User manual SKIL 2302

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 9 Seite 13 bladz. 42 oldal 45 strana 49 sayfa 53 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 56 60 65 69 pagina 73 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 77 strana 81 stranica 85 stranica 88 stran 91 lappuse 98 puslapis 102 KASUTUSJUHEND leheklg 95 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610398162 1 2302 12 V 1, 7 kg 14 Nm 2402 14, 4 V 1, 8 kg 16 Nm 3 hours 0-350/1100 3 hours 0-350/1100 8 20mm 6 mm 8 25mm 6 mm 2 D E 3 4 C B A 5 2 6 7 8 NiCd 9 F 0 ! @ 3 # $ 15 1 % ^ & HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 4 * ( ) ACCESSORIES SKIL nr. Battery 12 V Battery 14, 4 V (2302) (2402) 1, 2 Ah 1, 2 Ah NiCd NiCd 2610393023 2610393024 5 GB Cordless drill/driver INTRODUCTION 2302/2402 This tool is intended for drilling in wood, metal, ceramic and plastic; tools with electronic speed control and left/ right rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting Read and save this instruction manual 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 TOOL ELEMENTS 2 A B C D E Switch for on/off and speed control Switch for changing direction of rotation Keyless chuck Ring for torque control Switch for selecting mechanical speed SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING!Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. [. . . ] SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS DRILL/ DRIVERS Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the charger (chargers with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply) In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool or unplug charger from power source SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool This tool should not be used by people under the age of 16 years Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand) Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the accessory may contact hidden wiring or its own power cord (contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator) Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance (contact with electric lines can lead to fire or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion; penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock) Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic) Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjunction with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with Ensure that switch B 2 is in the middle (locking) position before making any adjustments or changing accessories as well as when carrying or storing the tool CHARGING/BATTERIES Charge battery only with the charger that is supplied with the tool Do not touch the contacts in the charger Do not expose tool/charger/battery to rain Store tool/charger/battery in locations where temperature will not exceed 40C or drop below 0C Batteries will explode when disposed of in fire, so do not burn battery for any reason Do not use charger when damaged; take it to one of the officially registered SKIL Service Stations for a safety check Do not use charger when cord or plug is damaged; cord or plug should be replaced immediately at one of the officially registered SKIL Service Stations Do not use battery when damaged; it should be replaced immediately Do not disassemble charger or battery Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries with the charger Explanation of symbols on charger/battery 3 Read the instruction manual before use 4 Only use the charger indoors 5 Double insulation (no earth wire required) 7 6 Fail-safe isolating transformer (the power source is electrically separated from the transformer output) 7 Do not dispose of the charger together with household waste material 8 Do not dispose of the battery together with household waste material WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U. K. ONLY): Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of the charger to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of the charger, it must be disposed of safely and not left unattended USE Charging battery 9 - battery of new tools is not fully charged - connect charger to power source as illustrated - insert battery into charger - red light F will turn on indicating that the battery is being charged !remove battery from charger after charging period has ended thereby lengthening the service life of the battery IMPORTANT: - after 3 hours the charging operation will be completed, and the battery may be used, even though the red light may still be on (the red light may require more than 3 hours to turn off) - while charging, the charger and the battery may become warm to touch; this is normal and does not indicate a problem - ensure that the outside surface of the battery is clean and dry before inserting into charger - do not charge at temperatures below 0C and over 40C; this will seriously damage the battery as well as the charger - do not remove battery from tool while it is running !a battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging/discharging cycles - do not repeatedly recharge the battery after only a few minutes of operation; this may result in a reduction of operating time and battery efficiency - the battery must be kept separate from the natural environment and should not be disposed of as normal domestic waste (symbol 8 will remind you of this when the need for disposing occurs) !prior to disposal protect battery terminals with heavy tape to prevent short-circuit - if you anticipate long periods of non-use for the tool, it is best to unplug the charger from its power source On/off 0 Speed control for smooth starting ! Changing direction of rotation @ - when not properly set in left/right position, switch A 2 cannot be activated !protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns ELEMENTS DE L'OUTIL 2 A B C D E Interrupteur de marche/arrt et rglage de vitesse Commutateur pour inverser le sens de rotation Mandrin auto-serrant Anneau pour rglage du couple Commutateur pour slectionner la vitesse mcanique MAINTENANCE / SERVICE Keep tool and charger clean - the charger may be cleaned most effectively with compressed air (wear safety goggles) - clean charging contacts in charger with alcohol or contact cleaner !unplug charger from power source before cleaning If the tool/charger should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for SKIL power tools - send the tool or charger undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station (addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www. skileurope. com) SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION!Lisez tous les avertissements de scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. La notion d'"outil lectroportatif" dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccords au secteur (avec cble de raccordement) et des outils lectriques batterie (sans cble de raccordement). 1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a) Maintenez l'endroit de travail propre et bien clair. Un lieu de travail en dsordre ou mal clair augmente le risque d'accidents. b) N'utilisez pas l'appareil dans un environnement prsentant des risques d'explosion et o se trouvent des liquides, des gaz ou poussires inflammables. Les outils lectroportatifs gnrent des tincelles risquant d'enflammer les poussires ou les vapeurs. c) Tenez les enfants et autres personnes loigns durant l'utilisation de l'outil lectroportatif. En cas d'inattention vous risquez de perdre le contrle sur l'appareil. 2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a) La fiche de secteur de l'outil lectroportatif doit tre approprie la prise de courant. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec des appareils avec mise la terre. Les fiches non modifies et les prises de courant appropries rduisent le risque de choc lectrique. b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et rfrigrateurs. Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre. [. . . ] / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. GR CE YMBATOT : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 < 70 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]