User manual SONY VAIO VGN-CS308J

[. . . ] Réglez-le sur OFF pour que le microphone cesse de capter du son. 3 Body 4 Output connector (Cannon XLR-3-12C type) Precautions · The microphone should never be dropped or subjected to extreme shock. · Keep the microphone away from extremely high temperature (above 60°C or 140°F) and humidity. · If the microphone is placed too near a speaker, an acoustic feedback (howling effect) may occur. If this happens, decrease the speaker volume, change the direction of the microphone or keep the microphone away from the speaker until the howling stops. [. . . ] · When using the microphone outdoors, avoid getting it wet. · Wipe the microphone and the plug with a dry cloth when they are soiled. Précautions · Ne laissez pas tomber le microphone et protégez-le des chocs. · Gardez le microphone à l'abri des températures élevées (supérieures à 60°C ou 140°F) et de l'humidité. · Si le microphone est placé trop près d'un haut-parleur, une rétroaction acoustique (effet de larsen) risque de se produire. Dans ce cas, baissez le volume du haut-parleur, orientez-le microphone différemment ou éloignez-le du haut-parleur jusqu'à ce que le hurlement cesse. · Quand vous utilisez le microphone à l'extérieur, évitez qu'il ne soit mouillé. · Si le microphone et la fiche sont sales, essuyez-les avec un chiffon sec. 3 Coffret 4 Connecteur de sortie (Type Cannon XLR-3-12C) A 1 Español Italiano ¡Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición de este micrófono dinámico Sony. Algunas de sus funciones son: · Unidad de gran calidad que utiliza Alnico para el material magnético. · Cuerpo duradero de cinc presofundido. Wenn es zu tieffrequenten Pop- und Atemgeräuschen kommt, halten Sie das Mikrofon weiter vom Mund entfernt. Ubicación del micrófono Para voz Mantenga el micrófono a unos 10 cm de la boca. Si lo acerca demasiado y se produce efecto de proximidad (aumento en la respuesta de graves) o ruido de respiración, eléjelo de su boca. Posizione del microfono Per la voce umana Tenere il microfono a circa 10 cm dalla bocca. Se una collocazione vicina causa l'effetto di vicinanza (un aumento della risposta dei bassi) o il rumore del respiro, allontanare di un pò il microfono. Precauciones Zur besonderen Beachtung · Lassen Sie das Mikrofon nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus. · Halten Sie das Mikrofon von hohen Temperaturen (über 60 °C) und Feuchtigkeit fern. · Wenn sich das Mikrofon zu dicht an einem Lautsprecher befindet, kann es zu akustischer Rückkopplung (Heulgeräusch) kommen. Reduzieren Sie in einem solchen Fall die Lautstärke, richten Sie das Mikrofon in eine andere Richtung oder entfernen Sie es weiter vom Lautsprecher, bis das Heulen aufhört. · Achten Sie insbesondere bei Außenaufnahmen darauf, daß das Mikrofon nicht naß wird. · Wenn das Mikrofongehäuse oder der Stecker verschmutzt ist, reinigen Sie diese Teile mit einem weichen Tuch. · No deje caer nunca el micrófono ni lo someta a golpes. [. . . ] · Wenn das Mikrofongehäuse oder der Stecker verschmutzt ist, reinigen Sie diese Teile mit einem weichen Tuch. · No deje caer nunca el micrófono ni lo someta a golpes. · Mantenga el micrófono alejado de temperaturas extremadamente alts (más de 60°C) y de la humedad. · Si coloca el micrófono demasiado cerca de un altavoz, es posible que se produzca retroalimentación acústica (efecto aullido). [. . . ]