User manual SKIL 2502

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 12 bladz. 37 oldal 40 strana 43 sayfa 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 49 52 56 60 pagina 64 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 67 strana 71 stranica 74 stranica 77 stran 80 lappuse 86 puslapis 89 KASUTUSJUHEND leheklg 83 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/05 2610395133 1 2502 12 V 1, 7 kg 2602 14, 4 V 1, 7 kg 1 hour 0-400/1250 1 hour 0-400/1150 20mm 8 mm 25mm 8 mm 2702 18 V 1, 8 kg 1 hour 0-400/1250 28mm 8 mm 2 5 3 F A 4 Cd 2 6 a b 7 B 8 9 D E C 3 0 ! 2502/2602 K H G J @ 2702 4 # HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ % ACCESSORIES Battery 12 V (2502) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH SKIL nr. 2610392668 2610392900 Battery 14, 4 V (2602) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392669 2610392901 Battery 18 V (2702) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392670 2610392902 5 GB Cordless drill/driver INTRODUCTION 2502/2602/2702 This tool is intended for drilling in wood, metal, ceramic and plastic; tools with electronic speed control and left/right rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting Read and save this instruction manual 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING!Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. [. . . ] A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. 6 c) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS DRILL/ DRIVERS Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the charger (chargers with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply) In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool or unplug charger from power source SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool This tool should not be used by people under the age of 16 years Be careful not to drill or drive into areas where electrical wires may be contacted Ensure that switch F 5 7 is in the middle (locking) position before making any adjustments or changing accessories as well as when carrying or storing the tool CHARGING/BATTERIES Charge battery only with the charger that is supplied with the tool Do not touch the contacts in the charger Do not expose tool/charger/battery to rain Never charge battery outdoors 3 Store tool/charger/battery in locations where temperature will not exceed 40 C or drop below 0 C Batteries will explode in fire, so do not burn battery for any reason When damaged, and under extreme usage and temperature conditions, batteries may start to leak - if liquid comes into contact with the skin, wash quickly with soap and water, then with lemon juice or vinegar - if liquid gets into the eyes, flush eyes with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediately medical attention When battery is not in tool or charger, it should be kept away from metal objects such as nails, screws, keys etc. to prevent short-circuit Do not use charger when damaged; take it to one of the officially registered SKIL Service Stations for a safety check Do not use charger when cord or plug is damaged; cord or plug should be replaced immediately at one of the officially registered SKIL Service Stations Do not use battery when damaged; it should be replaced immediately Do not disassemble charger or battery Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries with the charger WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U. K. ONLY): Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of the charger to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of the charger, it must be disposed of safely and not left unattended USE Combined switch A 5 for on/off and speed control Control the speed stepless from zero to maximum by putting less or more pressure on the trigger Charging battery 6 - battery of new tools is not fully charged - plug charger into power source - light B will turn on - insert battery into charger - light B will blink indicating that the battery is receiving a charge (6a) - after approximately 1 hour the battery is fully charged and light B stays on after blinking, at which time the charger automatically switches to maintenancecharging (6b) !remove battery from charger after charging period has ended thereby lengthening the service life of the battery IMPORTANT: - if light B does not blink after inserting a battery (6b), this may mean: 1) that the battery is too cold or too hot (charger only charges batteries when its temperature is between 0C and 45C); the charger then automatically switches to maintenance-charging, until a temperature between 0C and 45C is reached, at which time the charger will automatically switch to normal charging 2) that the battery should be replaced - while charging, the charger and the battery may become warm to touch; this is normal and does not indicate a problem - ensure that the outside surface of the battery is clean and dry before inserting into charger - do not remove battery from tool while it is running 7 - when you charge the battery for the first time, it only accepts 80% of its maximum capacity; after several charges and discharges, however, the batteries should be at full capacity and deliver maximum performance - do not repeatedly recharge the battery after only a few minutes of operation; this may result in a reduction of operating time and battery efficiency - the nickel-cadmium battery must be kept separate from the natural environment and should not be disposed of as normal domestic waste (symbol 4 will remind you of this when the need for disposing occurs) !prior to disposal protect battery terminals with heavy tape to prevent short-circuit - if you anticipate long periods of non-use for the tool, it is best to unplug the charger from its power source Changing direction of rotation 7 - when not properly set in left/right position, switch A 5 cannot be activated !change direction of rotation only when tool is at a complete standstill Changing bits 8 - insert the bit as deep as possible in the chuck !do not use bits with a damaged shank Torque control (VariTorque) 9 - limits the amount of output torque delivered by the chuck (26 clutch settings) - output torque will increase as clutch ring D is rotated from 1 to 25; position E will lock up the clutch to permit drilling or driving heavy duty work - when turning in a screw, first try VariTorque position 1 and increase until the desired depth has been reached 2 Mechanical speeds 9 Set switch C to desired speed !NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 75 dB(A), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 75 dB(A), et la vibration < 2, 5 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes < 75 dB(A), und die Vibration < 2, 5 m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 < 75 (A), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 < 75 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]