User manual SKIL 1620

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 51 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 37 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 76 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 05/08 ME77 2610398211 1 1620 1300 EPTA 01/2003 Watt 4, 4 kg 150-400/ 250-700/min 140mm RUBBER M14 MAX 2 E 3 A B D H C F G H E 4 5 6 7 2 8 9 0 D ! E E 3 @ # ACCESSORIES MK N 120 MM 115 WK 140 $ SKIL Nr. [. . . ] g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. , in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. SAFETY INSTRUCTIONS FOR MIXERS Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply) Never use the tool without the protection frames Never use the tool in or near an explosive atmosphere Never mix combustible substances Never reach with your hand or any other object into the mixing container during mixing Wear protective gloves 4, a dust mask 5, close-fitting clothes and sturdy shoes The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection 6 SKIL can assure flawless functioning of the tool only when the correct accessories are used which can be obtained from your SKIL dealer Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U. K. ONLY): Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left unattended USE On/off 7 Switch locking for continuous use 8 !be aware of the forces that occur as a result of jamming; hold the tool firmly with both hands and take a secure stance Maximum speed control 9 With wheel C 2 the maximum speed can be adjusted from low to high (1-8) - switch on the tool - lock the switch - turn wheel C to select maximum speed Mechanical gear selection 0 - set selector D to desired speed !actuate the gear selector only when tool is switched off 1 = LOW SPEED - high torque - for mixing high-density substances 2 = HIGH SPEED - lower torque - for mixing liquid substances Protection frames !- for protecting the tool - for putting aside the tool in a simple way - mount protection frames E before using the tool for the first time !never use the tool without the protection frames Operating the tool !ensure that the tool is switched off - mount mixing paddle G onto spindle F with both a blade wrench 24 (not standard included) and a blade wrench 22 @ - connect plug to power source - ensure the mixing container is securely positioned on the floor - dip the mixing paddle into the substance to be mixed - set wheel C 2 in position "1" - switch on the tool - gradually increase the mixing speed by turning wheel C 2 to the desired maximum speed (so that the substance will not splash around and the tool will not be overloaded) !switch the tool off only when the mixing paddle is in the mixing container Holding and guiding the tool # !while working, always hold the tool at the greycoloured grip area(s) !always hold the tool firmly with both hands 6 Vibration level The vibration emission level stated at the back of this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned - using the tool for different applications, or with different or poorly maintainted accessories, may significantly increase the exposure level - the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level !protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns F Mixeur INTRODUCTION 1620 Ce mixeur lectronique est destin mlanger facilement et simplement des substances Diffrentes palettes permettent de mlanger une grande varit de substances (diffrents types de mlanges de ciment, colles de construction, peintures, composs de nivellement, mortier de finition et mortier sec, etc. ) Le volume de mlange recommand dpend du type et de l'tat de la substance mlanger, et du type de palette utilise Ne pas mlangez plus de 40 litres de substance la fois Lisez et conservez ce manuel d'instructions 3 MAINTENANCE / SERVICE Always keep tool and cord clean (especially the ventilation slots) - always clean the mixer and functional parts after your mixing work - clean the tool with a dry, soft cloth (do not use cleaning agents or solvents) - clean ventilation slots H 2 regularly with a brush or compressed air !disconnect the plug before cleaning AUTO-STOP Carbon brushes - this tool is equipped with carbon brushes which, when worn, prevent the motor from being damaged - when the tool stops unexpectedly, send it to your dealer or the nearest SKIL service-station for having the brushes replaced If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for SKIL power tools - send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station (addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www. skileurope. com) SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L'OUTIL 2 A B C D E F G H Interrupteur pour mise en marche/arrt Bouton de blocage de l'interrupteur Molette de rglage de la vitesse maximum Commutateur de vitesse Cadres de protection Arbre Palette mlanger Fentes de ventilation SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION!Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 86 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 97 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 1, 2 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 86 dB(A) und der Schalleistungspegel 97 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 1, 2 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 86 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 97 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 1, 2 m/s2 (hand-arm methode; onzekerheid K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 86 dB(A) o 97 dB(A) ( : 3 dB), 1, 2 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 82 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 86 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 97 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 1, 2 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]