICIONADOR DE AIRE PARA HABITACIÓN TIPO PORTÁTIL FRANÇAIS CV-P09LX CV-P12LX CV-P10LC CV-P10MX CLIMATISEUR DE CHAMBRE DE TYPE PORTATIF MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION ENGLISH PORTABLE TYPE ROOM AIR CONDITIONER INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH This manual explains the proper use of your new air conditioner. Please read this manual carefully before using the product. [. . . ] Le côté "A" se trouvera alors dans le haut, comme dans le schéma, après l'installation dans la fenêtre. Panneau de fenêtre "A" Saillie 3 Coupez le joint de mousse A (type adhésif) à la bonne longueur et collez-le au cadre de fenêtre. Joint de mousse A (type adhésif) 4 Installez le panneau de fenêtre dans le cadre de fenêtre. Si la hauteur intérieure de la fenêtre se situe entre 22 po (559 mm) et 24 po (609 mm) inclusivement. Le panneau ne s'installe pas dans les fenêtres d'une hauteur inférieure à 22 po (559 mm), car la couverture d'échappement ne fermerait pas. (1) Retirez la plaque d'ajustement du panneau de fenêtre et coupez ce dernier à la même hauteur que la fenêtre. Panneau de fenêtre Panneau de fenêtre Couverture d'échappement Coupe Plaque d'ajustement (2) Ouvrez le châssis et placez le panneau de fenêtre sur le cadre de fenêtre. 22 à 24 po (559 à 609 mm) (3) Fixez le panneau de fenêtre au cadre de fenêtre avec 2 vis. F-12 Si la hauteur intérieure de la fenêtre se situe entre 24 po (609 mm) et 36, 8 po (934 mm) inclusivement. (1) Ouvrez le châssis et placez le panneau de fenêtre sur le cadre de fenêtre. (2) Faites glisser la plaque d'ajustement pour mettre le panneau à la hauteur du cadre de fenêtre. (3) Fixez le panneau de fenêtre au cadre de fenêtre avec 3 vis. Plaque d'ajustement 24 à 36, 8 po (609 à 934 mm) Plaque de prolongement Si la hauteur intérieure de la fenêtre se situe entre 36, 8 po (934 mm) et 48 po (1219 mm) inclusivement. (1) Attachez la plaque de prolongement à la plaque d'ajustement. (2) Ouvrez le châssis et placez le panneau de fenêtre sur le cadre de fenêtre. (3) Faites glisser les plaques d'ajustement et de prolongement pour mettre le panneau à la hauteur du cadre de fenêtre. (4) Fixez le panneau de fenêtre au cadre de fenêtre avec 4 vis. Joint de mousse B (type adhésif) 36, 8 à 48 po (934 à 1219 mm) 5 Coupez les joints de mousse (type adhésif) A et B à la bonne longueur et collez-les au panneau de fenêtre. Liez le joint de mousse A au panneau de fenêtre et à la plaque de prolongement, puis le joint de mousse B à la plaque d'ajustement. 6 7 Fermez le châssis tout contre le panneau de fenêtre. Joint de mousse A (type adhésif) Coupez le joint de mousse à la bonne longueur et colmatez l'ouverture entre le côté du châssis intérieur et le châssis extérieur de la fenêtre. 8 Attachez une fixation avec la vis. Joint de mousse Fixation F-13 FRANÇAIS MONTAGE ET DÉMONTAGE DU FLEXIBLE D'ÉVACUATION Le flexible d'évacuation doit être installé ou détaché selon le mode de fonctionnement. MODE FLEXIBLE D'ÉVACUATION FRAIS, VENTILATEUR, VENTILATION, DÉSHUMIDIFICATION sans réservoir Installer DÉSHUMIDIFICATION avec réservoir (capacité minimum 31/2 gal. [13 L]) Retirer Montage du flexible d'évacuation 1 Attachez l'adaptateur d'échappement de fenêtre au flexible d'évacuation. Allongez l'un des bouts du flexible d'évacuation et insérez-le dans l'adaptateur d'échappement de fenêtre, puis effectuez environ trois tours jusqu'au point d'arrêt. Assurez-vous ensuite qu'ils tiennent fermement ensemble. Raccordez l'adaptateur de flexible d'évacuation à l'unité. Insérez les deux saillies de l'adaptateur de flexible d'évacuation dans les deux trous sur l'unité, et emboîtez solidement le tout. Ouvrez la couverture d'échappement sur le panneau de fenêtre en la faisant coulisser, puis fixez l'adaptateur d'échappement de fenêtre. Dans une fenêtre à guillotine, la surface de l'adaptateur d'échappement de fenêtre marquée "TOP" devrait pointer vers le haut. Dans une fenêtre à coulisse horizontale, la surface de l'adaptateur d'échappement de fenêtre marquée "TOP" devrait se trouver du côté du cadre de fenêtre. Adaptateur d'échappement de fenêtre Allongez Flexible d'évacuation 2 Saillie Trou 3 "TOP" Le flexible d'évacuation devrait être aussi court que possible pour favoriser l'efficacité opérationnelle. Cependant, il ne devrait être ni tordu, ni plié. Inacceptable Acceptable Acceptable F-14 Démontage du flexible d'évacuation 1 Retirez l'adaptateur d'échappement de fenêtre. Pressez les deux marques "PUSH" vers le bas pour extraire l'adaptateur d'échappement de fenêtre, puis fermez la couverture d'échappement sur le panneau de fenêtre en la faisant coulisser. "PUSH" 2 Détachez l'adaptateur de flexible d'évacuation de l'unité. [. . . ] · ¿Están los filtros obstruidos con polvo?· ¿Está el serpentín de enfriamiento congelado?No saldrá aire si el serpentín de enfriamiento está congelado. Haga funcionar el acondicionador de aire en el modo VENTILADOR con la velocidad del ventilador ajustado a "ALTA" hasta que desaparezca todo el hielo. [. . . ]