User manual SONY XM-1002-HX

[. . . ] El objetivo de conversin de gran angular tendr que tener el mismo dimetro que el del filtro de su videocmara para poder instalarlo. De Sony VCL-HG0872 groothoek-voorzetlens is ontworpen voor gebruik op een Sony videocamera/ recorder met een filtermaat van 72 mm diameter. Deze groothoek-voorzetlens past alleen op een videocamera/recorder met dezelfde filtermaat. WARNING 1 Do not directly look at the sun through this lens. Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight. AVERTISSEMENT Ne regardez pas le soleil directement travers ce convertisseur. Cela pourrait entraner des risques de lsions oculaires ou une baisse du niveau de votre vue. ACHTUNG Schauen Sie durch dieses Objektiv nicht direkt in die Sonne. [. . . ] Alinee las marcas de la videocmara y del parasol (A-2), fije el parasol en el objectivo, y apriete firmemente el tornillo de fijacin del parasol. 0564-62-4979 9 5 Fixation du pare-soleil 1. Desserrez la vis d'immobilisation du pare-soleil (A1). Posez le pare-soleil dans le sens de la flche. Alignez les repres du camscope et du pare-soleil (A-2), embotez le pare-soleil sur l'objectif puis fixez-le avec la vis d'immobilisation. Anbringen der Gegenlichtblende 1. Lsen Sie die Gegenlichtblende-Befestigungsschraube (A-1). Bringen Sie die Gegenlichtblende in Pfeilrichtung an. Richten Sie die Markierungen am Camcorder und an der Gegenlichtblende (A-2) aufeinander aus, setzen Sie die Gegenlichtblende auf das Objektiv, und ziehen Sie die Gegenlichtblende-Befestigungsschraube gut fest. B A Storing the wide conversion lens When not using the conversion lens and its lens hood, store them in the supplied carrying pouch according to the following steps. Attach the lens cap to the conversion lens. Invert the supplied lens hood and put the conversion lens into it. Put the conversion lens and lens hood in this state into the carrying pouch. Verwijderen van de zonnekap 1 Draai de zonnekap-borgschroef los. 2 Verwijder de zonnekap door deze recht in de tegenovergestelde richting van de pijl los te trekken. Desmontaje del parasol 1. A 2 AVVERTIMENTO 2 Non guardare direttamente il sole attraverso l'obiettivo, onde evitare di causare danni agli occhi e problemi alla vista. AVISO No olhe directamente para o sol atravs desta objectiva. Caso contrrio, pode sofrer leses oculares ou perda de viso. PEPEEHE He cpe a ce epe e. e pe a pec epe pe. . . , CAUTELA Per evitare di ferirsi, fare attenzione a non lasciare cadere l'obiettivo. La mancanza di attenzione potrebbe causare inaspettati danni alla persona. PRECAUO Para evitar ferimentos, tenha cuidado para no deixar cair a objectiva. A falta de cuidado durante o manuseamento pode causar leses inesperadas. . Hepee paee e pec pee. MC . 1 B Prima di applicare l'obiettivo di conversione Innanzitutto rimuovere il paraluce obiettivo con il copriobiettivo, la protezione MC o il filtro e poi applicare l'obiettivo di conversione alla videocamera. Antes de acoplar a objectiva de converso Primeiro remova o pra-sol de objectiva junto com a tampa, o protector MC ou o filtro e, ento, acople a objectiva na videocmara. , , . , MC , . . Note sull'uso Rimuovere l'obiettivo di conversione grandangolare quando si transporta la videocamera. Applicare nuovamente i copriobiettivo in caso di non utilizzo. Evitare di tenere l'obiettivo in un luogo umido per un periodo prolungato onde evitare la formazione di muffa. Notas sobre a utilizao Remova a objectiva de converso grande angular durante o transporte da videocmara. Antes de guardar a mquina, verifique se colocou a tampa na objectiva. [. . . ] Afrouxe o parafuso de aperto do pra-sol de objectiva (A-1). Encaixe o pra-sol na direco indicada pela seta. Alinhe as marcas contidas na videocmara com as marcas contidas no pra-sol de objectiva (A-2), encaixe o pra-sol na objectiva e aperte o parafuso de aperto do pra-sol firmemente. . (A-2), . Kondensbildning Om du flyttar linsen direkt frn en kall till en varm plats kan det bildas kondens p linsens yta. [. . . ]