User manual SONY SS-S9

[. . . ] 11 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vor dem Anbringen der Lautsprecher . . . . . 13 Anbringen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Diese könnten die Gehäuseoberfläche angreifen. Ventilation N'enveloppez pas l'unité dans du tissu, etc. , en cours de fonctionnement. Cela risque d'entraîner une augmentation excessive de la température intérieure et un dysfonctionnement de l'unité. Divers · Veillez à ne pas répandre d'eau ou un autre liquide sur l'unité; prévenez toute pénétration éventuelle de matériaux combustibles ou métalliques dans le châssis. En cas de pénétration d'un corps étranger à l'intérieur du châssis, l'unité est susceptible de tomber en panne, de prendre feu ou de provoquer une électrocution. · Si l'unité doit être transportée ou expédiée, remballez-la dans son conditionnement d'origine ou dans des matériaux de qualité équivalente. Luftzufuhr Wickeln Sie das System während des Betriebs nicht in Tücher o. Dies könnte zu einer Überhitzung und damit zu Fehlfunktionen führen. Sonstiges · Verschütten Sie kein Wasser oder sonstige Flüssigkeiten auf dem System. Achten Sie darauf, daß keine brennbaren oder 7 · · · · metallenen Objekte in das System hineingelangen. Wenn Sie das System benutzen, nachdem Fremdkörper hineingelangt sind, besteht die Gefahr einer Fehlfunktion, eines elektrischen Schlags oder eines Brands. Verpacken Sie das System für einen Transport wieder in der Original- oder in einer gleichwertigen Verpackung. Steuern Sie das Lautsprechersystem nicht über längere Zeit mit einer über der Belastbarkeit liegenden Leistung an. Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker aus, um eine Beschädigung des Lautsprechersystems zu vermeiden. Wenn + und ­ nicht korrekt angeschlossen sind, fehlen scheinbar die Bässe, und die Raumposition der Instrumente ist nicht mehr auszumachen. Ventilación No cubra la unidad con un paño, etc. , durante el funcionamiento, ya que puede producirse un considerable aumento de la temperatura interna y causar fallos de funcionamiento. Varios · Procure no salpicar la unidad con agua u otros líquidos, ni permita que se introduzcan objetos metálicos o combustibles en dicha unidad. Questo sistema diffusori è stato progettato per l'uso con il display a schermo piatto della serie FWD. Con questo apparecchio è possibile ottenere un audio stereo di qualità elevata. Français Le SS-S9 est un système de hautparleurs bass reflex à deux voies intégrant un woofer et un tweeter en cône. Ce système est destiné à être utilisé avec l'écran plasma de série FWD. Vous pouvez de ce fait pleinement exploiter une haute qualité sonore stéréo. Deutsch Das SS-S9 ist ein 2-Wege-BaßreflexLautprechersystem mit Konustief- und hochtöner. Dieses Lautsprechersystem kann an Flachbildschirme der Serie FWD angeschlossen werden. Monte el altavoz izquierdo ("L") en el lado frontal izquierdo y el altavoz derecho ("R") en el lado frontal derecho del monitor. Italiano Controllare i diffusori destro e sinistro. Controllare sulle staffe dei diffusori rispettivamente l'indicazione "sinistra" ("L") e l'indicazione "destra" ("R"). Fissare il diffusore sinistro ("L") al lato frontale sinistro del display e l'indicatore destro ("R") al lato frontale destro. 14 /Attaching the Speakers/ Montage des haut-parleurs/Anbringen der Lautsprecher/Fijación de los altavoces/Fissaggio dei diffusori/ 1 /Cable cover/ Cache-câbles/ Kabelabdeckung/Cubierta de cables/Coperchio dei cavi/ 1 2 1 2 b English Follow the procedure below to attach the speakers: 1 2 1 b / Bracket/Support/ Halterung/Soporte/Staffa/ Attach the speaker to the display. Pull the cable cover of the display to open. After checking the "L" or "R" label on each speaker bracket, align the display attachment holes 1 in the speaker brackets with the speaker attachment holes 2 in the display, and fasten the supplied attachment screws (b) (at two locations each in the left and right speakers). 15 Caution Make sure that the screws are tightened. If they are not tightened enough, the speaker may fall and cause injury. Français Procédez de la manière indiquer ci-dessous pour monter les haut-parleurs: Vorsicht Achten Sie darauf, die Schrauben gut festzuziehen. [. . . ] Faites de même avec l'autre cache. Pour retirer les cache-bornes des hautparleurs, ouvrez d'abord les cachescâbles et tirez les caches-bornes dans votre direction. ATTENTION · Assurez-vous que tous les cordons des hautparleurs sont raccordés aux bornes correspondantes avant de fixer les cachesbornes aux haut-parleurs. · Vérifiez si les caches-bornes sont bien orientés. S'ils ne le sont pas, les hautparleurs ou les caches-bornes risquent d'être endommagés. VORSICHT · Vor dem Anbringen der Klemmenabdeckungen an den Lautsprechern sicherstellen, dass alle Lautsprecherkabel an die entsprechenden Klemmen angeschlossen sind. · Die richtige Ausrichtung der Klemmenabdeckungen prüfen. [. . . ]