User manual SKIL 0515

[. . . ] AUTOMATIC LEVELING LASER 515 (F0150515 . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNINGEN OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 7 Seite 8 bladz. 20 oldal 22 strana 23 sayfa 25 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 26 28 29 31 pagina 33 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 34 strana 36 stranica 37 stranica 39 stran 40 lappuse 43 puslapis 45 KASUTUSJUHEND leheklg 42 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/05 2610394811 1 2 3 BC A D F E 4 2 5 E 6 3x 2x 4x 1x 5x 7 3 8 4x 9 1x 0 3x 4 ! 1x @ 2x 90o # $ J L M N G H K F F F F J % 5 GB USE Automatic leveling laser INTRODUCTION 515 This tool is intended for the defining and checking of exact horizontal, vertical and crossed lines by projecting self-leveling laser beams Carefully read this instruction manual as well as the warning label on the tool, before you use the tool 1 Pay special attention to the safety instructions and warnings; failure to follow these may result in serious (eye) injury Save this instruction manual for future reference TECHNICAL SPECIFICATIONS Laser type Laser class Power output Power supply Estimated battery life Operating temperature Storage temperature Self-leveling range Leveling time Weight Accuracy 650 nm 2 < 1 mW 3 x AA (LR6) / 1, 5V battery 30 hours -10C to 55C -20C to 60C 5 5 seconds 0, 46 kg +/- 0, 5 mm/m SAFETY Do not look into the laser beam (laser radiation) 2 Do not point the laser beam at persons or animals Do not place the tool in a position that may cause anyone to look into the laser beam intentionally or unintentionally Do not use any magnifying optical tools (such as magnifying glasses, telescopes, or binoculars) to view the laser beam Do not remove or damage the warning label on the tool Do not operate the tool in the presence of flammable liquids, gases or dust Do not operate the tool with children around This tool should not be used by people under the age of 16 years Do not use the tool for any purpose other than those mentioned in this instruction manual Only use the original accessories which are intended for this tool Always switch off the tool when not in use TOOL ELEMENTS 3 A B C D E F On/off switch Green LED light Projection mode button Laser light opening Battery department cover Warning label On/off 4 - switch on the tool by pushing switch A forward - green light B will turn on indicating that the tool is ready for operation - switch off the tool (= lock the self-leveling system) by pushing switch A backwards ! [. . . ] always remove the batteries before cleaning the lens Do not disassemble or modify the tool in any way Do not attempt to change any part of the laser lens SECURITE GUARANTEE / ENVIRONMENT This Skil product is guaranteed in accordance with statutory/country-specific regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of a complaint, send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest Skil service-station (addresses are listed on www. skileurope. com) Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries) - in observance of European Directive 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility - symbol % will remind you of this when the need for disposing occurs Ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux (rayonnement laser) 2 Ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes ou des animaux Ne placez pas cet outil dans une position o le rayon laser pourrait atteindre l'oeil d'une personne, volontairement ou non N'utilisez pas d'outils optiques grossissants (loupes, tlescopes ou jumelles) pour voir le rayon laser Veillez ne pas enlever l'tiquette d'avertissement de l'outil ni l'endommager N'utilisez pas cet outil en la prsence de liquides inflammables, de gaz ou de poussire N'utilisez pas cet outil en la prsence d'enfants Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de moins de 16 ans N'utilisez pas cet outil dans un but autre que ceux mentionns dans ce mode d'emploi Utilisez seulement les accessoires d'origine prvus pour cet outil Mettez toujours l'outil hors tension lorsqu'il n'est pas utilis ELEMENTS DE L'OUTIL 3 A B C D E F Commutateur marche/arrt Voyant vert Bouton de mode projection Ouverture du rayon laser Couvercle du compartiment des piles Etiquette d'avertissement F Niveau laser automatique INTRODUCTION 515 UTILISATION Cet outil sert dfinir et vrifier la prcision de lignes horizontales, verticales ou croises en projetant des rayons laser rglage automatique Lisez soigneusement ce mode d'emploi ainsi que l'tiquette d'avertissement situe sur l'outil avant d'utiliser l'outil 1 Prtez attention aux consignes de scurit et aux avertissements; sinon, vous risquez d'endommager gravement vos yeux Conservez ce mode d'emploi pour vous y reporter l'avenir Marche/arrt 4 - mettez l'outil en marche en poussant le bouton A vers l'avant - le voyant vert B s'allumera, indiquant que l'outil est prt fonctionner - mettez l'outil hors tension (= bloquez le systme de niveau automatique) en poussant le bouton A vers l'arrire !ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux !ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes ou des animaux !mettez toujours l'outil hors tension aprs utilisation 7 47 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 825-1, in accordance with the provisions of the directives 2002/96/EC. CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 825-1, conforme aux rglementations 2002/96/EC. CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 825-1, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2002/96/EG. CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 825-1, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2002/96/EG. CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 825-1, enl. CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60 825-1, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2002/96/EF. CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 825-1, i samsvar med reguleringer 2002/96/EF. CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 825-1, seuraavien sntjen mukaisesti 2002/96/ETY. CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 825-1, de acuerdo con las regulaciones 2002/96/CE. CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 825-1, conforme as disposies das directivas 2002/96/CE. CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 825-1, in base alle prescrizioni delle direttive 2002/96/CE. [. . . ] DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1, n conformitate cu regulile 2002/96/EC. CE KPA A COTETCTBE , : EN 60 825-1, 2002/96/EG. CE PREHLSENIE O ZHODE Vhradne na nau vlastn zodpovednos prehlasujeme, e tento vrobok zodpoved nasledujcim normm alebo normovanm dokumentom: EN 60 825-1, v slade s predpismi 2002/96/EG. [. . . ]