User manual SONY VAIO VPCSE2NFX

[. . . ] Le voyant latéral de visage, les voyants de queue et les multi-indicateurs de dos clignotent lentement. Die Gesicht-Seitenanzeigen, Schwanzanzeigen und RückenMultianzeigen blinken langsam. The tail light slowly flashes red. Le voyant de queue clignote lentement en rouge. Die Schwanzanzeige blinkt langsam rot. The tail lights flash blue. [. . . ] Die Modusanzeige erlischt. Modes et conditions d'AIBO Pick-up condition Condition de ramassage Hochhebezustand When you lift up AIBO, it becomes still and quiet in this mode. AIBO bewegt sich nicht mehr. The mode indicator lights. Die Modusanzeige leuchtet. Press the face sensor and back sensor at the same time for 3 seconds, or say "Good night" to AIBO. Poussez le capteur de visage et le capteur de dos simultanément 3 secondes, ou dites "Good night" à AIBO. Drücken Sie Gesichtssensor und Rückensensor gleichzeitig 3 Sekunden lang oder sagen Sie , , Good night" zu AIBO. Sleep mode Mode sommeil Schlafmodus AIBO sleeps in this mode. AIBO schläft in diesem Modus. The mode The chest light slowly indicator goes flashes green. Le voyant de poitrine Le témoin de clignote lentement en vert. Die Die Brustanzeige blinkt Modusanzeige grün in langsamem Takt. erlischt. The mode indicator goes off. Le témoin de mode s'éteint. Die Modusanzeige erlischt. Place AIBO on the Station. Setze mich wieder auf die Station! English Français Deutsch Words understood by AIBO z Calling AIBO's name or giving a name to AIBO AIBO AIBO stops the current behavior, and tries to hear you. Even after you give AIBO a different name, AIBO responds when you call "AIBO. " Mots compréhensibles par AIBO z Moving Come here. /Over here. AIBO comes to you. However, it may not recognize the correct direction. Für AIBO erkennbare Wörter/Formeln Hinweis AIBO versteht keine andere Sprache als Englisch. Remarque AIBO ne comprend que l'anglais. z Déplacement. Come here. /Over here. AIBO vient vers vous. Mais il peut ne pas reconnaître la bonne direction. z Bewegung , , Come here. /Over here. " AIBO kommt zu Ihnen gelaufen. Je nach Umgebungsbedingungen kann er u. U. jedoch nicht die genaue Richtung erkennen. Stop. Lay down. When AIBO is tired, it may not move as instructed. When AIBO moves as instructed, tell AIBO "Thank you. " z Appeler le nom d'AIBO ou donner un nom à AIBO AIBO AIBO arrête son comportement actuel et essaie de vous écouter. Même après lui avoir donné un nom différent, AIBO vous répond quand vous l'appelez "AIBO". Stop. Lay down. Quand AIBO est fatigué, il peut ne pas bouger comme indiqué. Quand AIBO bouge comme indiqué, dites-lui "Thank you". z AIBO bei seinem Namen rufen oder AIBO einen Namen verleihen. , , AIBO" AIBO hält inne und versucht Sie zu hören. [. . . ] Sie entsprechen in ihrer Bedeutung lobenden Gesten für AIBO wie etwa sanftes Drücken seines Kopfsensors hinten. Go for it. Say these words to encourage AIBO when it fails something. AIBO retries the failed activity in the better way. Don't do it. /Don't do that. Ces mots sont prévus pour réprimander AIBO. Ils sont équivalents à une réprimande en poussant son capteur de tête en avant. Function check. AIBO moves neatly as if it checks its own motors or lights. Be quiet. AIBO becomes quiet. Function check. AIBO se déplace délicatement pour vérifier ses moteurs ou ses voyants. , , Pose for me. /Take a pose. " Sagen Sie diese Formeln zu AIBO wenn Sie eine Fotoaufnahmen von sich und ihm machen wollen. Drücken Sie den Auslöser während AIBO etwa 3 Sekunden lang pausiert. Mechanical action. AIBO moves in mchine-like fashion. Cool. AIBO is self-consciously pleased to hear you say these words. Go for it. Dites ces mots pour encourager AIBO quand il a raté quelque chose. [. . . ]