User manual SONY XM-2100GTX

[. . . ] 3-263-271-11 (2) Precaution · This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. · Use speakers with suitable impedance. Précautions Fuse Replacement If the fuse blows, check the power connection and replace both the fuses. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. [. . . ] · Do not install the unit under the floor carpet, where the heat dissipation from the unit will be considerably impaired. Installation Avant l'installation · Installez l'appareil dans le coffre ou sous un siège. · Choisissez un endroit de montage judicieux pour que l'appareil ne gêne pas les mouvements naturels du conducteur et pour qu'il ne soit pas exposé aux rayons directs du soleil ou à proximité d'une bouche d'air chaud. · N'installez pas l'appareil sous le tapis, car cela empêcherait l'évacuation de la chaleur de l'appareil. Tout d'abord, mettez l'appareil où vous prévoyez de l'installer et repérez les quatre trous de vis sur la surface de la plaque de montage (non fournie). t Keep the power connecting wires away from the RCA pin cords. The ground wire is not securely connected. t Fasten the ground wire securely to a metal point of the car. Negative speaker cords are touching the car chassis. t Keep the cords away from the car chassis. Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 100 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms, both channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 0. 04 % total harmonic distortion per Car Audio Ad Hoc Committee standards. Other Specifications Circuit system OTL (output transformerless) circuit Pulse power supply Inputs RCA pin jacks High level input connector Outputs Speaker terminals Through output pin jacks Suitable speaker impedance 2 ­ 8 (stereo) 4 ­ 8 (when used as a bridging amplifier) Maximum outputs 200 W × 2 (at 4 ) 300 W × 2 (at 2 ) 600 W (monaural) at 4 Rated outputs (supply voltage at 14. 4 V) 100 W × 2 (20 Hz ­ 20 kHz, 0. 04 % THD, at 4 ) 125 W × 2 (20 Hz ­ 20 kHz, 0. 1 % THD, at 2 ) 250 W (monaural) (20 Hz ­ 20 kHz, 0. 1 % THD, at 4 ) Frequency response 5 Hz ­ 50 kHz ( dB) Harmonic distortion 0. 008 % or less (at 1 kHz, 4 ) Input level adjustment range 0. 2 ­ 6. 0 V (RCA pin jacks) 1. 2 ­ 12. 0 V (High level input) Low-pass filter 50 ­ 300 Hz, ­12 dB/oct Low boost 0 ­ 10 dB (40 Hz) Power requirements 12 V DC car battery (negative ground) Power supply voltage 10. 5 ­ 16 V Current drain at rated output: 25 A (at 4 ) Remote input: 1 mA Dimensions Approx. 307 × 55 × 200 mm (12 1/8 × 2 1/4 × 7 7/8 in. ) (w/h/d) not incl. projecting parts and controls Mass Approx. accessories Supplied accessories Mounting screws (4) High level input cord (1) Protection cap (1) Design and specifications are subject to change without notice. Spécifications Circuiterie Circuit OTL (sortie sans transformateur) Alimentation par impulsions Entrées Prises à broche RCA Connecteur d'entrée haut niveau Sorties Bornes de haut-parleurs Prises à broches à sortie directe Impédance appropriée pour les enceintes 2 ­ 8 (stéréo) 4 ­ 8 (en cas d'utilisation comme amplificateur en pont) Sorties maximales 200 W × 2 (à 4 ) 300 W × 2 (à 2 ) 600 W (monaural) à 4 Sorties nominales (tension d'alimentation à 14, 4 V) 100 W × 2 (20 Hz ­ 20 kHz, 0, 04 % THD, à 4 ) 125 W × 2 (20 Hz ­ 20 kHz, 0, 1 % THD, à 2 ) 250 W (monaural) (20 Hz ­ 20 kHz, 0, 1 % THD, à 4 ) Réponse en fréquence 5 Hz ­ 50 kHz ( dB) Distorsion harmonique 0, 008 % ou inférieure (à 1 kHz, 4 ) Plage de réglage du niveau d'entrée 0, 2 ­ 6, 0 V (prises à broche RCA) 1, 2 ­ 12, 0 V (entrée haut niveau) Filtre passe-bas 50 ­ 300 Hz, ­12 dB/oct Amplification de basses fréquences 0 ­ 10 dB (40 Hz) Alimentation Batterie de voiture, courant continu 12 V (masse négative) Tension d'alimentation 10, 5 ­ 16 V Courant à la sortie nominale : 25 A (à 4 ) Entrée de télécommande : 1 mA Dimensions Approx. 307 × 55 × 200 mm (12 1/8 × 2 1/4 × 7 7/8 po) (l/h/p) à l'exclusion des parties et commandes saillantes Poids Approx. 2, 7 kg (6 liv) sans les accessoires Accessoires fournis Vis de montage (4) Cordon d'entrée haut niveau (1) Cache de protection (1) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. The sound is muffled. The sound is interrupted. The FILTER switch is set to the "LPF" position. t When connecting the full range speaker, set to the "OFF" position. The LEVEL adjustment control is not appropriate. Turn the LEVEL adjustment control in the clockwise direction. t Reduce the volume. Le son est trop faible. Le son est interrompu. First, place the unit where you plan to install it, and mark the positions of the four screw holes on the surface of the mounting board (not supplied). Then drill the holes approximately 3 mm (1/8 in. ) in diameter and mount the unit onto the board with the supplied mounting screws. The supplied mounting screws are 15 mm (19/32 in. ) long. [. . . ] Remarque Si vous désirez utiliser un haut-parleur d'extrêmes graves comme haut-parleur monaural, raccordez le haut-parleur comme illustré ci-dessus. Les signaux de sortie vers le haut-parleur d'extrêmes graves seront une combinaison des signaux de sortie droit et gauche. Left speaker (min. 4 ) For details on the settings of switches and controls, refer to "Location and Function of Controls. " Right speaker (min. 4 ) Pour plus de détails sur les réglages des commutateurs et commandes, reportez-vous à « Emplacement et fonction des commandes ». Notes on the power supply · Connect the +12 V power supply wire only after all the other wires have been connected. [. . . ]