User manual SKIL 4581AD

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 35 oldal 38 strana 41 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA strona 46 49 53 56 pagina 59 62 strana 65 stranica 68 stranica 70 stran 73 lappuse 78 puslapis 81 KASUTUSJUHEND leheklg 75 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610397574 1 4580 600 W 2, 2 kg 800-3000 p/min 80mm 4581 710 W 2, 2 kg 16mm 5 800-3000 p/min 80mm 4585 710 W 2, 3 kg 16mm 5 8 2 EBA 3 J F H D C G 2 4 5 4585 6 3 7 1 2 3 4 8 4 9 1 2 4 3 4 5 6 7 0 5 ! @a @b # 6 * & ^ $ K 7 % 2610388128 4585 ( 2610388130 2610388134 ACCESSORIES SKIL nr. 2610377622 2610388138 8 GB Jig saw INTRODUCTION 4580/4581/4585 This tool is intended for making cut-throughs and cutouts in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber, and is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45 Read and save this instruction manual 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 TOOL ELEMENTS 2 A A B C D E F G H J Switch for on/off (4580/4581) Switch for on/off and speed control (4585) Button for switch locking Switch for dust blowing Lever for locking/releasing foot plate Wheel for adjusting sawing speed Lever for selecting sawing mode Saw blade storage Spot light Ventilation slots SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING!Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. [. . . ] This will ensure that the safety of the power tool is maintained. SAFETY INSTRUCTIONS FOR JIG SAWS Always keep the cord away from moving parts of the tool; direct the cord to the rear, away from the tool If the cord is damaged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately disconnect the plug Never use tool when cord is damaged; have it replaced by a qualified person Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic) Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one's health, combustible or explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear a dust mask and work with dust/ chip extraction when connectable Do not use a saw blade which is cracked, deformed or dull Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand) Keep hands away from the saw blade while the tool is in use Remove all obstacles on top of as well as underneath the cutting path before you start cutting Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory Wear protective goggles when working with materials which produce chips Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working Check the functioning of the tool before each use and, in case of a defect, have it repaired immediately by a qualified person; never open the tool yourself Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply) When used outdoors, connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum, and only use an extension cord which is intended for outdoor use and equipped with a splashproof coupling-socket The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U. K. 13 Amps) In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug This tool should not be used by people under the age of 16 years WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U. K. ONLY): Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left unattended USE On/off 4 Speed control for smooth starting 5 (4585) Switch locking for continuous use 6 Changing saw blades 7 !insert blade to full depth with teeth facing forward 8 Sawing at 45 9 Adjusting sawing speed to material used 0 !if the tool does not run with wheel E in position 1, select a higher sawing speed and lower the sawing speed while the tool runs Selecting sawing mode !Use lever F 2 for adjusting the orbital action from accurate cutting (=0) to fast cutting (=4) - 1 setting ("0") for accurate cutting in all materials, straight + curved - 4 settings for fast cutting in different materials, straight cuts only 1 = metal 2 = plastic 3 = hard wood 4 = soft wood !always select "0" when sawing splinter-sensitive material 10 Dust suction @a !do not use vacuum cleaner when cutting metal Dust blowing @b Saw blade storage # !for T-shank blades only Spot light $ Operating the tool - before switching on the tool, ensure that front end of footplate rests flat on the workpiece - hold tool firmly with both hands, so you will have full control of the tool at all times - ensure that complete surface of footplate rests firmly on the workpiece - ensure that the blade has come to a complete standstill, before you lift the tool from the workpiece - keep ventilation slots J 2 uncovered F Scie sauteuse INTRODUCTION 4580/4581/4585 Cet outil est conu pour effectuer des dcoupes et coupes dans le bois, les matires plastiques, le mtal, les plaques en cramique et le caoutchouc, et est appropri pour des coupes droites et curvilignes avec des angles d'onglet jusqu' 45 Lisez et conservez ce manuel d'instructions 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L'OUTIL 2 A Interrupteur pour mise en marche/arrt (4580/4581) A Interrupteur de marche/arrt et rglage de vitesse (4585) B Bouton de blocage de l'interrupteur C Interrupteur de soufflerie de poussires D Levier pour bloquer/relcher la semelle E Molette de rglage de la vitesse de sciage F Levier de slection de mode de coupe G Rangement de lame de scie H Eclairage J Fentes de ventilation APPLICATION ADVICE Use the appropriate saw blades % !tool accepts most commonly available T-shank and U-shank blades ^ When cutting metals, lubricate saw blade regularly with oil Pre-drill a hole before making cut-outs & Use rip fence K for making parallel cuts * (4585) Splinter-free cutting - cover cutting-line with several layers of wide tape before cutting - always face the good side of the workpiece down For more tips see www. skileurope. com SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION!Lisez tous les avertissements de scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. La notion d'"outil lectroportatif" dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccords au secteur (avec cble de raccordement). 1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a) Maintenez l'endroit de travail propre et bien clair. Un lieu de travail en dsordre ou mal clair augmente le risque d'accidents. b) N'utilisez pas l'outil dans un environnement prsentant des risques d'explosion et o se trouvent des liquides, des gaz ou poussires inflammables. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 88 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 99 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 88 dB(A) und der Schalleistungspegel 99 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). [. . . ] / EN 60 745 88 () i 99 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 88 dB(A) o 99 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]