User manual SONY VAIO VGN-CS280J

[. . . ] However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1 2 Remote control Tripod H Operating Instructions Mode d`emploi Gebrauchsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de instruções RU AR CT KR 2 1 3 3 PHOTO 4 While pulling the camera mounting shoe lock lever fully to the right, slide out the camera mounting shoe from the tripod head. Attach the camera mounting shoe to the camera. When you attach a video camera recorder, align the pin with the positioning hole (a). [. . . ] · De START/STOP toets blijft branden tijdens het opnemen van een stilstaand beeld op een "Memory Stick". · Als u de PHOTO toets tijdens het gebruik van een externe flitser te lang ingedrukt houdt, kan de flitser niet flitsen. 3 Mass Approx. 13. 86 oz. ) Notas · Usted no podrá comprobar imágenes fijas con algunas cámaras. · La toma de imágenes fijas no está disponible con algunas videocámaras. · Si deja la cámara en el modo de espera durante cierto tiempo, la alimentación de la misma se desconectará automáticamente. Para volver al modo de espera, ponga el interruptor POWER del controlador remoto en OFF y después otra vez en ON. · Durante la toma de imágenes fijas en cinta, el botón START/ STOP puede parpadear si se produce algún problema. Cuando suceda esto, consulte el manual de instrucciones de su videocámara. · El botón STATR/STOP parpadeará si se produce un error durante la toma de imágenes fijas en un "Memory Stick". · El botón START/STOP permanecerá encendido durante la grabación de una imagen fija en un "Memory Stick". · Si mantiene presionado PHOTO durante mucho tiempo cuando utilice un flash externo, es posible que éste no se dispare. Hinweise · Bei einigen Camcordern ist keine Überprüfung des Standbildes möglich. 2 Fixez le sabot de montage au caméscope/appareil photo. Lorsque vous fixez un caméscope, alignez la broche sur l'orifice de positionnement (a). 3 Tout en tirant le levier de verrouillage du sabot de montage vers la droite, remettez le sabot de montage avec le caméscope/appareil photo dans la tête de trépied. Poussez ensuite le levier de verrouillage du sabot de montage vers la gauche pour bloquer le sabot. 4 Raccordez la fiche de télécommande à la prise LANC du caméscope ou à la prise ACC de l'appareil photo numérique. DMontaje de la cámara Instale la batería, y un videocasete en la videocámara o un "Memory Stick" en la cámara digital antes de montarla en el trípode. 1 Tirando de la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la cámara completamente hacia la derecha, deslice dicha zapata hacia fuera de la cabeza del trípode. 2 Fije la zapata para montaje de la cámara a ésta. Cuando fije la videocámara, alinee el pasador con el orificio de ubicación (a). 3 Tirando de la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la cámara completamente hacia la derecha, devuelva dicha zapata con la cámara montada a la cabeza del trípode. Después, empuje la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la cámara hacia la izquierda para bloquear. 4 Inserte con seguridad la clavija del controlador remoto en la toma LANC de la videocámara o en la toma ACC de la cámara digital. DAnbringen der Kamera Setzen Sie den Akku, den "Memory Stick" und die Cassette in die digitale Standbildkamera bzw. [. . . ] 2 Fissare l'attacco di montaggio videocamera/fotocamera alla videocamera. Quando si applica la videocamera, allineare il perno con il foro di posizionamento (a). 3 Tenendo la leva di blocco attacco videocamera/ fotocamera tirata completamente verso destra, riportare nella testata treppiede l'attacco di montaggio videocamera/ fotocamera con la videocamera/fotocamera applicata. Quindi spingere la leva di blocco attacco videocamera/ fotocamera verso sinistra per bloccare. [. . . ]