User manual SIEMENS GIGASET 3015 COMFORT

[. . . ] Nous vous souhaitons beaucoup d'agrment avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attivit della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. [. . . ] Kjre kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterflger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur viderefrte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi hper du fr stor glede av din Gigaset-enhet. , , Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. Siemens AG SHC Gigaset Communications GmbH. Postovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset ureaj. Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v prirocnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Zelimo vam veliko uzitkov ob uporabi naprave Gigaset. FI DE FR SV NO IT EL NL HR ES SL PT Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. www. gigaset. com CS Vzen zkaznci, spolecnost Gigaset Communications GmbH je prvnm nstupcem spolecnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kter dle pejala segment produkt Gigaset spolecnosti Siemens AG. Jakkoli prohlsen spolecnosti Siemens AG nebo SHC, kter naleznete v uzivatelskch pruckch, je teba povazovat za prohlsen spolecnosti Gigaset Communications GmbH. Doufme, ze jste s produkty Gigaset spokojeni. Vzen zkaznk, Spolocnos Gigaset Communications GmbH je prvnym nstupcom spolocnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktor zasa pokracovala v cinnosti divzie Gigaset spolocnosti Siemens AG. Z tohto dvodu je potrebn vsetky vyhlsenia spolocnosti Siemens AG alebo SHC, ktor sa nachdzaj v pouzvateskch prruckch, chpa ako vyhlsenia spolocnosti Gigaset Communications GmbH. Verme, ze budete so zariadenm Gigaset spokojn. [. . . ] , Gigaset . TR RO RU SR BG HU Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. www. gigaset. com *LJDVHW&RPIRUW*%5$*% XPVFKOBYIP *LJDVHW &RPIRUW 2SHUDWLQJ, QVWUXFWLRQV DQG6DIHW\3UHFDXWLRQV 8 *LJDVHW&RPIRUW*%5$*% XPVFKOBYIP *LJDVHW&RPIRUW*%5$*% XPVFKOBYIP *HQHUDO *HQHUDO *HQHUDO 6DIHW\SUHFDXWLRQV q 2QO\XVHWKHSOXJW\SH$&DGDSWHUVXSSOLHGDVLQGLFDWHGRQWKHXQGHUVLGHRIWKHXQLW q 1HYHUXVHRUGLQDU\QRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV2QO\XVHDSSURYHGEDWWHULHVRIWKHVDPH *LJDVHW&RPIRUWKDQGVHWEULHIRYHUYLHZ %DVHQDPH r FRQVWDQWUHDG\IRU GLDOOLQJUHFHLSW r IODVKLQJQR FRQQHFWLRQ &KDUJLQJVWDWXV 7 IXOO HPSW\ 8 W\SHUHFKDUJHDEOHDVRWKHUZLVHEDWWHU\GDPDJHFDQUHVXOWGDQJHURXVVHHWKHWDEOHRQ SDJH 'LVSOD\NH\V VHHEHORZ 2SHQPHQX +DQGVIUHHWDONLQJ RQRII 7DON r DFFHSWFDOO r GLDOFDOOQXPEHU 'LUHFWRU\ DFWLYDWH (QGFDOO r HQGFDOO r KDQGVHWRQRII KROGNH\GRZQ r FDQFHOIXQFWLRQ 2QcU! M, +[ q 0HGLFDOHTXLSPHQWFDQEHDIIHFWHGE\WKHKDQGVHW q 7KHKDQGVHWFDQFDXVHDQXQSOHDVDQWKXPPLQJVRXQGLQKHDULQJDLGV q 'RQRWLQVWDOOWKHEDVHVWDWLRQLQEDWKURRPVRUVKRZHUV q 'RQRWRSHUDWHWKHWHOHSKRQHLQHQYLURQPHQWVZKHUHWKHUHLVULVNRIH[SORVLRQHJSDLQW VKRSV q 'LVSRVHRIEDWWHULHVDQGWKHWHOHSKRQHLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHULQDFFRUGDQFH ZLWKWKHUHOHYDQWOHJLVODWLRQ SDUW\ q (QVXUHWKDWWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHLQFOXGHGZKHQSDVVLQJRQ\RXU*LJDVHWWRDWKLUG q 7KHKDQGVHWnVEDWWHU\FRPSDUWPHQWVIHDWXUHWKHIROORZLQJGLDJUDPV 5HFDOONH\ r IRUV\VWHPV VHOHFWVHUYLFH r LQVHUWSDXVH KROGNH\GRZQ . H\SDGSURWHFWLRQ RQRII KROGNH\GRZQ + _ , QVHUWUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVFRUUHFWO\LQDFFRUGDQFHZLWK SRODULW\V\PEROV 2SHUDWHEDWWHU\W\SHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHRSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV , GOHGLVSOD\GLVSOD\NH\V 5HFHSWLRQUDQJH 8 9^dUb^! M, +[ 'LVSOD\V 7KHIROORZLQJV\PEROVDSSHDULQWKHGLVSOD\GHSHQGLQJRQWKHRSHUDWLQJVLWXDWLRQ M , 1HWZRUNDFFHVVOLVW /HIWULJKW 0DLOER[IXQFWLRQ QHZPHVVDJHVRQ WKHDQVZHULQJ PDFKLQHRUQHZ QXPEHUVLQWKHFDOOHU OLVW : , 17 [ = *2%$&. 7KHHQWLUHFDOOQXPEHULVGLVSOD\HG 4XLWWKHGLVSOD\ D 'LVSOD\FDOOQXPEHUV 6HOHFWDFDOOQXPEHUDQGVHOHFWWKHUHTXLUHGIXQFWLRQ 7KHFDOOQXPEHULVGHOHWHG -M HJ q :KHQHQWHULQJWKHQXPEHU\RXFDQLQVHUWDSDXVH ZLWKWKHUHFDOONH\4KROGGRZQRUDQXPEHU IURPWKHQHWZRUNDFFHVVOLVWYLDWKHVXSSOHPHQWDU\ PHQX9 q <RXFDQVWRUHHQWULHVGXULQJDFDOO 'LDOOLQJIURPWKHGLUHFWRU\QHWZRUNDFFHVVOLVW 'LVSOD\WKHGLUHFWRU\QHWZRUNDFFHVVOLVW (QWHUWKHILUVWOHWWHUVRIWKHQDPHHJSUHVVWKHNH\ WZLFHIRU(DQGVFUROOZLWK< 7KHQDPHVDUHOLVWHGLQDOSKDEHWLFDORUGHU 3UHVVWKHWDONNH\WRVWDUWGLDOOLQJ 'LUHFWRU\QHWZRUNDFFHVVOLVW :LWKWKHGLUHFWRU\-\RXFDQVWRUHXSWRFDOOQXPEHUV DQGWKHQGLDOWKHPDWWKHSXVKRIDEXWWRQ 7KHQHWZRUNDFFHVVOLVWMRIIHUV\RXWKHIROORZLQJSRVVLELO LWLHV q <RXFDQVWRUHSUHIL[HVIRUWHOHSKRQHFRPSDQLHV q <RXFDQVWRUHIUHTXHQWO\XVHGFDOOQXPEHUV q <RXFDQIRUH[DPSOHVWRUHWKHQXPEHURIWKHFRPSDQ\ $IWHUVHOHFWLQJWKHQXPEHU\RXFDQRSHQWKHVXSSOH PHQWDU\PHQX9DQGVHOHFW'LVSOD\1XPEHU 7KHQFKDQJHWKHQXPEHUDQGSUHVVWKHWDONNH\DWR VWDUWGLDOOLQJ (QWHULQJQDPHV 7RHQWHUQDPHV\RXFDQFKRRVHOHWWHUVGLJLWVDQGV\PEROV ZLWKWKHDSSURSULDWHNH\ 7KHHQWULHVDUHVRUWHGLQWKHIROORZLQJVHTXHQFH DEODQNGLJLWVOHWWHUVDOSKDEHWLFDOrUHPDLQLQJ VZLWFKDQGVXIIL[GLDOWKHH[WHQVLRQQXPEHUZKHQVHWWLQJ XSWKHFDOO 8VLQJWKHGLUHFWRU\DQGWKHQHWZRUNDFFHVVOLVWLVLGHQWLFDO FKDUDFWHUV *LJDVHW&RPIRUW*%5$*% NRPIRUWIP *LJDVHW&RPIRUW*%5$*% NRPIRUWIP (QKDQFHGWHOHSKRQH IHDWXUHV 3UHVVNH\V 3UHVVWKHDSSURSULDWHNH\UHSHDWHGO\RUKROGLWGRZQ s u w x y " } (QKDQFHGWHOHSKRQH IHDWXUHV 3UHVVNH\V [ D G J M P S W Z T &KDQJLQJDQHQWU\ -M < 9 2SHQWKHGLUHFWRU\QHWZRUNDFFHVVOLVW 6HOHFWWKHUHTXLUHGHQWU\ 2SHQWKHVXSSOHPHQWDU\PHQX &KDQJHWKHQDPH )RULQIRUPDWLRQRQHQWHULQJOHWWHUVDQGFKDUDFWHUVVHHSDJH 6FUROOWRWKHQH[WOLQH &KDQJHWKHFDOOQXPEHU 7RFRPSOHWHWKHFKDQJHRSHQWKHVXSSOHPHQWDU\PHQX 6DYHWKHHQWU\ [ E H K N Q T X [ [ F I L O R U Y \ r [ V ] [  [ [ [ [ < (GLW(QWU\ = 1DPH < P 9 6DYH(QWU\ = " # D$ D } %ODQN 'HOHWLQJRUGLVSOD\LQJDQHQWU\ -M < 9 < 'HOHWH(QWU\ = RU < 'LVSOD\(QWU\ = *2%$&. 7KHFRPSOHWHHQWU\LVGLVSOD\HG 2SHQWKHGLUHFWRU\QHWZRUNDFFHVVOLVW 6HOHFWWKHUHTXLUHGHQWU\ 2SHQWKHVXSSOHPHQWDU\PHQX $FRQILUPDWLRQEHHSLVJHQHUDWHG7KHHQWU\LVGHOHWHG 8SSHUORZHUFDVH 7KHILUVWOHWWHURIWKHQDPHLVZULWWHQDXWRPDWLFDOO\LQXS SHUFDVHWKHOHWWHUVLPPHGLDWHO\DIWHUZDUGVDUHZULWWHQLQ ORZHUFDVH 0DQXDOVKLIWWRXSSHUORZHUFDVHIRURQHFKDUDFWHU &RQWUROOLQJWKHFXUVRU ; < 0RYHWKHFXUVRUWRWKHOHIWRUULJKWRUWRWKHHQGRIWKHZRUG OLQHLQWKHQH[WOLQHSUHVVEULHIO\RUKROGGRZQ 6FUROOXSRUGRZQRQHOLQH 'HOHWLQJDFKDUDFWHU : 7KHFKDUDFWHUWRWKHOHIWRIWKHFXUVRULVGHOHWHGSUHVVEULHIO\ RUKROGGRZQ , QVHUWLQJFKDUDFWHUV &KDUDFWHUVDUHDOZD\VLQVHUWHGWRWKHOHIWRIWKHFXUVRU &RS\LQJDQHQWU\ <RXFDQFRS\DQHQWU\WRDQRWKHUFRPIRUWKDQGVHWWRDYRLG KDYLQJWRLQSXWWKHVDPHHQWU\WZLFH 6WHS -M HJy 9 < &RS\(QWU\ = 2SHQWKHGLUHFWRU\QHWZRUNDFFHVVOLVW yIRU7WKHQ< 6HOHFWDQHQWU\HQWHUWKHILUVWOHWWHUVRIWKHQDPHHJSUHVV 2SHQWKHVXSSOHPHQWDU\PHQX 6HOHFWWKHIXQFWLRQ :KHQ&RS\HQWU\WR, 17+VHWLVGLVSOD\HG (QWHUWKHFDOOQXPEHURIWKHUHFHLYLQJKDQGVHWDQGFRQILUP HJs= *LJDVHW&RPIRUW*%5$*% NRPIRUWIP *LJDVHW&RPIRUW*%5$*% NRPIRUWIP (QKDQFHGWHOHSKRQH IHDWXUHV 3UHVVNH\V 6WHS 7KHUHFHLYLQJKDQGVHWULQJV HJD7HOHSKRQH3, 1 = <(6 RU 12 $FFHSWWKHFDOODQGHQWHUWKHUHFHLYLQJKDQGVHWnVWHOHSKRQH 3, 1 7KHHQWU\LVFRSLHG 2QFHWKHHQWU\KDVEHHQVXFFHVVIXOO\WUDQVIHUUHG &RS\DQDGGLWLRQDOHQWU\RUWHUPLQDWHWKHIXQFWLRQ (QKDQFHGWHOHSKRQH IHDWXUHV 3UHVVNH\V &DOOHUOLVWPDLOER[IXQFWLRQ , IWUDQVIHUUHGWKHFDOOQXPEHUVIRUWKHODVW LQFRPLQJFDOOV DUHVWRUHGLQWKHFDOOHUOLVWSURYLGHGWKHFDOOHUnVQXPEHUZDV WUDQVIHUUHG 1HZHQWULHVLQWKHFDOOHUOLVWDUHLQGLFDWHGE\WKH, GLVSOD\ NH\ <RXFDQFDOOXSWKHOLVWYLD+ 6(7sLIWKHUHDUHQR QHZHQWULHVDYDLODEOH &RS\LQJWKHGLUHFWRU\QHWZRUNDFFHVVOLVW <RXFDQFRS\WKHHQWLUHGLUHFWRU\QHWZRUNDFFHVVOLVWWRDQ RWKHUHQKDQFHGKDQGVHWWRDYRLGKDYLQJWRLQSXWWKHVDPHHQ WULHVWZLFH -M 9 < &RS\/LVW = HJ= HJD7HOHSKRQH3, 1 = 2SHQWKHGLUHFWRU\QHWZRUNDFFHVVOLVW 2SHQWKHVXSSOHPHQWDU\PHQX 6HOHFWWKHIXQFWLRQ (QWHUWKHUHFHLYLQJKDQGVHWnVFDOOQXPEHUDQGFRQILUP 7KHUHFHLYLQJKDQGVHWULQJV $FFHSWWKHFDOODQGHQWHUWKHUHFHLYLQJKDQGVHWnVWHOHSKRQH 3, 1 7KHGLUHFWRU\QHWZRUNDFFHVVOLVWLVFRSLHG , &DOOLQJEDFNDFDOOHU 7KHHQWULHVDUHVRUWHGDFFRUGLQJWRWKHWLPHDWZKLFKWKH\ ZHUHUHFHLYHG, IVHYHUDOFDOOVDUHUHFHLYHGIURPWKHVDPH QXPEHUWKHODVWFDOOLVVDYHG $FWLYDWHWKHFDOOHUOLVW , IWKHFDOOHUOLVWFRQWDLQVQHZHQWULHVDQGQHZPHVVDJHVZHUH UHFRUGHGWKHQDVHOHFWLRQDSSHDUVRQWKHGLVSOD\VHHVWGLV SOD\, IWKHFDOOHUOLVWRQO\FRQWDLQVFDOOQXPEHUVWKHQWKHQG GLVSOD\DSSHDUVLPPHGLDWHO\DQG\RXGRQRWQHHGWRPDNHDQ\ VHOHFWLRQ VWGLVSOD\ 1HZHQWULHVLQERWKOLVW 3Q\\c<Ycd 1^cgUb]QSXY^U ;<\ = 'HOHWLQJWKHGLUHFWRU\QHWZRUNDFFHVVOLVW $OOHQWULHVLQWKHGLUHFWRU\RUWKHQHWZRUNDFFHVVOLVWDUHGH OHWHG -M 9 < 'HOHWH/LVW = 7HOHSKRQH3, 1= -$ 2SHQWKHGLUHFWRU\QHWZRUNDFFHVVOLVW 2SHQWKHVXSSOHPHQWDU\PHQX 6HOHFWWKHIXQFWLRQ (QWHUWKHWHOHSKRQH3, 1IDFWRU\VHWWLQJ &RQILUPGHOHWLRQRIDOOHQWULHV &DOOV/LVW = , IQHFHVVDU\VHOHFWWKHFDOOHUOLVW 7KHQXPEHURIQHZDQGROGHQWULHVLVVKRZQRQWKHGLVSOD\ QGGLVSOD\ >__V]UccQWUc >Ug*% ?\T*" ;< \ = 'LVSOD\LQJDYDLODEOHPHPRU\ -M 9 < $YDLODEOH0HPRU\ = 2SHQWKHGLUHFWRU\QHWZRUNDFFHVVOLVW 2SHQWKHVXSSOHPHQWDU\PHQX 7KHDYDLODEOHPHPRU\LVGLVSOD\HG 7KHQHZHVWHQWU\LVGLVSOD\HGDIWHUVHFRQGVRUZKHQ\RX SUHVV= , IWKHVHWWLQJXQDQVZHUHGFDOOVLVDFWLYDWHG 'DWHWLPHLIVHW VHHSDJH ! [. . . ]