User manual SONY MDX-66XLP

[. . . ] To enjoy optimum sound quality, observe the following. Never touch the surface of the MD itself by deliberately opening the shutter on the cartridge. Do not expose the MD to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts. Do not leave it in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in temperature. [. . . ] -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Always use the unit with the door closed. Otherwise, foreign matter may enter the unit and contaminate the lenses inside the changer. Note When an MD is inserted and the door is closed, or the reset button of the connected car audio is pressed, the unit will be automatically activated and read the information on the MDs. After the information on all of the MDs has been read, the unit is ready to play. Le panneau frontal doit toujours être fermé en cours d'utilisation. Sinon, des corps étrangers risquent de pénétrer à l'intérieur et de souiller les lentilles du changeur. Remarque Lorsqu'un MD est inséré et le volet refermé ou que la touche de réinitialisation de l'autoradio connecté est enfoncée, l'appareil est automatiquement activé et entame la lecture des informations contenues sur les MD. Lorsque les informations de tous les MD ont été lues; l'appareil est prêt pour la lecture. To remove an MD / Pour retirer un MD Press the EJECT button. Appuyez sur la touche EJECT. Notes · When removing two or more MDs, remove them in order from the upper tray. · Never press the EJECT button for the MD which is in the play position. Remarques · Si vous retirez deux MD ou plus, commencez par le plateau supérieur. · N'appuyez jamais sur la touche EJECT pour le MD qui se trouve en position de lecture. To remove the MD in the play position / Pour retirer le MD en position de lecture Press the stop button. Appuyez sur la touche STOP. The MD goes to the loading position. Press the EJECT button, and remove the MD. You can remove an MD in this way while it's playing or in the play position. Appuyez sur la touche EJECT et retirez le MD. Vous pouvez retirer un MD de cette façon lorsqu'il est en cours de lecture ou dans la position de lecture. CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. You can remove MDs anytime except while one is playing. Vous pouvez retirer des MD à tout moment sauf en cours de lecture. Parts for Installation and Connections Pièces de montage et de raccordement The numbers in the list are keyed to those in the instructions. Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions. Listening to MDs Operate the master unit. See the operating instructions of the master unit for details. When you select another disc to play, the volume of the MD that's playing goes down, and the discs change. Note The unit does not have the custom file function. Ecoute d'un MD Utilisez l'appareil principal. Pour plus de détails, consultez le mode d'emploi de l'appareil principal. Si vous sélectionnez la reproduction d'un autre disque, le volume du MD en cours de lecture baisse et les disques sont changés. Remarque L'appareil ne possède pas la fonction de fichier d'utilisateur. 1 2 3 × 3 (incl. [. . . ] Remarques · Avant de fixer l'appareil, assurez-vous que rien ne puisse gêner son fonctionnement et que l'appareil n'entrave pas l'ouverture du couvercle de la boîte à gants ou du boîtier de console. · Si vous installez l'appareil principal dans une boîte à gants, montez-le suivant un angle positif. 3 To the surface A la surface Mounting angle adjustment / Réglage de l'angle de montage You may install the unit at any positive angle as long as it is attached to a secure part of the car. Vous pouvez installer l'appareil sous n'importe quel angle positif, pour peu qu'il soit fixé à un endroit sûr de la voiture. Use the supplied screws / Utilisez les vis fournies Be sure to install this unit with the supplied screws 4. If you have to find replacement screws, use screws with the following specifications. [. . . ]